matrilinéarité oor Engels

matrilinéarité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

matrilineality

naamwoord

famille matrilinéaire

• Le concept de matrilinéarité (l'équivalent de notre arbre généalogique)
• Concept of "matrilines" (like a family tree for humans)

matrilinearity

voorbeelde

D'autres études établissent un lien entre l'augmentation de la violence interpersonnelle et la perte des privilèges que la matrilinéarité réserve aux femmes.
Several studies indicate the extent to which this causes stress and personal dysfunction (Das 2001; Dyson 1997; Eapen and Kodoth 2002; Wadhaw 2004).

Je ne suis pas sa marraine la fée non plus, même si je crois que les fées ne sont pas soumises à la matrilinéarité.
I’m not his fairy godmother, either, though I think fairy godmothers are not bound by the laws of matrilineality.

L’alimentation et la structure sociale des épaulards résidents Le concept de matrilinéarité (l’équivalent de notre arbre généalogique) L’alimentation et la structure sociale des épaulards itinérants
Resident killer whale diet and social structure Concept of "matrilines" (like a family tree for humans) Transient killer whale diet and social structure

La pensée symbolique de pure matrilinéarité n'implique pas que l'autorité soit dévolue principalement au chef féminin.
The idea of pure matriliny does not, however, imply that authority be allotted mainly to the female chief.

La société traditionnelle à Mayotte fonctionne sur les principes de la prééminence du groupe sur l'individu, de la matrilinéarité (filiation définie dans la lignée maternelle) et de la matrilocalité (résidence de la famille chez la mère
Traditional society on Mayotte works on the principle that group interests take precedence over individual interests, and is matriarchal (with filiation determined through the maternal line and with the home of the mother as the family's place of residence

Le concept de la pure matrilinéarité na est tout à fait primordial.
The concept of pure Na matriliny is completely primordial.

Un ou plusieurs ménages formaient une matrilinéarité.
Several lineages composed an exogamous clan designated by a particular totem emblem (crest).

Nous verrons que la pensée occidentale envisage la matrilinéarité comme un ordre social et moral et les traumatismes laissés par cette prémisse.
We set out how Western thought imagines matriliny as a social/moral order and illustrate the traumatic consequences of this standpoint.

Elle n’exprime à l’origine aucune aspiration à la matrilinéarité.
Originally, it expressed no aspiration to matrilineality.

Conformément à la loi sur l'identité autochtone, la descendance autochtone est établie par matrilinéarité et une preuve d'identité.
The first intake has exceeded that minimum with 75 students of aboriginal descent accepted into the program.

Sous le régime de la matrilinéarité, les femmes mariées conservent leurs liens avec leur famille natale et peuvent accéder aux biens fonciers en tant que membres de leur propre lignage.
The exchange of wealth at marriage tends to be reciprocal between the families of bride and groom, or else greater on the part of the latter in the form of ‘bride-wealth’.

Une analyse documentaire révèle que depuis les débuts de la colonisation européenne dans les Amériques et certaines régions d'Asie et d'Afrique, de l'expansion de l'ancien empire islamique et, plus récemment, d'autres percées islamiques patrilinéaires, des pouvoirs externes ont soit tenté d'éradiquer par la force la matrilinéarité ou ont indirectement bouleversé les familles matrilinéaires en perturbant leur économie, en s'ingérant dans leur régime juridique ou par les médias de masse.
A study of literature shows that since the onset of European colonization of the Americas and areas of Asia and Africa, the spread of the former Islam Empire and more recently other forms of patrilineal Islamification, external powers have either attempted forcefully to eradicate matirlineality or have indirectly disrupted matrilineal families through economic disruption, legislative interference and mass media.

Ce qui prouve une fois de plus la puissance du concept de pure matrilinéarité.
This proves, yet once again , the power of the concept of pure matriliny.

L’alimentation et la structure sociale des épaulards résidents Le concept de matrilinéarité (l’équivalent de notre arbre généalogique) L’alimentation et la structure sociale des épaulards itinérants
• Concept of "matrilines" (like a family tree for humans) • Transient killer whale diet and social structure 2.

Ils se sentent humiliés et accusent la matrilinéarité de vétusté.
In consequence, some men feel humiliated and argue that matriliny is outmoded.

Ces peuples ont néanmoins su conserver leurs principales valeurs traditionnelles, notamment un attachement profond à la terre, et une structure sociale fondée sur les clans et la matrilinéarité.
However, people have steadfastly maintained key traditional values, including a strong attachment to the land, and a social structure based on clans and female lineage.

À Sainte-Brigitte, nul n’était en mesure de lui expliquer les tenants et aboutissants de la matrilinéarité.
There was no one at the convent orphanage able to explain the ins and outs of matrilineality to her.

Par ailleurs, des enquêtes participatives sur la pauvreté (EPP) ont constaté que les ménages dirigés par une femme étaient pauvres dans le nord du pays, qui se caractérise par des relations patrilinéaires de parenté, mais pas dans le sud, où la matrilinéarité est plus courante.
Most poor women have longer working days than men.

• Le concept de matrilinéarité (l'équivalent de notre arbre généalogique)
• Concept of "matrilines" (like a family tree for humans)

Aux yeux des évolutionnistes sociaux, la matrilinéarité représente une forme d'organisation sociale incompréhensible puisque les hommes transmettent leur héritage aux fils de leurs soeurs et non à leurs propres enfants.
Social evolutionists see matriliny as a riddle of social organization, because property passes from a man to his sisters' son(s) rather than to his own children.

Arnfred (2002), dans son rapport sur les peuples matrilinéaires du sud de la Tanzanie et du Mozambique, expose comment la mondialisation de l'économie entraîne la détérioration de la matrilinéarité et des éléments culturels particulièrement significatifs pour les femmes.
Arnfred (2002), writing on matrilineal peoples of Southern Tanzania Mozambque, showed how the deterioration of matriliny and the subsequent eradication of cultural elements of singular importance to women arise with a globalizing economy.

UNE ANALYSE INTERCULTURELLE DE LA MATRILINÉARITÉ Le traumatisme subi par la culture Le traumatisme collectif L'ingérence législative La richesse de l'analyse interculturelle Le paradigme de la maternité 10.
MATRILINY IN CROSS CULTURAL PERSPECTIVE Trauma to Culture Collective Trauma Legal Interventions Learning from Cross Cultural Studies The Paradigm of Motherhood 10.

UNE ANALYSE INTERCULTURELLE DE LA MATRILINÉARITÉ En cours de recherche, l'équipe s'est inspirée des méthodes de recherche participative.
MATRILINY IN CROSS CULTURAL PERSPECTIVE Throughout this project, the research team upheld practices consistent with participatory research.

Ils se caractérisent en outre par une incidence plus forte de la matrilinéarité (établissement des liens de filiation et transmission de l'héritage par les femmes).
Western Asia, South Asia and East Asia The most marked forms of gender inequality in the region are associated with regimes of extreme forms of patriarchy.

Il s'agit d'une matrilinéarité pure et absolue.
It is a matter of absolute and pure matriliny.