mariage de la main gauche oor Engels

mariage de la main gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

morganatic marriage

voorbeelde

Enfin, il y a ces millions de ‘mariages de la main gauche’ où les couples se contentent de vivre en concubinage.
And especially are there millions of ‘no-contract marriages,’ where couples simply live together without the formality of legal marriage.

Hélas, votre père n’a rien voulu entendre, et nous avons dû nous résoudre à un compromis : un mariage de la main gauche
Obviously, your father didn’t listen, and the best we could do was a compromise: a left-handed marriage.”

La bague de mariage en diamant à sa main gauche était de la taille d’une petite patinoire.
The diamond wedding ring on her left hand was the size of a small ice rink.

Il y avait un anneau, une alliance de mariage en or, à la main gauche de Julian.
There was a ring, a golden wedding band, on Julian’s left hand.

La Marquesa porterait bientôt à la main gauche une bague de mariage.
Soon La Marquesa would wear, on her left hand, a wedding ring.

L’alliance qu’elle portait à la main gauche pouvait être un souvenir de son mariage avec Lundmark.
The ring she had on her left hand could be a leftover from her marriage to Lundmark.

Ce dernier écrivit son Wedding-Cake pour son second mariage en 1886 (elle devint alors Caroline de Serres Wieczffinski), et lui dédia ses Études pour la Main gauche seule, opus 135 (1912), après qu'elle se fut gravement blessée à la main droite, et avec laquelle elle ne pouvait plus jouer.
In 1886 Saint-Saëns wrote his Wedding-Cake for her second marriage in 1886 (she then became Caroline de Serres Wieczffinski), and dedicated her his Études pour la Main gauche seule, opus 135 (1912), after she had seriously wounded her right hand, and with which she could no longer play.

Traditionnellement, une bande de mariage a été porté sur l'annulaire de la main gauche, car on croyait que la veine de ce doigt est allé droit au coeur.
Traditionally, a wedding band was worn on the ring finger of the left hand because it was believed that the vein in that finger went straight to the heart.

Il y a par exemple des cultures où l’alliance de mariage est portée sur la main droite, qui prétendent avoir un lien historique avec la Vena Amoris, lorsque les cultures où l’alliance de mariage est portée sur la main gauche prétendent la même chose.
There are for example cultures where the wedding ring is worn on the right hand, which claim to have a historical connection to the Vena Amoris when cultures where the ring is worn on the left hand claim the same thing. Back to all questions

Dans la plupart des pays les bagues d'amitié et de partenariat sont portées à l'annulaire de la main gauche, habituellement aussi les anneaux de mariage.
In most countries, friendship rings and partnership rings are put on the ring finger of the left hand, on the same finger where usually wedding rings are put.

Les Egyptiens étaient de la croyance que la bague de fiançailles ou mariage devait être portée sur le quatrième doigt de la main gauche parce que la veine de l’amour courrait directement du cœur au bout du doigt.
The Egyptians believed that the engagement/wedding ring was to be placed on the fourth finger of the left hand because the vein of love ran directly from the heart to the tip of the fourth finger.

Traditionnellement, une bande de mariage a été portée sur le doigt d'anneau de la main gauche parce qu'on l'a cru que la veine dans ce doigt est allée directement au coeur.
Traditionally, a wedding band was worn on the ring finger of the left hand because it was believed that the vein in that finger went straight to the heart.

De sa main gauche elle tient un œillet, symbole de la passion et du mariage.
With her left hand she holds a carnation, a symbol of passion and marriage.

La main gauche est traditionnellement la main qui porte la bague de fiançailles et l’anneau de mariage, mais qu'en est-il des femmes conscience de soi qui voudraient une bague en diamant pour le plaisir ?
The left hand is traditionally the hand that bears a wedding ring, but what about self-conscious women who would like a diamond ring for the sheer pleasure of it?

Dans sa main gauche, elle tient déjà la couronne d'étoiles qu'elle recevra d'Héphaïstos lors de son mariage.
In her left hand she is already holding the crown of stars she will receive from Vulcan at the time of her marriage.

Les romains semblent avoir été les premiers à utiliser des bagues de fiançailles et de mariage,le "anulus pronubis", normalement utilisé au troisième doigt de la main gauche, où coulait la "vena amoris", et qui sont certainement responsables de la vulgarisation de ce type de bijou et de son utilisation multifonctionnelle: indicateurs sociaux de prestige, garantie de la représentation diplomatique, simple ornement ou à fonction magique et curative.
The Romans seem to have been among the first peoples to wear engagement and wedding rings, the “anulus pronubis”, usually on the third finger of the left hand, through which the “vena amoris” flowed. They surely are responsible for having turned this kind of jewel into a common adornment and worn in multiple functions: social indicators of prestige, guarantee of diplomatic representation, mere adornment or bearing magic and healing functions.

♡ L'incroyable dragon Nâga, sculpture utilisée dans le film: serpent géant, entièrement fabriqué a la main avec du matériel de récup. <--- Photo a gauche. + Contreparties précédentes + mariage envisageable avec un des membres de l'équipe.
▼PT: équipa. ▼EN: Previous rewards + Sculpture used in the movie: The incredible Nãga dragon, entirely handmade with recycled materials + Possible marriage with one of the Crew member.

♡ L'incroyable dragon Nâga, sculpture utilisée dans le film: serpent géant, entièrement fabriqué a la main avec du matériel de récup. <--- Photo a gauche. + Contreparties précédentes + mariage envisageable avec un des membres de l'équipe.
Bravo à lSculpture used in the movie: The incredible Nãga dragon, entirely handmade with recycled materials + Possible marriage with one of the Crew member.