mapuche oor Engels

mapuche

Langue isolée parlée au sud e centre du Chili et au centre ouest de l'Argentine par les mapuches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Mapuche

naamwoord

mapuche (Chile)

Mapuche (Chile)

Une telle amnistie serait d'un grand service pour le peuple mapuche qui a été injustement incriminé
Such an amnesty would be of great service to the Mapuche people, which had been criminalized unjustly

Mapudungun

eienaam

mapuchedungun

Mapuche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Mapuche

adjective noun proper

Les noms d'origine autochtone Mapuche pour le Soleil, la Lune, la Croix du Sud et Vénus.
Native Mapuche names for the Sun, the Moon, the Southern Cross and Venus.

voorbeelde

Une relation de collaboration entre le First Nations Technical Institute (FNTI) et la nation Mapuche, ainsi que le concours des représentants gouvernementaux et des dirigeants locaux d’entreprise, permettront de diffuser les connaissances, les ressources et les compétences.
The objective is to provide the Mapuche Nation with tools to plan the future of its community and to improve the living conditions of its people.

Il arrête ses études pour aller vivre avec le peuple Mapuche au Sud du Chili où il est l’un des principaux organisateurs d’un vaste mouvement pour la récupération de la terre usurpée par les colons aux communautés mapuche.
He quit school to live with the Mapuche people in southern Chile, where he was one of the main organizers of a widespread movement to recover land that had been taken away from the Mapuche communities by colonizers.

La première doit réunir les 18 et 19 avril 2007 des organismes publics et des organisations représentatives de la communauté mapuche d’Argentine et du Chili aux niveaux local et national, afin de faire un état des lieux et de formuler des recommandations tendant à prendre en compte l’ethnicité dans la collecte des données sanitaires (en particulier dans les registres d’état civil et les registres de morbidité).
The first, to be held on 18 and 19 April 2007, is a meeting with government agencies and local and national organizations representing the Mapuche community of Argentina and Chile for the purpose of discussing an assessment of the current situation and formulating recommendations for the inclusion of the issue in national sources of information on the population’s health (particularly vital statistics and morbidity records).

Deep Dish Waves of Change partage une vidéo d’entretiens [en espagnol] enregistrés en février 2012 en Argentine à l’occasion de la première réunion de la “Nation mapuche” (le peuple Mapuche) sur les conflits environnementaux.
Deep Dish Waves of Change shares a video of interviews [es] recorded during the first encounter of the indigenous Mapuche group regarding environmental conflicts during February 2012 in Argentina.

Les tests ont révélé des niveaux élevés de contamination fécale dans les puits, les ruisseaux et les rivières qui alimentent en eau potable les résidants de deux secteurs ou unités administratives mapuches, Makewe et Rüpükura.
Tests had revealed high levels of fecal contamination in the wells, streams, and rivers that supplied drinking water to homes in two Mapuche sectors or administrative units, Makewe and Rüpükura.

Le peuple Mapuche dans son ensemble se considère comme les fils et les filles de la terre.
The Mapuche people as a whole see themselves as sons and daughters of the Earth.

Universitaires et Mapuche ont démarré une série d'ateliers d'étude des traités avec l'État chilien, des lois concernant les Mapuche et des formes traditionnelles ou non traditionnelles de négociation avec l'État.
The researchers and the Mapuche launched a series of workshops to examine the treaties between the Mapuche people and the Chilean government, study Mapuche-related legislation, and review traditional or nontraditional forms of negotiating with the government.

Chacune des sessions des séminaires a réuni une cinquantaine de participants issus des communautés mapuches et de Rapa-Nui
The seminars were attended by approximately # participants per session, from the Mapuche and Rapa-Nui indigenous communities

Il a créé six zones autochtones de développement dans les territoires traditionnels des Aymaras, des Atacameños et des Mapuches.
It had created six Indigenous Development Areas in the traditional territories of the Aymara, Atacameño and Mapuche peoples.

Les Mapuches, les Tobas et les Guaranis sont les seuls peuples à représenter plus de 10 %; ensemble, ils constituent 45,9 % des premiers habitants de l’Argentine.
The Mapuche, Toba and Guarani peoples are the only ones exceeding 10 per cent; together, these people make up 45.9 per cent of Argentina’s indigenous population.

La Société pour les peuples menacés a noté que le Chili se définissait comme un pays uni et que, de ce fait, il ne reconnaissait pas l’existence et les particularités de peuples tels que les Mapuches.
The Society for Threatened Peoples noted that Chile defined itself as a united country, thus not recognizing the existence and singularities of peoples such as the Mapuche.

Il demande également à la délégation chilienne de confirmer que le droit de manifester a été érigé en infraction pénale, en conséquence de quoi de nombreux dirigeants mapuches sont incarcérés.
Could the delegation confirm that the right to protest had been criminalized, resulting in the imprisonment of many Mapuche leaders?

La FAO apporte, en coopération avec le Gouvernement chilien, un appui technique au projet de délimitation des terres des Mapuche dans la région de l’Araucanía, dans le sud du pays.
FAO has been collaborating with the Government of Chile in the technical support of a Mapuche land demarcation project in the Araucanía region in the south of the country.

La coopération entre les Empresarios Mapuche et le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) continue, après la signature d'une lettre d'intention, au mois de novembre 2001.
With support from CIDA's Local Fund for Public Sector Reform the Embassy's commercial section helped bring together Chilean and Canadian aboriginal entrepreneurial associations.

Ce projet vise essentiellement à réduire la pauvreté et à favoriser le renforcement des capacités au sein de la nation Mapuche au Chili en lui procurant des outils nécessaires pour planifier son avenir et améliorer ses conditions de vie.
The main goal of this project is to reduce poverty and address capacity building among the Mapuche Nation in Chile.

Le 10 janvier 2017, les forces armées argentines ont ouvert le feu sur une communauté mapuche de la région de Chubut qui lutte pour reprendre possession de ses terres ancestrales, actuellement entre les mains de la multinationale Benetton.
On January 10, 2017 Argentine armed forces opened fire on a community of Mapuche indigenous people in the Chubut region fighting to reclaim ancestral lands currently in the hands of the multinational corporation Benetton.

En contribuant à l'expression des points de vue plus affermis des Mapuches sur le développement local, le projet a changé la nature de ces interactions, ce qui n'a pas eu l'heur de plaire à tous.
By helping to voice a stronger, more unified Mapuche perspective on local development, the project has changed the nature of those interactions -- although not always to everyone's liking.

Les réalisateurs de Runa Kuti, le documentaire sous licence Creative Commons [en français] sur la recherche que mènent sur leurs ancêtres des descendants d'indigènes vivant à Buenos Aires, recherchent des traducteurs bénévoles pour sous-titrer ce documentaire dans les langues indigènes d'Argentine, comme le quechua, l'aymara, le mapuche, le guarani et .....l'anglais !
The previously featured Creative Commons documentary Runa Kuti on the identity of urban dwelling indigenous descendants in the city of Buenos Aires is looking for volunteers to help them subtitle the documentary into indigenous languages found in Argentina such Quechua, Aymara, Mapuche and Guaraní as well as into English.

On a également commencé à actualiser la signalétique des différents sièges du service médico-légal dans les langues des peuples aborigènes; en fait actuellement l’objet le siège de Temuco, capitale de la Région IX, qui compte un pourcentage élevé de population mapuche.
Signage is also being updated at the head offices of the Forensic Medical Service to include the languages of the indigenous peoples; the process is currently under way at the office in Temuco, the capital of Region IX, where a high proportion of the user population is Mapuche.

Selon les renseignements fournis par le Service du défenseur public mapuche aux affaires pénales, en mai # le cas de ceux qui ont fait l'objet de poursuites judiciaires est exposé ci-après. Entre # et # apuches ont été accusés du délit d'association illicite terroriste, prévu par la loi antiterroriste
According to information supplied by the Mapuche Public Defender's Office, in May # the situations of the people who were the subject of formal proceedings by the Public Prosecutor's Office were as follows: in the period from # to # charges were brought against # apuche individuals for the offence of Illicit Terrorist Association provided for in the Antiterrorist Act

On a élaboré des textes visant à systématiser les contenus culturels des programmes de cours en mapuche, et l’on a conçu des modules didactiques d’éducation interculturelle bilingue à l’usage de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement primaire;
Texts have been prepared for the processing of curricular cultural contents of the Mapuche and Atacameño peoples and EIB teaching units for pre-primary and primary education.

Or, le territoire du peuple mapuche subit une exploitation aveugle des ressources naturelles.
Natural resources are being blindly exploited in the territory of the Mapuche people.

Par les mesures suivantes: engagement de moniteurs interculturels; gestion de bureaux d'information, signalétique et enseignes en langue locale; production de matériel éducatif socialement et culturellement adapté pour prévenir les problèmes de santé les plus importants; réalisation de campagnes de soins dans les communes peu accessibles en augmentant les visites médicales; amélioration des structures et de l'approvisionnement des postes et dispensaires ruraux dans les zones difficilement accessibles; gestion et surveillance de foyers d'accueil de familles provenant des secteurs ruraux et nécessitant des soins dispensés dans les secteurs urbains; financement du transfert d'usagers mapuches et de leurs familles dans des centres plus complexes; mobilisation pour le transfert de Mapuches soignés par des guérisseurs (Service de santé d'Araucanía Nord
Using the following measures: bringing intercultural facilitators on board; provision of office information, signage and notices in the local language; production of socially and culturally appropriate educational material aimed at preventing the most significant health problems; holding of clinics in remote communities by increasing the number of medical rounds; improving the structures and supply of rural medical posts and stations in the most inaccessible areas; provision and supervision of accommodation for families from rural areas who need care in urban areas; funding of travel by Mapuche patients and relatives for referrals to centres dealing with more complex problems; mobilization aimed at transporting Mapuche individuals under the care of Machi (the North Araucanía Health Service

Ainsi, tout accusé, jouissant de cette condition, sera défendu par un défenseur public au pénal spécialisé dans les affaires autochtones ou directement par le Service du défenseur public aux affaires pénales concernant les Mapuches; c’est dire qu’une prise en charge spécialisée est prévue pour les personnes autochtones.
This means that where a defendant is a member of an indigenous community, he or she should be defended by a public defender who has specialized in indigenous affairs or directly by the Mapuche Public Defender’s Office, in other words a specialized service is provided to members of indigenous communities.

[Les liens sont en anglais ou en espagnol] Le 12 juillet 2010, 14 mapuches, détenus dans les prisons de Concepción, Angol, Temuco et Valdivia, ont commencé une grève de la faim pour dénoncer la manière dont le gouvernement chilien traite les communautés mapuche au sud du Chili.
On July 12, 2010, fourteen Mapuche indigenous detainees being held at jails in Concepción, Angol, Temuco and Valdivia, began a hunger strike to denounce the Chilean State’s treatment of Mapuche communities in southern Chile.