millésime d'acquisition oor Engels

millésime d'acquisition

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

data vintage

voorbeelde

Il peut être issu d'un assemblage de plusieurs millésimes et, typiquement, ne présente pas de caractéristiques acquises par vieillissement.
The wine can be blended from more than one vintage and typically does not exhibit age-derived characters.

Il peut être issu d’un assemblage de plusieurs millésimes et, typiquement, ne présente pas de caractéristiques acquises par vieillissement.
The wine can be blended from more than one vintage and typically does not exhibit age-derived characters.

Notre expérience acquise sur cette technique, en 5 millésimes en Hémisphère Nord et 5 millésimes en Hémisphère Sud, nous permet aujourd'hui de vous proposer la solution la plus rationnelle de fermentation de raisins en barrique.
Our experience of this technique over 5 years in the Northern Hemisphere and 5 years in the Southern Hemisphere allows us today to offer the best solution of grapes fermentation in barrels.Benefits of the Vinification Integrale® are no longer to be proved.

Les raisins étaient préalablement incorporés dans la cuvée d’assemblage, mais les propriétaires ont décidé d’enrichir la gamme des champagnes mono-crus pour le millésime 2009, l’acquisition d’un petit pressoir ayant facilité cette évolution.
The grapes were previously incorporated in the blend, but the owners decided to enrich the range of single-crowned champagnes for the 2009 vintage, the acquisition of a small press that facilitated this development.

En 2005, acquisition du Millésime, les clients sont ravis, c’est l’aventure qui continue !
In 2005, acquisition of the Millesime, customers are delighted and the adventure continues!

Il se fonde notamment sur un jugement du tribunal de grande instance de Paris du 15 mars 1995, dont il résulte que la réglementation en cause ne peut "en aucun cas s' interpréter comme étant destinée à réserver aux seuls véhicules fabriqués et vendus en France par des concessionnaires français le bénéfice d' une attribution précoce du millésime en le refusant aux véhicules présentant les mêmes caractéristiques vendus à l' étranger. (...) tout véhicule répondant aux caractéristiques de ceux auxquels la réglementation française permet d' accorder, dès le 1er juillet d' une année civile, le millésime de l' année civile qui suit doit bénéficier, lorsqu' il est revendu sur le territoire français, des mêmes conditions de millésime, quel que soit le lieu de son acquisition".
It relies in particular on a judgment of the Tribunal de Grande Instance (Regional Court of Appeal), Paris, of 15 March 1995, according to which the rules in question cannot "in any event, be interpreted as being designed to restrict solely to vehicles manufactured and sold in France by French dealers the benefit of early attribution of a model-year date by refusing such attribution to vehicles with the same characteristics sold abroad. ... since any vehicle with characteristics corresponding to those of vehicles to which the French rules enable to be granted as from 1 July in a given calendar year the model-year date of the following calendar year, must qualify, where the vehicle is re-sold in French territory, for the same conditions in regard to the model-year date irrespective of the place where it was acquired".

Nous leur dédions les médailles d’or acquises dès les millésimes 2003 et 2004 .
The gold medals won for the 2003 and 2004 vintages are dedicated to them .

Nous avons focalisé notre étude sur l'inversion 4D des millésimes 1994 et 2006, acquise respectivement avant et dix ans après le début de l'injection de CO2.
We focused our 4D inversion study on the 1994 and 2006 vintages acquired two years before and ten years after the beginning of CO2 injection, respectively.

Nous proposons une sélection intéressante de vins dans notre cave, qui varie en fonction des années, du processus de vieillissement des millésimes et des dernières acquisitions.
We offer an interesting selection of wines in our cellar, which varies according to the years, the aging process of vintages and recent acquisitions.

Forts de cette expérience acquise avec la vinification séparée des cépages, les élaborateurs dirigent leurs assemblages dont la composition relève d’un savoir-faire parfaitement maîtrisé en fonction des cépages et du millésime, pour assurer une certaine constance à l’équilibre acide et fruité des vins.
The winemakers manage the blending process by relying on their experience from the separate vinification of the varieties. The blends are composed with great skill, taking into account the varieties and vintage to ensure a certain consistency of the wines' acid-fruity balance.

Le 25 février 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Suntory France SAS (France), appartenant au groupe Suntory («Suntory», Japon), et le groupe Castel («Castel», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Grands Millésimes de France SA («GMdF», France) par achat d'actions, simultanément à l'acquisition, par Castel, du contrôle exclusif de l'entreprise Savour Club SA et de ses filiales («Savour Club», France), ainsi que d'Appellations SAS et de ses filiales Château Haut-Caplane SAS, Tour Saint-Christophe SAS et Distribution Bordeaux Grands Crus Références SAS et de leurs filiales («filiales de MAAF», France), par achat d'actions.
On 25 February 2011 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Suntory France SAS (France) belonging to Suntory Group (‘Suntory’, Japan) and Groupe Castel (‘Castel’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking SA Grands Millesimes de France (‘GMdF’, France) by way of purchase of shares, and simultaneously Castel acquires sole control of the undertakings Savour Club SA and its subsidiaries (‘Savour Club’, France) as well as SAS Appellations and its subsidiaries SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe and SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références and their subsidiaries (‘MAAF Subsidiaries’, France) by way of purchase of shares.

Nous invitons notre clientèle particulière à faire l'acquisition de ses millésimes préférés grâce à notre réseau de distributeurs dont la liste est consultable sur ce site.
We suggest that our private customers acquire their favourite vintages via our network of distributors, the list of which can be consulted on this site.

LANGUEDOC Dernière acquisition d'AXA Millésimes en 2002, Mas Belles Eaux est une propriété de 100ha (dont 75ha de vignes) située dans le Sud de la France au cœur de l’appellation Coteaux du Languedoc.
AXA Millésimes’ most recent acquisition (in 2002), Mas Belles Eaux is a 100-hectare estate (including 75 hectares of vines) situated in southern France at the heart of the Coteaux du Languedoc appellation.

Comme l’a démontrée cette dégustation, Pichon produit à nouveau de grands vins depuis l’acquisition de la propriété par AXA Millésimes en 1987.
As the tasting showed, Pichon has been making great wines again since AXA Millésimes acquired the property in 1987.

Après m’être jointe au Groupe Millésime à titre de conseillère en acquisition de talents, j’agis aujourd’hui à titre de directrice des opérations en plus de veiller au développement de Millésime UP, où notre expertise en recrutement est adaptée aux besoins de la communauté startup.
I joined Groupe Millésime as a talent-acquisition consultant, and I am now director of operations and head of business development for Millésime UP, where we tailor our recruitment expertise to the needs of startups.

Une fois son éligibilité acquise, l’exploitant peut soumettre son cru aux dégustations organisées pour chaque Millésime.
Once its eligibility has been confirmed, a property can submit its wines for the tastings organized for each vintage.

En 2001, nous procédons à l’acquisition du Domaine de l’Herbe Sainte et à l’élaboration de notre premier millésime.
In 2001, we proceeded with the acquisition of Domaine de l’Herbe Sainte and with the development of our first vintage.

C’est en effet le millésime 1985 qui fut le premier produit, quatre ans après l’acquisition du domaine par Jean-Louis Descours qui cherchait à l’origine une résidence de vacances.
It was the 1985 vintage that was the first product, four years after the acquisition of the estate by Jean-Louis Descours who was originally looking for a holiday residence.

Ils maitrisent cette juste appréciation, les subtilités qui font qu'une bouteille, qu'un millésime est meilleur ou plus rare et justifie le prix de son acquisition.
They master the true appreciation of these wines, the subtleties that make a bottle or a vintage rare or unique and justify the price of the purchase.

Acquise par la Maison en 1994, la parcelle produit dès l'année suivante une vendange digne d'être millésimée.
Purchased by the House in 1994, the plot produced a harvest worthy of its own vintage just one year later.

Un grand collectionneur et un négociant en vins m'ont confié qu'ils avaient arrêté d'acheter d'anciens millésimes à Royal au milieu des années 1990 après avoir fait l'acquisition de bouteilles qu'ils estimaient contrefaites.
Additionally, a prominent collector and one fine wine dealer both said they stopped buying older wines from Royal in the mid-1990s after being sold bottles that they judged to be counterfeits.

Les grands millésimes 1947 et 1949 donneront du cœur à l'ouvrage mais le vignoble bordelais aura encore à subir les terribles gelées de février 1956 avant de véritablement se relever et enclencher un nouveau cycle avec les millésimes exceptionnels de 1959 et 1961. 1962 Acquisition de Château Duhart-Milon, 4ème cru classé en 1855, Pauillac
Vintages 1947 and 1949 were rays of hope amid the hard labors of renewal, but the Bordeaux grapevines suffered from frost again in February 1956. Nonetheless, the recovery went on and gave rise to a new era, heralded by the exceptional vintages 1959 and 1961. 1962 Purchase of Château Duhart-Milon, 4th growth wine classified in 1855, Pauillac.