mettre en quarantaine oor Engels

mettre en quarantaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

quarantine

werkwoord

Comme la LMQ, la Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine a peu retenu l’attention des médias.
Like the Quarantine Act, the Act to amend the Quarantine Act has received little media attention.

ostracize

werkwoord

Les familles qui soignent et soutiennent une personne infectée peuvent aussi être montrées du doigt et mises en quarantaine par la société.
Families that care for and support an infected individual may also be stigmatized, isolated and ostracized within the community.

send to coventry

to quarantine

werkwoord

Je demande l'autorisation de le mettre en quarantaine.
I'll need authorisation to quarantine him to the corpsman's room, sir.

Soortgelyke frases

Programme de mise en quarantaine des plantes après l'entrée au Canada
post-entry plant quarantine program for Canada · post-entry plant quarantine programme for Canada

Client de contrainte de mise en quarantaine
Quarantine Enforcement Client

service de mise en quarantaine
quarantine service

mettre en quarantaine en groupe
quarantine together

mise en quarantaine
blockade · cut off · deprivation · interception · isolation · putting in quarantine · quarantine · quarantining

opération de mise en quarantaine
quarantining action

option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable
Allow Users to Log in to Spam Quarantine option

se mettre en quarantaine
undergo quarantine

matériel mis en quarantaine
quarantined materiel

voorbeelde

Il faut mettre en quarantaine les prisonniers et tous ceux qui ont été en contact avec lui ailleurs.
You should quarantine the prisoners and anyone else who's been in contact with him to a different location.

Sept fois huit, cinquante-six... Doit-on le mettre en quarantaine ?
Seven times eight was fifty-six— Should we place him in isolation?

Si vous sélectionnez l'action "Mettre en quarantaine", seule l'option "Utilisateurs" est disponible.
If the action is Quarantine message, just the Users account type is available.

Vous avez dit que la seule réaction valable consiste à se mettre en quarantaine, loin d’eux.
You said the only safe response is to quarantine yourself off from them.

Tu l'as fait mettre en quarantaine.
So you had her quarantined.

Je dois mettre en quarantaine tous ceux qui sont entrés en contact avec un enfant affecté.
I'm authorizing a quarantine on everyone who's come in contact with a symptomatic person.

Il fonctionne en permanence et s'occupe de supprimer les fichiers suspects détectés ou de les mettre en quarantaine.
It will work constantly, and if it detects a suspicious file, it will restore it, and in case of not being able to do so, it will quarantine it.

Des asociaux qu’il faudrait contrôler, limiter, mettre en quarantaine.
Social deviant who must be controlled, limited, quarantined.

(“Vous avez envie d’attraper quelque chose qui nous ferait mettre en quarantaine ?”)
(“Do you want to pick up something that will get us quarantined?”)

De plus, il faut mettre en quarantaine tout le sperme qui n'est pas documenté.
Furthermore, any remaining semen in stock for which documentation is lacking must be quarantined.

Ils allaient me mettre en quarantaine.
They would want to quarantine me.

Nous allons le ramener à Genève pour faire des tests et le mettre en quarantaine.
We take it back to Geneva for taxonomy and isolation.

Saisir ces articles et les mettre en quarantaine, puis les remettre à l’enquêteur de la DSV.
The public should be advised to stay away from the site and its access routes.

Le risque de contamination nous obligerait à vous mettre en quarantaine pendant un mois. — Très peu pour moi !
Even the chance of contamination would be enough to put you in the quarantine chamber in the Portakabin for a month.’

Sinon, il serait capable de nous mettre en quarantaine
“If we do, he’s quite capable of putting us in total quarantine.”

On doit les mettre en quarantaine.
We need to quarantine them here.

Les Russes proposèrent de nous mettre en quarantaine pendant un siècle, afin d’éviter tout conflit à notre sujet.
Russia suggested we be made off limits for a century, to avoid any conflict over us.

Bouchard décida de mettre en quarantaine toute la région de Bumba.
Bouchard decided that the entire Bumba region had to be quarantined.

Frank, ne le Gouvernement ont le droit Mettre en quarantaine notre corespondent?
Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

Comme me mettre en quarantaine jusqu’à ce que cet horrible virus extraterrestre soit expulsé de mon corps.
Like putting myself into quarantine until this horrible alien virus is flushed out of my system.

Les sœurs ont décidé de te mettre en quarantaine.
The sisters voted last night to send you to Coventry.

J'ai transféré leurs mémoires d'où elles étaient entreposées pour la mettre en quarantaine.
I transferred the memory where they were stored into quarantine.

que des dispositions sont prévues pour mettre en quarantaine les animaux et les végétaux introduits dans l
there are arrangements to quarantine animals and plants being introduced into the facility and that these arrangements are working satisfactorily

T'es le genre de mec qu'il faudrait mettre en quarantaine.
You're the kind of person they should keep out at the border, instead of quarentine the TB patients.