mort à son poste oor Engels

mort à son poste

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dying at one's post

[ dying at one’s post ]

being killed in the line of duty

being killed in the line of duty

voorbeelde

Ils n’avaient pas rompu leur ligne ; chacun était mort à son poste – au côté de son frère.
Their line had not broken; each died where he stood—side by side with his brother.

Être retrouvé mort à son poste, au besoin, mais en regardant toujours droit devant.
To be found dead at one’s post, if need be, but still facing forward.

Mort à son poste, comme le capitaine qui coule avec son navire.
Dead at his post, like a captain going down with the ship.

Le commandant des unités a été retrouvé mort à son poste.
The commander of the Guard unit was found dead at his post.

Il est mort à son poste le 23 septembre 1932 à l’âge de cinquante-quatre ans.
He died at his post on September 23, 1932, at the age of fifty-four years.

Il est mort, à son poste, le 18 décembre 1697 âgé de 88 ans et enterré aux Carmes-déchaux.
He died at his post on 18 December 1697, 88 years old and buried in Carmes-Déchaux.

Lorsque mon père, policier, est mort à son poste, le directeur du commissariat m'a élevé comme sa propre fille.
When my father, a police officer, died at his post, the chief of this station raised me like his own daughter..

Jacques Cloupe est devenu maire de Scrote il y a environ cent cinquante ans, mais il est mort à son poste peu après.
Jim Cloop became Mayor of Scrote about 150 years ago, but died in office very soon after.

Aucun chien n’était mort là, à son poste, enchaîné au mur.
No dog had died at its post there by the wall.

Arthur Charles Hardy (1872 - 1962) L’honorable Arthur Charles Hardy fut président du Sénat du 13 mai au 2 septembre 1930 pour terminer le mandat de son prédécesseur, l’honorable Hewitt Bostock, qui était mort à son poste.
Arthur Charles Hardy (1872 - 1962) The Hon. Arthur Charles Hardy served as Speaker from 13 May to 2 September 1930, completing the term of his predecessor, the Hon. Hewitt Bostock, who had died in office.

Si un homme s’était tenu sur les remparts de la tour du Grand Prêtre, il serait mort gelé à son poste.
A man standing upon the battlements of the High Clerist's Tower would have frozen to death at his post.

Si un homme s’était tenu sur les remparts de la tour du Grand Prêtre, il serait mort gelé à son poste.
A man standing upon the battlements of the High Clerist’s Tower would have frozen to death at his post.

Depuis trois ans, avait fait preuve à un haut degré des plus belles qualités militaires dans le commandement du dirigeable Dixmude, sur lequel il est mort glorieusement à son poste de devoir."
"For three years, he had displayed a high degree of the finest military qualifications in command of the airship Dixmude, on which he died gloriously at his post of duty."

Il demeura à son poste jusqu'à sa mort en 1959. s
He played a significant role in the development of Prime Minister Trudeau’s "Peace Initiative." s

Jack va rester à son poste jusqu’à sa mort.
Jack’s going to be sheriff until the day he dies.

Son épouse devint, à son tour, maîtresse de poste en 1948, à la mort de son époux.
Date: October 11, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Larry Miller, Member of Parliament (Bruce-Grey-Owen Sound), will make an important announcement about the Billy Bishop Heritage Museum, tomorrow.

La seule à ne pas être morte était bouclée à l'intérieur de son propre poste de garde.
The only CO who wasn’t dead in the SHU was locked inside her own guard post.

Menant une politique conciliante avec les autorités du protectorat, Dinguizli est maintenu à son poste jusqu'à sa mort en 1926.
Pursuing a conciliatory policy with the authorities of the French protectorate of Tunisia, Dinguizli remained at his post until his death in 1926.

Quand Ala Yar était mort, Mahdoo était demeuré à son poste.
When he returned to India they had come with him, and when Ala Yar died, Mahdoo had remained at his post.

Le garde avait été prévenu qu’il serait mis à mort s’il quittait son poste, sous quelque prétexte que ce fût.
The guard had been told he would die if he left his post for any reason.

On lui diagnostique un cancer du sein en 1969, mais elle reste active à son poste jusqu'à sa mort trois ans plus tard en 1972.
In 1969 she was diagnosed with breast cancer but remained active until her death three years later.

Le jour de sa mort, on a tenté d'accéder à son poste.
The day Hayes died, someone tried to access his office desktop.

Le jour de sa mort, on a tenté d' accéder à son poste
The day Hayes died, someone tried to access his office desktop

Après la mort d'Auguste, le poste est revenu à son frère Henry.
After August's death, this post went to his brother Henry.

Mochiuji retourna à son poste et à ses intrigues quelques jours après la mort de Zenshü.
Mochiuji returned to his post and his plots a few days after Zenshu’s death.