mettre à blanc oor Engels

mettre à blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blank out

werkwoord

Soortgelyke frases

mise à blanc d'une colonne
column blanking

mettre la zone à blanc
blank

voorbeelde

Certes, mais je peux plus me mettre en blanc à notre mariage.
Yes, but now I can't wear white at our wedding.

Et si un abruti oubliait de mettre des balles à blanc dans son arme ?
What if some fool forgot to put blanks in his gun?”

Liz Taylor se prélassait sur une chaise longue à quelques mètres, un petit chihuahua blanc blotti à ses pieds.
Liz Taylor was lounging on a deck chair a few feet away with a little white Chihuahua curled at her feet.

Je déteste mettre un Blanc à la porte, mais j’aurais bien voulu qu’il rentre chez lui, je vous jure.
I hate putting a white man out of my place, but I sure wished that fellow would go on home.

Un vieil homme à cheveux blancs à quatre cents mètres de moi environ sur la route.
An old white-haired man about a quarter mile up the highway.

À une dizaine de mètres, une chaîne peinte en blanc, suspendue à deux poteaux, barrait la route.
About ten metres in, a white-painted chain, suspended between two poles, barred the way.

Comme dans d'autres secteurs agricoles, la Communauté peut mettre à disposition du sucre blanc à titre d'aide alimentaire.
As in other agricultural sectors, the Community may make white sugar available as food aid.

Des falaises de cent mètres à pic, zébrées de blanc, qui surgissaient tout droit de l’océan, face à nous.
Three hundred feet of sheer black cliff streaked with white, rising straight out of the ocean in front of us.

Ils s’arrêtèrent à quelques mètres de la femme à peau d’Indienne et du Blanc aux allures de trappeur.
They stopped a few feet away from the woman with Indian skin and the white man dressed like a trapper.

Aucun mauvais garçon se vengeant de sa petite amie ne prendrait le temps de mettre des gants blancs à la victime.
No bad boy getting back at his girl will take the time to put white gloves on the victim.

Le centre-ville de Denver est à environ huit cents mètres par le ruban de Broadway chauffé à blanc.
The Denver city center is about half a mile down the baking white strip of Broadway.

• (ii) lorsque sa largeur est inférieure à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l'horizon au point-milieu d'un côté de la longueur ou à proximité de celui-ci,
• (ii) if it is less than 25 metres in breadth and exceeds 100 metres in length, one additional all-round white light at or near the mid-point of one side of the length,

L'objectif de Noir est de mettre Échec et mat le maharadjah, tandis que le Blanc cherche à mettre mat le roi Noir.
Black's goal is to checkmate the maharajah, while White's is to checkmate Black's king.

• (iv) lorsque sa largeur est supérieure ou égale à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l'horizon au point-milieu de chaque côté de la longueur ou à proximité de celui-ci.
• (iv) if it is 25 metres or more in breadth and exceeds 100 metres in length, an additional all-round white light at or near the mid-point of each side of the length.

Puis je le vis : à quelques mètres – son torse blanc, large et propre, toute trace de sang disparue.
Then I saw him: a few yards ahead—his chest white, wide and clean, every speck of blood washed off.

Il a été l’un des premiers blancs à mettre le pied dans ce pays.
He was one of the first white men to set foot in this country.

On entend tes genoux craquer à trois cents mètres, Fer-Blanc.
“Could hear your knees creaking from a hundred meters, Tinman.

— Nous venons mettre fin à votre enquête, dit Blanc
“We’ve come to terminate the investigation,” said White.

Vous êtes le premier Blanc à mettre les pieds ici depuis février dernier.
Youre the first white face in here since last February, yes sir, thats for sure.

Puis je le vis : à quelques mètres – son torse blanc, large et propre, toute trace de sang disparue.
Then I saw him: a few yards ahead – his chest white, wide and clean, every speck of blood washed off.

Puis Nxele est arrivé et a décrété qu’ils devaient cesser de se mettre à genoux devant le Dieu blanc.
Then Nxele came and said they must stop kneeling to the white God.

À quelques mètres de là, un grand sac d’ordures ménagères blanc, rempli à ras bord, gisait sur le flanc.
A few feet away from that, a large white kitchen garbage bag, stuffed full, lay on its side.

L'ONG internationale de défense des droits de l'Homme Human Rights Watch appelle aussi Israël à mettre fin à l'usage illégal de phosphore blanc dans sa guerre contre Gaza.
Human Rights Watch is also calling upon Israel to stop the unlawful use of White Phosphorus in its war on Gaza.

— C’était peut-être un coup à blanc, pour qu’on sache... L’eau jaillit à vingt mètres devant eux.
“Maybe it was an empty charge, just to let us know—” The water erupted twenty paces in front of the scull.

Doc indiqua du doigt un vieux coureur à cheveux blancs qui trottinait à une vingtaine de mètres devant eux
Doc pointed to an old, white-haired runner padding along about twenty yards ahead.