marchandises à apprécier oor Engels

marchandises à apprécier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

goods being appraised

voorbeelde

Pour que les marchandises à apprécier soient visées par l'article 48, elles doivent faire l'objet d'une vente.
In order to apply section 48, the goods being appraised must be the subject of a sale.

L'article 48 ne s'applique que lorsque les marchandises à apprécier sont vendues.
Section 48 can only be applied in cases where the goods being appraised are sold.

Le montant total obtenu constitue la base pour calculer la valeur en douane des marchandises à apprécier.
The total amount would form the basis for calculating the value for duty of the goods being appraised.

• les matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier;
• materials employed in producing the goods being appraised;

• les opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier;
• the production or other processing of the goods being appraised;

La valeur en douane correspond au prix payé ou à payer pour les marchandises à apprécier.
Value for duty is based upon the price paid or payable for the goods being appraised.

Une fois ajusté, le « prix unitaire » est utilisé pour calculer la valeur en douane des marchandises à apprécier.
The "price per unit," once adjusted, would be used in calculating the value for duty of the goods being appraised.

Il ne suffit pas que les marchandises à apprécier soient vendues après leur importation au Canada.
It is not sufficient for the goods being appraised to be sold after being imported into Canada.

Pour que les marchandises à apprécier soient visées par l'article 48, elles doivent être vendues à un « acheteur au Canada ».
In order to apply section 48, the goods being appraised must be sold to a valid "purchaser in Canada."

S'il y a des ventes au Canada des marchandises à apprécier, la valeur en douane peut être déterminée en vertu de cet article.
If there are sales in Canada of the goods being appraised, it may be possible to determine the value for duty under this section.

Les éléments décrits à l'alinéa 52(2)a) seront considérés, aux fins de l'article 52, comme les coûts de production des marchandises à apprécier.
The elements described in paragraph 52(2)(a) will be treated, for the purposes of section 52, as the costs of producing the goods being appraised.

En vertu de l'article 52, la détermination de la valeur en douane est fondée, au départ, sur les coûts de production des marchandises à apprécier.
Under section 52, determination of value for duty begins with the cost of production of the goods being appraised.

Selon l'alinéa 52(2)b), un montant doit être ajouté au coût de production des marchandises à apprécier pour l'ensemble des bénéfices et des frais généraux.
Under paragraph 52(2)(b), an amount for profit and general expenses, considered together as a whole, is to be added to the cost of production of the goods being appraised.

Les ventes examinées seront celles de la plus proche catégorie ou gamme de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier.
The sales examined will be from the narrowest group or range of goods of the same class or kind as the goods being appraised.

• les marchandises identiques ou semblables doivent être vendues au Canada, dans l'état où elles ont été importées , dans les 90 jours suivant l'importation des marchandises à apprécier.
• the identical or similar goods must be sold in Canada in the condition in which they were imported, within 90 days after time of importation of goods being appraised.

Dans un tel cas, il ne sera pas tenu compte du montant du crédit lors du calcul du prix payé ou à payer pour les marchandises à apprécier.
Where this occurs, the credit amount is to be disregarded when calculating the price paid or payable for the goods being appraised.

La valeur en douane sera déterminé selon le prix unitaire du plus grand nombre d'unités vendues à la date la plus proche de l'importation des marchandises à apprécier;
The value for duty would be based on the price per unit at which the greatest number of units of these goods are sold at the earliest date after the time of importation of the goods being appraised; or

La valeur en douane est déterminée en vertu de l'article 51, à partir des ventes au Canada des marchandises à apprécier ou de marchandises importées identiques ou semblables.
The value for duty is determined under section 51 by looking to sales in Canada of the goods being appraised or of identical or similar imported goods.

• les marchandises à apprécier doivent être vendues au Canada, au moment de l'importation des marchandises ou à peu près à ce moment, dans l'état où elles ont été importées.
• the goods being appraised must be sold in Canada at the same or substantially the same time as the time of importation, in the condition in which they were imported.

Aux termes du paragraphe 51(3), le prix unitaire des marchandises à apprécier est le « prix unitaire de vente du plus grand nombre de ces marchandises » à certaines personnes.
According to subsection 51(3), the price per unit of goods being appraised is the "unit price" of the goods "at which the greatest number of units of the goods is sold" to certain persons.

Une différence entre la date d'exportation des marchandises identiques ou semblables et celle des marchandises à apprécier pourrait fausser la valeur en douane en vertu des articles 49 et 50.
A difference between the date of export of the identical or similar goods and the goods being appraised could lead to a distortion of the value for duty under sections 49 and 50.

Selon les paragraphes 49(1) et 50(1), les marchandises identiques ou semblables doivent être exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier.
Under subsections 49(1) and 50(1), the identical or similar goods must be exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised.

En vertu de cet article, la valeur en douane est fondée sur la valeur transactionnelle (c'est-à-dire une valeur déterminée conformément à l'article 48) de marchandises identiques aux marchandises à apprécier.
In section 49, value for duty is based upon the transaction value (that is, a value determined in accordance with section 48) of goods that are identical to the goods being appraised.

Si toutes les méthodes d'appréciation précédentes ont été examinées et qu'il s'avère qu'elles ne s'appliquent pas aux circonstances de la transaction dont les marchandises à apprécier font l'objet, l'article 53 est alors appliqué.
If all the previous methods of valuation have been examined and been found to be inapplicable to the circumstances surrounding the transaction involving the goods being appraised, section 53 is then applied.

Après avoir pris en considération tous les facteurs pertinents, on doit déterminer si l'écart entre la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier et la valeur critère est notable au point de vue commercial.
The decision as to whether a difference between the transaction value of the goods being appraised and the test value is commercially significant will be made after all other relevant factors have been taken into account.