marchât oor Engels

marchât

werkwoord

Soortgelyke frases

cours du marché
mark-to-market · mark-to-the-market · marked to market · market price · market value · marking-to-market · price · quoted market price · quoted market value · quoted price · value to the market

Groupement des opticiens du Marché commun
Common Market Opticians' Group

Marche des fiertés LGBT
pride parade

Marché international des inforoutes et du multimédia
MIM · Multimedia and Info-Highway International Market

marche et fente
step and lunge

Division de la recherche sur les ressources et les marchés
Resource and Market Research Division

voorbeelde

J’ai parlé avec Marchat Wilsin de la Maison Wilsin, dit le Khai.
"""I have spoken with Marchat Wilsin of House Wilsin,"" the Khai said."

Le fait de pouvoir compter sur la discrétion d’Itani rendait la soirée de Marchat un peu moins pénible.
That he could trust Itani's discretion made his night one degree less awful.

– Je dis qu’il serait honorable pour une femme du nom de madame que le procès marchât comme il doit marcher.
“Yes—I think it would be more honorable for a lady of her ancient name to allow her suit to go as it may.

Si je refusais et que votre affaire marchât, j’en serais malade de regret...
If I should refuse and your enterprise should prosper, I should fall ill with regret.

Epani prit une pose affirmative, et Marchat sentit l’appréhension qui avait troublé son sommeil le prendre à la gorge.
Epani took a pose of affirmation, and Marchat felt the dread that had troubled his sleep knot itself in his chest.

Marchat demeure un peu abasourdi.
Marchat remains somewhat flabbergasted.

Si je refusais et que votre affaire marchât, j’en serais malade de regret... Dites à Daigremont que j’en suis.
If I refused and your venture flourished, I’d be sick with regret... Tell Daigremont I’m in.’

J’inspirai l’air salubre à grandes goulées, et bien qu’Emerson marchât d’un pas vif, je n’avais aucun mal à le suivre.
I drew in deep breaths of the salubrious air, and although Emerson set a rapid pace, I had no difficulty in matching it.

Il fallut à Marchat le temps d’une respiration pour comprendre ce qu’Epani voulait dire.
It took Marchat the time to draw in a breath before he understood what Epani meant.

Lettre de Paulhan : « Le capitaine Marchat interroge Alain, fort poliment, chez lui13.
Letter from Paulhan : 'Captain Marchat interrogates Alain, very courteously, at his home .

Peut-être aussi le négociant Marchat n’est-il pas si fou qu’il le paraît.
Perhaps, too, the businessman Marchat is not so crazy as it seems.

Et, évidemment, l’insistance de son père pour qu’il marchât sur ses augustes traces.
And of course, an unyielding father’s insistence that his son follow in his sanctified footsteps.

Ainsi, comme tous les hommes, Hénoch a hérité la mort du pécheur Adam; lui aussi devait mourir, bien qu’il marchât avec le vrai Dieu.
So, too, Enoch had received from sinner Adam the inheritance of death, and he too was obliged to die, despite his walking with the true God.

Lorsqu’ils se remirent à suivre la piste, elle insista pour qu’il marchât à cinq ou six pas devant elle.
When they resumed walking the trail, she kept him five or six steps ahead of her.

Connu pour leurs campagnes anti-immigration sous le slogan « Compórtate o márchate » (« Se comportent bien ou quittent le pays »).
Known for their anti-immigration campaigns under the slogan "Compórtate o márchate" (Behave well or leave the country).

Cependant Marchat parle avec véhémence.
However, Marchat speaks vehemently.

On remarquait que Pollution, quoiqu’il marchât, donnait l’impression de se répandre.
It was noticeable that Pollution, while still walking, nevertheless gave the impression of oozing.

Lyne que Sam marchât droit ou non.
Lyne did not care very much whether Sam kept straight or not.

Jake regarda Bryce Hammond sortir de l'hôtel Candleglow et pria pour que le shérif marchât plus vite.
He watched Bryce Hammond coming out of the Candleglow Inn, and he wished to god the sheriff would move faster.

Si Marchat Wilsin et Oshai étaient venus pour la descendre, elle se battrait jusqu’au bout.
If Marchat Wilsin and Oshai were going to take her down, she’d go down swinging.

Malgré l’obscurité, Marchat vit les mains du garçon prendre une pose pleine de respect.
In the darkness, Marchat could see the boy’s hands twisted into a pose of respect.

Bien qu’il marchât en boitant, il se tenait le dos droit et conservait un semblant de dignité.
Though it walked in a limping shuffle it somehow kept its back straight, maintaining a semblance of dignity.

Bien qu’il marchât sans hâte, une demi-heure plus tard, il sonnait à la porte de Letícia.
He was walking slowly, but a half hour later he was already ringing the doorbell of Letícia’s apartment.

Il demande des précisions : qui doit tuer Marchat ?
He asks for details: who is to kill Marchat?

Mais Wang Lung ne regardait pas ce que faisait le jouvenceau, pourvu qu’il marchât en silence derrière son père.
But Wang Lung did not see what the lad did, only that he walked there in silence behind his father.