milieu dispersant oor Engels

milieu dispersant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

continuous phase

naamwoord

dispersion medium

naamwoord

L'invention concerne également une composition contenant ce polymère séquencé, un solvant ou un milieu dispersant, et une substance fonctionnelle.
A polymer-containing composition comprises the block polymer, a solvent or a dispersing medium, and a functional substance.

external phase

Soortgelyke frases

milieu aqueux dispersant
dispersive aqueous medium

voorbeelde

L'invention concerne un aérosol dans lequel une phase renfermant une matière solide est dispersée dans un milieu dispersant gazeux.
The invention relates to an aerosol, in which a phase containing a solid substance is dispersed into a gaseous dispersant.

L'invention concerne également une composition contenant ce polymère séquencé, un solvant ou un milieu dispersant, et une substance fonctionnelle.
A polymer-containing composition comprises the block polymer, a solvent or a dispersing medium, and a functional substance.

Les ingrédients actifs peuvent également être séparés dans une composition solide (par exemple, une poudre) ou dans une dispersion stable comprenant un milieu dispersant non aqueux.
The active ingredients may also be separated in a solid composition (e.g., a powder) or in a stable dispersion comprising a non-aqueous dispersion medium.

La résine absorbant l'eau fabriquée par le présent procédé réduit l'odeur provenant du milieu dispersant et l'odeur produite au cours du temps après absorption de liquide, etc.
The water-absorbing resin manufactured by the present method reduces odor originating in the dispersing medium and odor generated over time after absorption of liquid, etc.

Elle concerne également l'utilisation de cette composition de polyols concentrée comme milieu dispersant des polymères hydrophiles, et notamment la cellulose, ainsi que son utilisation pour la préparation de produits pharmaceutiques ou cosmétologiques, comme les pâtes dentifrices.
The invention also concerns the use of said concentrated polyol composition as dispersing medium for hydrophilic polymers, and particularly cellulose, and its use for preparing pharmaceutical or cosmetic products, such as toothpaste.

L'invention concerne une dispersion d'oxyde métallique comprenant un milieu dispersant et un oxyde métallique dont le diamètre des particules est inférieur à 200m, dispersé dans le milieu et pouvant former un film métallique mince sur un substrat par l'intermédiaire d'un chauffage à basse température.
A metal oxide dispersion which comprises a dispersion medium and dispersed therein a metal oxide having a particle diameter smaller than 200 nm, and which can form a thin metal film on a substrate through low−temperature heating.

Procédé de fabrication de catalyseurs d'alkoxylation convenant pour des composés d'alkoxylation, consistant à mélanger un composé qui contient du calcium dans un milieu dispersant dont le point d'ébullition est inférieur à 160 °C avec un acide carboxylique et un acide ou un anhydride inorganiques.
A process for preparing an alkoxylation catalyst suitable for alkoxylating compounds that includes mixing a calcium-containing compound in a dispersing medium having a boiling point less that 160 °C with a carboxylic acid and an inorganic acid or anhydride.

Le milieu dispersant les tourbillons est configuré et apte à diffuser les tourbillons et à réduire la turbulence d'air d'un courant d'air entrant dans le capteur de débit massique, réduisant ainsi les variations et le bruit dans un signal de mesure d'écoulement du capteur de débit massique d'air.
The vortex dispersive media is configured and adapted to diffuse vortices and reduce air turbulence of an air stream entering the mass flow sensor, thereby reducing variations and noise in a flow measurement signal from the mass air flow sensor.

Le commutateur de couplage optique comporte un mécanisme de dispersion de lumière, tel qu'une surface de dispersion de lumière ou d'un milieu dispersant, ce qui permet de disperser la lumière dans la prise de lumière de façon à constituer un volume de prise en compte de la lumière.
The optical coupling switch includes a scattering mechanism, such as a scattering surface or scattering medium, for scattering light in the light tap into a viewing volume.

Le processus humide comporte les étapes suivantes: (i) le susdit encollage; (ii) séparation des fibres en les immergeant dans milieu dispersant aqueux pour former une dispersion; (iii) agitation de la dispersion; (vi) séchage des fibres; (v) liaison des fibres sèches à l'aide d'un liant de résine thermodurcissable; et (vi) durcissement du liant donnant le produit final.
The wet lay process includes the steps of so sizing the glass fibers followed by separating such fibers by immersing the glass fibers in an aqueous dispersant medium to form an aqueous dispersion which is agitated. The separated sized glass fibers are dried. The dried, sized glass fibers are then bound with the thermosetting resin binder.

Cette invention concerne un dispositif d'affichage électro-optique comportant une paroi frontale (12) translucide et au moins un pixel (10) comprenant un support électro-optique, un milieu dispersant (14) et une électrode (6) de commutation associée à la paroi frontale (12), ainsi que des éléments d'entraînement grâce auxquels le pixel (10) peut être amené dans différents états optiques.
The electro-optical display device has a translucent front wall (12) and at least one pixel (10) with an electro-optical medium, a scattering medium (14) and a switching electrode (6) associated with the front wall (12), and drive means via which the pixel (10) can be brought to different optical states.

L'appareil de suppression de tourbillons d'écoulement comprend un milieu perméable à un écoulement d'air, fibreux et dispersant les tourbillons, installé dans le conduit d'air dans une position en amont du capteur de débit massique et configuré pour occlure le conduit d'air de telle sorte qu'un écoulement d'air dans le conduit est contraint à passer à travers le milieu dispersant les tourbillons.
The flow vortex suppression apparatus includes an air flow permeable fibrous vortex dispersive media installed into the air duct in a position upstream of the mass flow sensor and configured to occlude the air duct such that air flow in the duct is constrained to pass through the vortex dispersive media.

La stéganographie vise à dissimuler l’information en la dispersant au milieu d’une autre information.
Steganography is about concealing information by spreading it throughout other information.

L'invention concerne un procédé de production d'une formulation d'apprêt pour l'apprêtage hydrophobe et/ou oléophobe de surfaces, comprenant : un agent dispersant, des particules activées, dispersées dans celui-ci, présentant des groupes superficiels hydrophobes et/ou oléophobes, ainsi qu'un liant, procédé caractérisé en ce que les particules à groupes superficiels hydrophobes et/ou oléophobes sont broyées, en vue de l'activation, dans le milieu dispersant, et en ce que le liant est ajouté avant ou après l'activation.
Disclosed is a method for producing a finishing formulation for hydrophobically and/or oleophobically finishing surfaces. Said finishing formulation comprises a dispersing agent, activated particles that are dispersed in the dispersing agent and contain hydrophobic and/or oleophobic surface groups, and a binder. In the disclosed method, particles comprising hydrophobic and/or oleophobic surface groups are reduced in size in the dispersing agent in order to be activated, and the binder is added prior to or following the activation process.

L'invention concerne de plus cette composition comme dispersant pour milieu organique.
The invention further discloses the composition as a dispersant for an organic media.

Le dispersant approprié est choisi pour la matière de nanostructure sélectionnée et le milieu à base d'huile et ce dispersant est dissous dans le milieu liquide pour former une solution.
The appropriate dispersant is chosen for the selected nanostructure material and the oil based medium and the dispersant is dissolved into the liquid medium to form a solution.

Le procédé de préparation de toner au moyen des particules d'une micro-suspension consiste à préparer un mélange formé en mélangeant à un solvant organique, une résine comprenant des groupes acides, une charge montée de pigment colorant et au moins un additif, puis à neutraliser avec une base, les groupes acides de la résine; à former une micro-suspension en ajoutant le mélange préparé à un milieu dispersant; et à former une composition de toner en éliminant le solvant organique de la micro-suspension préparée.
The method of preparing the toner using the disclosed micro-suspension particle include preparing a mixture by mixing a resin having acidic groups, a master batch of coloring pigment, and at least one additive with an organic solvent, and then neutralizing the acid groups of the resin with a base; forming a micro-suspension by adding the prepared mixture to a dispersion medium; and forming a toner composition by removing the organic solvent from the prepared micro-suspension.

Un dispersant approprié est choisi pour le nanotube de carbone et le milieu à base d'eau ou d'huile, ce dispersant étant dissous dans le milieu liquide, d'où la formation d'une solution.
The appropriate dispersant is chosen for the carbon nanotube and the water or oil based medium and the dispersant is dissolved into the liquid medium to form a solution.

La composition contient de 0,1 à 20 % en poids de carbone (graphite ou noir de carbone) ayant une granulométrie moyenne dans la gamme de 0,05 à 50 microns; éventuellement, de 0,01 à 10 % en poids d'un agent liant hydrosoluble ou pouvant se disperser dans l'eau, pour lier les particules de carbone au substrat; éventuellement une quantité appropriée d'un agent dispersant anionique pour disperser les particules de carbone lié; éventuellement, une quantité appropriée d'un tensioactif pour mouiller le trou traversant; un pH dans l'intervalle 4-14; et un milieu dispersant aqueux.
The composition comprises 0.1 to 20 % by weight carbon (e.g. graphite or carbon black) having a mean particle size within the range of 0.05 to 50 microns; optionally, 0.01 to 10 % by weight of a water soluble or dispersible binding agent for binding to the carbon particles; optionally, an effective amount of a anionic dispersing agent for dispersing the bound carbon particles; optionally, an amount of a surfactant that is effective for wetting the through hole; a pH within the range of 4-14; and an aqueous dispersing medium.

Procédé et appareil de détection d'objets sous la surface d'un milieu dispersant diffus et notamment des vaisseaux capillaires dans les organes tels que la peau des êtres humains, et ce par imagerie spectrale polarisée orthogonale (OPSI). Le procédé consiste à réaliser l'imagerie de l'objet en question selon au moins deux angles différents afin de obtenir un décalage de position dans un plan d'imagerie, puis à comparer les décalages relatifs des objets dans les deux images afin d'obtenir les coordonnées des objets faisant l'objet de l'imagerie par rapport à la surface d'un organe.
Provided is a method and an apparatus for detection of objects below the surface of diffuse scattering media, in particular blood capillaries in organs such as the skin of human beings, using Orthogonal Polarized Spectral Imaging (OPSI), according to the invention comprising the steps of: imaging the object in question at at least two different angles so as to obtain a shift of position in the imaging plane; and subsequently comparing relative shifts of objects in the two images so as to obtain coordinates of the imaged objects with respect to the organ surface.

L'invention porte: sur un cristal de (E)-2-(4-tert-butylphényl)-2-cyano-1-(1,3,4-triméthylpyrazol-5-yl) vinyl=2,2-diméthylpropionate; sur sa méthode de préparation; sur une composition de suspension le contenant; sur des mesures résolvant le problème des cristaux à haut point de fusion et bas point de fusion du (E)-2-(4-tert-butylphényl)-2- Cyano-1-(1,3,4-trimethylpyrazol-5-yl)vinyl=2,2-diméthylpropionate; et sur une composition de suspension à stabilité améliorée comprenant ledit cristal à bas point de fusion et un milieu dispersant.
To provide a crystal of (E)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-1-(1,3,4-trimethylpyrazol-5-yl) vinyl=2,2-dimethylpropionate, its preparation method and a suspension composition containing thereof. Measure to solve the problem Low-melting-point crystal or high-melting-point crystal of (E)-2-(4-tert-butylphenyl)-2- Cyano-1-(1,3,4-trimethylpyrazol-5-yl)vinyl=2,2-dimethylpropionate.

Composition comprenant un solide particulaire, un milieu organique et un dispersant contenant un copolymère polyacrylique fonctionnalisé avec un polyéther et mis en réaction avec une espèce polybasique aminique.
A composition comprising particulate solid, an organic medium and a dispersant comprising a polyacrylic copolymer functionalized with a polyether and reacted with an aminic polybasic species.

L'invention concerne une encre de nature aqueuse et un procédé d'utilisation pour l'obtention d'effets optiques métalliques sur des substrats céramiques, ladite encre présentant dans sa composition un mélange de constituants solides de nature cristalline et/ou vitreuse, également appelés multi-constituants, caractérisés en qu'ils présentent une taille de particule inférieure à 5 μm et confèrent au substrat céramique des effets métalliques, brillants, nacrants et/ou irisants ; de l'eau comme milieu dispersant desdits constituants solides ; et un mélange d'additifs capables de conférer aux encres des propriétés physiques et chimiques adéquates pour garantir l'aspect idoine parfait des suspensions pour faciliter leur application par le biais des systèmes d'impression numérique à jet d'encre, également appelé "inkjet".
The invention relates to an aqueous ink and to a method for using same to obtain metallic optical effects on ceramic substrates, the composition of which includes a mixture of crystalline and/or vitreous solid components, also referred to as multi-components, characterised in that said components have a particle size smaller than 5 μm, which create metallic, polished, nacre and/or iridescent effects on the ceramic substrate; water as a medium for dispersing said solid components; and a mixture of additives capable of imparting, to the inks, physical and chemical properties that are suitable for ensuring the perfect suitability of the suspensions for facilitating the application thereof via inkjet digital printing systems.

Selon une variante, l'additif peut être un tensioactif fluoré contenant une liaison carbone-hydrogène, et qui sert également d'agent dispersant dans le milieu de polymérisation.
Alternatively, the additive can be fluorosurfactant which contains carbon-hydrogen bonding and which also serves as the dispersing agent in the polymerization medium.

Agents dispersants thermosensibles pour formulations de milieu
Thermally- responsive dispersants for media formulations