marge de liberté oor Engels

marge de liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

degree of freedom

naamwoord

L'approximation considérée offre une marge de liberté plus importante que la solution exacte et peut correspondre au niveau d'illumination réel.
The estimated approximation has a wider degree of freedom than exact solution and is capable of being to the real illumination level.

voorbeelde

5 Toutefois, même face à de telles obligations, le chrétien possède une certaine marge de liberté.
5 However, even in regard to such obligations there are areas wherein Christians may be able to choose.

La jurisprudence atteste l’importance de la marge de liberté reconnue aux gouvernements.
extremely difficult task confronting those who must allocate the resources among a vast array of competing claims....

Manipulé, il aura une petite marge de liberté : il choisira.
Although they are manipulated, they still have a small margin of freedom: they will choose.

Il disait que tous les êtres humains ont une marge de liberté.
He said that all human beings have scope for freedom.

Il s’agit de la marge de liberté réservée à l’exécution.
This is the margin of freedom reserved for the performance.

Les consortiums disposeront néanmoins d’une marge de liberté pour procéder à des ajustements.
However, consortia will have some flexibility for adjustments.

La marge de liberté du créateur d’un tire-bouchon à double levier serait ainsi réduite.
The designer’s degree of freedom in relation to a double lever corkscrew is thus limited.

Les lois américaines laissent à ceux-ci une marge de liberté considérable.
U.S. laws provide them considerable discretion.

Sa marge de liberté est certainement très étroite.
Surely his margin of freedom is very narrow.

Le territoire surgit dans une marge de liberté du code, non pas indéterminée, mais autrement déterminée.
The territory arises in a free margin of the code, one that is not indeterminate but rather is determined differently.

Le discours improvisé vous laisse une marge de liberté qui vous permet de développer de nouvelles idées.
It leaves you measurably free to develop fresh thoughts.

Pourquoi leur donnent-ils une petite marge de liberté, pour la reprendre ensuite ?
Why do they give them a small margin of freedom, and then take this margin away?

Si la propriété vient à un syndicat ou à un parti, la marge de liberté se rétrécira encore.
If ownership falls to a union or a political party, freedom will be even further restricted.

En général, le juge pénal a une marge de liberté considérable pour prononcer la peine.
As a general rule, the criminal courts have considerable discretion in sentencing.

La blogosphère guinéenne exploite cette marge de liberté pour s'impliquer le plus possible dans plusieurs domaines.
The Guinean blogosphere uses this room for maneuver to involve itself as much as possible in several areas.

Il est inutile de vivre s’il n’y a pas une marge de liberté où le Moi se constitue.
It is no good living if there is no margin of freedom on which the self can constitute itself.

Ces dispositions doivent être précisées afin de ne pas laisser trop de marge de liberté aux États membres.
These provisions must be laid down so that decisions are not left too much to the discretion of the Member States.

Nous n’utilisons pas la petite marge de liberté dont nous disposons pour la conduite de nos travaux.
We fail to utilize even the limited discretion which we have in conducting our work.

Ils imposent cependant des obligations juridiquement contraignantes qui régissent la marge de liberté des États.
They do, however, impose legally binding obligations governing the discretion of States.

Pour réussir, il faut pouvoir bénéficier d’une large marge de liberté d’action, mais l’on n’en dispose malheureusement pas toujours.
This sort of work really requires considerable freedom of action, which unfortunately I do not always have.

S'agissant, ensuite, de l'activité de la TGSS, l'existence d'une marge de liberté résulte expressément du cadre légal lui-même.
As for the TGSS, a measure of discretion is expressly provided for by the same legislation.

Dans l'ensemble, les systèmes éducatifs diffèrent selon la marge de liberté dont les enseignants disposent pour élaborer l'enseignement littéraire.
On the whole, educational systems differ in the amount of freedom teachers have in shaping literary education.

Beaucoup de parents ne savent pas très bien quelle marge de liberté accorder à leurs enfants, notamment au premier.
Many parents, especially with their first offspring, are unsure as to how much freedom to allow their children.

Le calendrier sera fixé par la législation communautaire et pourrait laisser une certaine marge de liberté aux États membres ».
The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States."