manière forte oor Engels

manière forte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

heavy-handed approach

voorbeelde

Tu ne vas pas à l’intérieur pour les récupérer par la manière forte.
“You are not going in there to take them by force.

Argel Tal avait appris par la manière forte qu’Angron détestait tous les signes de respect obséquieux.
Argel Tal had learned the hard way that Angron loathed all signs of obsequious respect.

Du côté des médias, par contre, le problème a été traité de manière fort peu satisfaisante.
Where the media are concerned, however, the issue has been dealt with in a most unsatisfactory manner.

Doit passer à la manière forte. "
Got to do this the hard way. "

On dirait que quelqu'un a essayé de contourner le scan digital par la manière forte.
Looks like someone tried to bypass the biometrics with brute force.

Tom avait trop l’habitude d’interroger des suspects avec lesquels la manière forte s’imposait.
Tom was too used to interrogating suspects with whom it was necessary to take a hard line.

L’anathyme débutait de manière fort accessible, puis devenait presque trop complexe pour que l’oreille pût la suivre.
The Anathem started simple, then got almost too complicated for the ear to follow.

Désolé d'avoir dû employer la manière forte.
Sorry I had to use the hard way.

De manière forte et résolue, il l’a bénie pour qu’elle retrouve la santé et mène une vie normale.
In a strong and resolute manner he blessed her to become well and whole and to live a normal life.

— Vous... vous êtes déjà passé à la manière forte », balbutia Bianchini.
“You . . . you’ve already gotten rough,” Bianchini stammered.

Rappelez-vous simplement que c’est vous qui avez choisi la manière forte.
“Just remember, you’re the one who chose to do this the hard way.”

Sans doute d’une manière fort désagréable.
Probably in a very unpleasant way.

Selon les mots de John STRACHAN, c'est « un homme aux manières fort courtoises, mais plutôt lent d'esprit ».
"A man of most Gentlemanly manners tho' rather slow of apprehension" was how John STRACHAN put it.

De plus, les deux parties semblent envisager de manière fort différente les objectifs de l'Initiative.
As well, the two parties seem to differ greatly as to what is important among FAI goals.

Les Russes l'ont appris de la manière forte.
The Russians learned that the hard way.

Je l'ai appris à la manière forte.
I learnt that the hard way.

Si tu veux la manière forte, tu l'auras.
All right, Rolfe, you want it the hard way, I can fix that too.

Vous aimez la manière forte, hein?
You sure like to come on strong, don't you?

Il s’écroulait sur le cadavre de sa femme, l’embrassait trois fois, puis mourait de manière fort mouvementée.
He fell onto his wife's corpse, kissed her three times, then died in a most colorful fashion.

Pourquoi la maniêre forte quand on peut agir légalement?
Sure, you' d like rough stuff.Why, when you can do it nice and legal?

On sait que Weaver utilise la manière forte avec ses locataires.
Well, we know Weaver plays hardball with his tenants.

J’ai dû employer la manière forte pour qu’il me laisse faire.
I had to strong-arm him to let me do it.

Il avait appris par la manière forte qu’il était inutile de tenter de lutter contre la geis.
He'd learned the hard way that there was no profit in trying to fight the geas.

« En résumé, les trois jeunes filles ont évolué de manière fort différente.
"""To make a long story short, the three girls have turned out very differently."

Les Britanniques, Shell et BP, se montrent les plus déterminés à employer la manière forte.
The British companies, Shell and BP, were more inclined to play hardball.