mouvement des bienfaits oor Engels

mouvement des bienfaits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

benefits movement

voorbeelde

Vous resterez en forme en jouissant non seulement des plaisirs du mouvement, mais des bienfaits d’une nourriture saine.
You will stay fit as you enjoy not only the pleasures of movement but also the feelings that healthy foods impart.

Cela fortifie leur organisme et développe la coordination de leurs mouvements, bienfaits que des divertissements sédentaires comme les jeux vidéo n’apportent pas.
Such activity strengthens their bodies and helps them to develop whole-body coordination in ways that sedentary entertainment, such as video games, cannot.

Mais le mouvement féministe n’a- t- il apporté que des bienfaits?
But has the women’s movement been an unmixed blessing?

Les mouvements transnationaux ont toujours procuré des bienfaits économiques et sociaux aux migrants, aux pays d’accueil et même aux pays d’origine (p. ex. envoi d’argent et baisse de la surpopulation).
Historically, international movements have brought economic and social benefits to the migrating individuals, receiving countries, and even to the source countries (e.g., remittances and relief from over-population).

La pratique des mouvements en pleine conscience apporte un certain nombre de bienfaits.
Practising mindful movement has many benefits.

Même si elle représente les bienfaits de la mondialisation, l’Inde n’est pas indûment dépendante des mouvements de capitaux et des échanges internationaux.
Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital.

Les pouvoirs publics devraient réduire les facteurs de risque responsables des maladies non transmissibles en encourageant des comportements sains chez les enfants et les adolescents, au moyen des programmes scolaires, des médias, et d’une éducation complète en matière de sexualité, expliquant notamment comment résister à la consommation de tabac et d’autres substances nocives, les principes d’une alimentation et d’une nutrition saines, les bienfaits des mouvements et de l’exercice physique, la gestion du stress et la santé mentale.
States should reduce risk factors for non-communicable diseases through the promotion of healthy behaviours among children and adolescents through school programmes, public media, and within comprehensive sexuality education, including skills to resist tobacco use and other substance abuse, healthy eating and nutrition, movement and exercise, and stress management and mental health care.

Ce petit projet financé par le CRDI a aidé à lancer le mouvement de masse grâce auquel les villages de l’Inde rurale connaîtront les bienfaits des TIC.
This small IDRCsupported project helped spawn the mass movement that will bring the benefits of ICTs to rural villages across India.

Ce petit projet financé par le CRDI a aidé à lancer le mouvement de masse grâce auquel les villages de l’Inde rurale connaîtront les bienfaits des TIC.
This small IDRC-supported project helped spawn the mass movement that will bring the benefits of ICTs to rural villages across India.

Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l'information et de la communication.
A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.

Ces mêmes mouvements sont souvent en lutte maintenant contre leurs anciens bienfaiteurs et depuis peu, leur stratégie inclut aussi des cibles arabes.
Those same movements are now often engaged in fighting their former benefactors and recently, their strategy has also included targeting Arabs.

Avec l’aide de Jacques Moreillon, secrétaire général du mouvement scout international, nous prenons des dispositions pour faire bénéficier nos jeunes gens des bienfaits du scoutisme dans le monde entier.
With the help of Jacques Moreillon, secretary general of the World Organization of the Scout Movement, we are taking steps to expand the influence of Scouting to our young men worldwide.

Réaction en chaîne 2006-09 Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan 2006-09 A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.

Réaction en chaîne 2006-09 Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
Today, Professor Swaminathan has his eye on the challenges of the future, not on the accomplishments of the past.

Réaction en chaîne 2006-09 Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
Making Waves 2006-09 A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.

L'idée fut fortement soutenue par une fraction du mouvement syndical suédois, qui voyait en elle un moyen de faire profiler plus équitablement la population des bienfaits de l'éducation.
The idea received strong support from certain sections of the Swedish trade union movement, who saw it as a way of sharing the benefits of education more equitably among the population.

ICT4all Exposition, Parc des expositions du Kram, salle Matmata Télécentres — Forum des chefs de file du mouvement des télécentres Les télécentres et autres points d’accès public aux TIC sont des façons de faire profiter des bienfaits de la société de l’information les villages et collectivités isolés, sur tous les continents.
Telecentres — Telecentre Leaders’ Forum Telecentres and other venues for providing public access to ICTs can bring the benefits of the information economy to isolated villages and communities on every continent.

Le Centre vient d’acheter des appareils de suivi des mouvements oculaires en raison des bienfaits évidents de notre recherche.
The Lethbridge-Layton-Mackay just bought eye tracking devices because they are seeing the benefits from our research.

Il est également vrai que la perméabilité aux échanges et aux mouvements de capitaux renforce les structures sociales et économiques internes qui aident les pays à tirer le maximum des bienfaits de la mondialisation
It is also true that improved domestic, social and economic structures that assist countries to maximize the benefits of globalization develop as a result of openness to trade and investment flows

Il est également vrai que la perméabilité aux échanges et aux mouvements de capitaux renforce les structures sociales et économiques internes qui aident les pays à tirer le maximum des bienfaits de la mondialisation.
It is also true that improved domestic, social and economic structures that assist countries to maximize the benefits of globalization develop as a result of openness to trade and investment flows.

Pour éliminer les lacunes et surmonter les obstacles dans la mise en oeuvre efficace du Programme d’action, nous examinerons avec des donateurs étrangers et des bienfaiteurs privés la possibilité d’établir un fonds d’affectation spéciale d’un milliard de pesos, dont les gains permettraient d’aider le mouvement des femmes et d’accélérer la mise en oeuvre du Programme d’action.
To fill the gaps in and overcome obstacles to the effective implementation of the Platform, we shall explore with foreign donors and private benefactors the setting up of a 1 billion peso trust fund, the earnings of which should assist the women’s movement and accelerate implementation of the Platform for Action.

Pour éliminer les lacunes et surmonter les obstacles dans la mise en oeuvre efficace du Programme d'action, nous examinerons avec des donateurs étrangers et des bienfaiteurs privés la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale d'un milliard de pesos, dont les gains permettraient d'aider le mouvement des femmes et d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action
To fill the gaps in and overcome obstacles to the effective implementation of the Platform, we shall explore with foreign donors and private benefactors the setting up of a # billion peso trust fund, the earnings of which should assist the women's movement and accelerate implementation of the Platform for Action

Extraits vidéo et audio de la conférence de M.S. Swaminathan au CRDI en juillet 2007 Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée Réaction en chaîne Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l'information et de la communication
For example, it is women who, each morning, download forecasts of local weather and wave conditions from the database of the US Naval Meteorology and Oceanography Command, then broadcast this news by loudspeaker for the benefit of fishers on the beach who are deciding whether to sail.

En outre, le Mouvement souligne la nécessité de prévenir toute pratique et politique discriminatoire qui entrave l’accès des pays en développement aux bienfaits des technologies de l’information et de la communication et aux réseaux créés dans les pays développés.
In addition, the Movement underscores the need to prevent all discriminatory practices and policies that hinder access by developing countries to the benefits of information and communication technologies and to networks established in developed countries.