mot ad hoc oor Engels

mot ad hoc

naamwoord manlike

Mot utilisé une seule fois pour combler un vide lexical dans un certain contexte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nonce word

naamwoord

word invented for the occasion

nonce

naamwoord

mot créé de toutes pièces dans un but précis

lexeme created for a single occasion

voorbeelde

Le Groupe de travail a rappelé que pour cette raison, les mots “ad hoc” avaient été supprimés du titre du Règlement lors de l’élaboration du texte.
The Working Group recalled that, for that reason, the reference to the word “ad hoc” in the title of the UNCITRAL Arbitration Rules had been deleted at the time the Rules were drafted.

Le Groupe de travail a rappelé que pour cette raison, les mots “ad hoc” avaient été supprimés du titre du Règlement lors de l'élaboration du texte
The Working Group recalled that, for that reason, the reference to the word “ad hoc” in the title of the UNCITRAL Arbitration Rules had been deleted at the time the Rules were drafted

La sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme étant devenue une sous-commission permanente de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, l’Assemblée décide aussi de supprimer les mots « ad hoc » au premier paragraphe de la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005).
Since the Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights has become a standing Sub-Committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Assembly also resolves to delete the words "ad hoc" in paragraph 1 of Resolution 1366 (2004), as modified by Resolution 1426 (2005).

Monsieur le Président, quelques mots seulement sur la procédure ad hoc, les deux autres rapports ne nous posant pas de grandes difficultés.
Mr President, just a few words about the ad hoc process since the other two reports posed us few problems.

L’Assemblée devrait donc amender la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005), i. ii. en supprimant les mots « ad hoc » au paragraphe 1 ; en ajoutant un nouveau paragraphe 4 libellé comme suit : « L’Assemblée décide de prendre en considération les listes de candidats d’un seul sexe, si ces candidats appartiennent au sexe sur-représenté à la Cour, dans les cas exceptionnels où une Partie contractante a pris toutes les mesures nécessaires et adéquates pour garantir la présence du sexe sous-représenté sur la liste, mais n’a pas été en mesure de trouver un candidat de ce sexe qui satisfasse aux exigences du paragraphe 1 à l’article 21 de la Convention européenne des droits de l’homme.
deleting the words "ad hoc" in paragraph 1; adding a new paragraph 4 to read as follows: "The Assembly decides to consider single-sex lists of candidates of the sex that is over-represented in the Court in exceptional circumstances where a Contracting Party has taken all the necessary and appropriate steps to ensure that the list contains a candidate of the under-represented sex, but has not been able to find a candidate of that sex who satisfies the requirements of Article 21 § 1 of the European Convention on Human Rights.

En d'autres mots, c'est plutôt aléatoire, c'est plutôt ad hoc, la façon dont nous décidons de ce que nous devrions faire.
In other words, it's kind of random, kind of ad hoc, how we figure out what we should do.

Nous pensons toutefois que, pour que la mobilité transfrontalière soit réellement supportable et illimitée, on doit partir de ce modèle pour en arriver à un modèle du plus petit commun multiple. En d'autres mots, les règlements ad hoc des deux parties sont valables.
However, in our view, if unrestricted freedom of movement across borders is really to be feasible, we need to go beyond that model to one based on the lowest common multiple: in other words, one which effectively applies the best arrangements of both the countries in question.

À cet égard, on a proposé de le préciser en ajoutant des mots tels que “formel ou informel” ou “ad hoc ou institutionnel”.
In that context, suggestions were made to qualify the word “organized” with additional words such as “formal or informal” or “ad hoc or institutional”.

Les candidats devaient compter eux-mêmes le nombre de mots utilisés et inscrire ces chiffres dans des tableaux ad hoc .
Candidates were to count the number of words used themselves and enter those figures in a table .

Les candidats devaient compter eux-mêmes le nombre de mots utilisés et inscrire ces chiffres dans des tableaux ad hoc.
Candidates were to count the number of words used themselves and enter those figures in a table.

La présente invention concerne un outil intelligent d'analyse audio qui possède des capacités de recherche ad hoc au moyen de mots prononcés sous forme de données organisées.
The present invention provides an audio analysis intelligence tool that provides ad-hoc search capabilities using spoken words as an organized data form.

Les mots «altérations du système endocrinien afférent» figurent également dans la définition ad hoc du document du PISC.
The words “alterations to the related endocrine system” are also mentioned in the working definition of the IPCS document.

Les mots «altérations du système endocrinien afférent» figurent également dans la définition ad hoc du document du PISC
The words “alterations to the related endocrine system” are also mentioned in the working definition of the IPCS document

Un mot pour souligner notre insatisfaction quant au recul constaté dans la procédure ad hoc .
I should also like to voice our dissatisfaction at the backward step in the ad hoc process.

Dans la deuxième phrase du paragraphe 28, les mots “Dans d’autres cas” pourraient être remplacés par les mots “Dans d’autres cas, y compris dans les arbitrages ad hoc, ...”.
In the second sentence of paragraph 28, the words “In other cases” might be replaced by the words “In other cases, including ad hoc arbitrations ...”.

Goosen (Afrique du Sud) suggère qu’on remplace les mots « could not start » par « could not continue », car le Comité ad hoc a fonctionné pendant une brève période.
Goosen (South Africa) suggested that the words “could not start” should be replaced by “could not continue” because the ad hoc committee had been established for a brief period.

M. Goosen (Afrique du Sud) suggère qu'on remplace les mots « could not start » par « could not continue », car le Comité ad hoc a fonctionné pendant une brève période
Mr. Goosen (South Africa) suggested that the words “could not start” should be replaced by “could not continue” because the ad hoc committee had been established for a brief period

L'identifiant et le mot de passe peuvent être passé dans les paramètres ou manuellement (en utilisant les méthodes set ad hoc).
Username and Password can either be set by the parameters or manually before (using the set-methods).

De plus, certaines d'entre elles comportent une fonction très utile: la reproduction ou le "Play Back" de la voix de l'utilisateur lorsque l'on souligne les mots ou phrases correspondants et que l'on formule la commande "ad hoc".
Moreover, some of them even have the facility to play back the user voice at a later stage, by simply highlighting the words and issuing the appropiate command.

La Commission ad hoc a opté pour une formulation qui n'utilise pas le mot "confédération" mais a veillé à ce que les modifications rapprochent de fait l'organisation d'une confédération.
The ad hoc committee wished to ensure that the amendments would have the practical effect of approximating the Organisation to a confederation, but avoided using the actual term "confederation".

Suivant la déposition de M . Kalbe, ce contrôle n' a pas porté sur toutes les épreuves des 172 personnes admises à l' oral, mais a été limité aux seules épreuves sur lesquelles les candidats avaient indiqué dans les tableaux ad hoc un nombre de mots proche de 800, le reste des épreuves n' ayant été contrôlé que par voie de sondage .
Mr Kalbe' s evidence shows that that check was not carried out on all the papers of the 172 candidates admitted to the oral test but was confined to the papers of candidates who had entered a figure of approximately 800 words in the appropriate table; only a random sample was carried out on the rest of the papers .

Un procédé d'interpolation ad-hoc est utilisé à des fins de précision au-dessous de la distance entre les deux bits des mots codés.
An ad-hoc interpolation method is used to obtain a precision way below the distance between two bits of the codewords.

le degré d'aggravation de la virulence d'un sérotype, ou en d'autres mots, le fait que, par exemple, il devient plus invasif ou plus résistant aux thérapies ad hoc utilisées pour remédier aux infections chez l'homme .
whether any serotypes show increased virulence, for instance as regards invasiveness, or resistance to relevant therapies for human infections.

le degré d'aggravation de la virulence d'un sérotype, ou en d'autres mots, le fait que, par exemple, il devient plus invasif ou plus résistant aux thérapies ad hoc utilisées pour remédier aux infections chez l'homme
whether any serotypes show increased virulence, for instance as regards invasiveness, or resistance to relevant therapies for human infections