mettre en balance oor Engels

mettre en balance

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

compare

werkwoord

Ce coût devrait alors être mis en balance avec l'intérêt du marché en question.
The cost would then have to be compared to the attractiveness of the market under consideration.

weigh

werkwoord

Ces avantages doivent être mis en balance par rapport aux pertes éventuelles de certains secteurs.
These benefits must be weighed against possible losses in some sectors.

weigh up

werkwoord

Cette obligation est fondamentale lorsque les États mettent en balance des priorités concurrentes pour l’allocation et l’utilisation de crédits budgétaires.
This obligation is crucial when States weigh up competing budget allocation and spending priorities.

Soortgelyke frases

mettre en balance les intérêts en jeu
balance the interests involved

voorbeelde

Tout projet de tracé doit mettre en balance l’avantage sécuritaire et le préjudice causé aux Palestiniens.
It must properly balance the security benefit with the injury it would cause to Palestinians.

Donc, c'est ce qu'il faut mettre en balance
So these are the things that should be balanced

Une loi sur l'insolvabilité doit mettre en balance ces intérêts concurrents (voir # dd
An insolvency law must balance these competing interests (see # dd., paras

Il devait constamment mettre en balance coût et bénéfices, pente et longueur additionnelle, temps et qualité.
He had to constantly balance cost against benefit, grade versus additional length, time versus quality.

Il n'est pas facile de mettre en balance ces deux aspects.
Weighing up these two aspects is not easy.

Mais comment un créateur aurait-il pu mettre en balance ce risque, avec celui de la vie même ?
But how could such a creative person not take the risk of giving life?

Celui-ci doit toujours s’efforcer de mettre en balance et de concilier des intérêts divergents.
He will always need to weigh up and reconcile conflicting interests if he can.

Toutefois, ils doivent auparavant mettre en balance un certain nombre de facteurs, par exemple
However, before excluding evidence the Courts must carry out a balancing exercise that requires them to consider a number of factors such as

L'État expulsant est tenu de mettre en balance ses propres intérêts et ceux de l'individu
The expelling State is required to balance its own interests against those of the individual

Comment mettre en balance la valeur d'un patrimoine enfoui et les conséquences économiques de l'arrêt des travaux?
How can we find a balance between the value of buried heritage and the economic consequences of stopping work?

Ils devaient mettre en balance cette responsabilité avec tous les doutes ou craintes qu’ils pouvaient éprouver.
They’d have to weigh it against whatever misgivings they were feeling.

Vous osez mettre en balance vos territoires avec la vie d'un homme.
You would measure territories against a man's life?

Les gouvernements doivent constamment mettre en balance diverses priorités.
Governments constantly need to balance priorities.

Cette évaluation consistera également à mettre en balance les risques et les intérêts légitimes
That assessment will include weighing the risks and justified interests

a omis de mettre en balance les intérêts en cause.
has failed to weigh up the interests in question.

Lors du choix de la méthode de surveillance, il convient de mettre en balance les effets positifs d
In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs

«mettre en balance l
In evaluating the Community interest, the Commission examines

— Il se peut que la Commission doive mettre en balance l'importance de l'infraction alléguée pour le fonction-
— The Commission may have to balance the significance of the alleged infringement as regards the functioning of the common market, the probability of establishing

Comme toujours, il faut mettre en balance les incidences bénéfiques et les risques éventuels
As always, the beneficial impacts have to be weighed against possible costs

Une fois par an, il fallait mettre en balance le stock comptable et le stock physique.
Once a year, we checked the difference between the book inventory balance and the counted stock.

Il pourrait être intéressant de mettre en balance les différents aspects de la qualité du travail
It was felt that analysis of the trade-offs between the various quality aspects could be of interest

Nous devons mettre en balance le plaisir d'enfreindre la loi et le châtiment.
We have to balance the pleasure of breaking the law against the punishment.

Quels sont les deux éléments à mettre en balance ?
Which are the two elements to be balanced?

Il appartient à ladite juridiction de mettre en balance ces éléments.
It is for that court to weigh up those considerations.

Ils doivent mettre en balance les préoccupations sur l'efficacité économique et celles sur la responsabilité démocratique.
They need to balance concerns about economic efficiency with those of democratic accountability.