mouvement des miliciens oor Engels

mouvement des miliciens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

militia movement

political movement of paramilitary groups in the United States

voorbeelde

À cette époque, cependant, le mouvement des miliciens volontaires était en pleine croissance et l’on n’éprouvait guère, dans l’est du pays, le besoin de faire appel à l’aide des Autochtones.
Whether he was with the Queen's Own at the Ridgeway fiasco, when about a thousand Volunteers were defeated by eight hundred Fenians, is not known, but he very probably was.

Les autorités du Somaliland auraient également lancé un certain nombre de mesures permettant d’arrêter des miliciens du Mouvement des Chabab.
The “Somaliland” authorities also reportedly undertook a number of successful actions to arrest Al-Shabaab operatives.

Cette surveillance effective, au moyen de patrouilles aériennes et terrestres, a permis de réduire les mouvements transfrontières des miliciens ivoiriens et des éléments libériens qui ont participé au conflit ivoirien.
This effective surveillance, using a combination of air and ground patrols, has resulted in the reduced cross-border movement of Ivorian militia elements and Liberian elements who participated in the Ivorian conflict.

La Commission s’inquiète également de l’impact au niveau sous-régional des mouvements transfrontaliers de miliciens et mercenaires, et de la circulation des armes.
The Commission is also concerned about the impacts at the subregional level of cross-border movements of militiamen and mercenaries and the circulation of weapons.

L'accord prévoit la cessation immédiate des hostilités, le démantèlement des centres d'entraînement des miliciens, le contrôle des mouvements de troupes et des passages de la frontière, la création de tribunaux « de la paix » et la rénovation des prisons
The agreement provides for an immediate cessation of hostilities, dismantling of the training centres for militiamen, control of military movement and border crossings, setting up of peace tribunals and rehabilitation of prisons

L’accord prévoit la cessation immédiate des hostilités, le démantèlement des centres d’entraînement des miliciens, le contrôle des mouvements de troupes et des passages de la frontière, la création de tribunaux « de la paix » et la rénovation des prisons.
The agreement provides for an immediate cessation of hostilities, dismantling of the training centres for militiamen, control of military movement and border crossings, setting up of peace tribunals and rehabilitation of prisons.

Des groupes de miliciens, recrutés notamment par le mouvement Ansari Hezbollah, ont souvent attaqué ces manifestations étudiantes.
Groups of hooligans, including, in particular, the Ansar-i-Hezbullah, often confronted such student rallies.

Des groupes de miliciens, recrutés notamment par le mouvement Ansari Hezbollah, ont souvent attaqué ces manifestations étudiantes
Groups of hooligans, including, in particular, the Ansar-i-Hezbullah, often confronted such student rallies

Entre-temps, la présence dans tout le pays de barrages routiers et de postes de contrôle, maintenus soit par des agents de la force publique soit par des miliciens, a continué à restreindre les mouvements du personnel des Nations Unies
Meanwhile, the presence of roadblocks and checkpoints throughout the country, manned either by law enforcement agents or by militias, continued to restrict the movement of United Nations staff

Entre-temps, la présence dans tout le pays de barrages routiers et de postes de contrôle, maintenus soit par des agents de la force publique soit par des miliciens, a continué à restreindre les mouvements du personnel des Nations Unies.
Meanwhile, the presence of roadblocks and checkpoints throughout the country, manned either by law enforcement agents or by militias, continued to restrict the movement of United Nations staff.

On s’attend en outre à ce que l’offensive conjointe AMISOM/armée nationale somalienne prévue entraîne le désengagement d’un grand nombre de combattants du mouvement des Chabab et de miliciens qui devront intégrer le programme national de prise en charge des combattants désengagés et être accueillis dans des centres de réinsertion.
Moreover, it is anticipated that the planned joint AMISOM/Somali National Army offensive will result in a large number of disengaged Al-Shabaab and militia fighters who will need to join the national programme on the treatment and handling of disengaged combatants, and they will need to be hosted in rehabilitation centres.

Perkins s'est lancé dans la question de l'immigration en 2006 en signant une déclaration avec les dirigeants du mouvement des miliciens anti-immigrants qui demandait des mesures énergiques visant à stopper l'augmentation de l'immigration.
Perkins dove into the immigration issue in 2006, signing a statement along with leaders of the anti-immigrant Minuteman movement that called for strong measures aimed at halting immigration.

Perkins s'est lancé dans la question de l'immigration en 2006 en signant une déclaration avec les dirigeants du mouvement des miliciens anti-immigrants qui demandait des mesures énergiques visant à stopper l'augmentation de l'immigration.
Perkins dove into the immigration issue in 2006, signing a statement along with leaders of the anti-immigrant Minuteman movement that called for strong measures aimed at halting increased immigration.

En outre # personnes ont été déplacées de force à Irumu dans la province Orientale (Ituri) à cause des combats initiés en septembre et octobre # par les rebelles du Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), un nouveau mouvement rebelle multiethnique composé essentiellement de combattants miliciens démobilisés et des fragments d'autres milices
Another # persons have been forcibly displaced in Irumu, Province Orientale (Ituri district), owing to fighting initiated in September and October # by rebels of the Front Populaire pour la Justice au Congo (FPJC), a new multi-ethnic rebel movement composed largely of demobilized militia fighters and the remnants of other militia groups

En outre, 135 000 personnes ont été déplacées de force à Irumu dans la province Orientale (Ituri) à cause des combats initiés en septembre et octobre 2008 par les rebelles du Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), un nouveau mouvement rebelle multiethnique composé essentiellement de combattants miliciens démobilisés et des fragments d’autres milices
Another 135,000 persons have been forcibly displaced in Irumu, Province Orientale (Ituri district), owing to fighting initiated in September and October 2008 by rebels of the Front Populaire pour la Justice au Congo (FPJC), a new multi‐ethnic rebel movement composed largely of demobilized militia fighters and the remnants of other militia groups.

D'exiger de l'Ouganda de procéder immédiatement à l'arrestation des responsables militaires ougandais, de miliciens ou de tout autre membre de mouvements impliqués dans ces combats ayant causé la mort de près d'une centaine d'innocents civils, principalement des femmes et des enfants, de la ville de Bunia
To demand that Uganda immediately arrest Ugandan military officials, militiamen and any other members of movements involved in such fighting, which has claimed the lives of about # innocent civilians, mainly women and children, in the city of Bunia

D’exiger de l’Ouganda de procéder immédiatement à l’arrestation des responsables militaires ougandais, de miliciens ou de tout autre membre de mouvements impliqués dans ces combats ayant causé la mort de près d’une centaine d’innocents civils, principalement des femmes et des enfants, de la ville de Bunia;
To demand that Uganda immediately arrest Ugandan military officials, militiamen and any other members of movements involved in such fighting, which has claimed the lives of about 100 innocent civilians, mainly women and children, in the city of Bunia;

Timothy McVeigh, sympathisant du Mouvement des miliciens (mouvance d'extrême droite), était en quête de vengeance contre le gouvernement fédéral pour sa gestion du siège de Waco qui avait abouti à la mort de 76 personnes deux ans plus tôt.
McVeigh, a Gulf War veteran, sought revenge against the federal government for its handling of the Waco siege, which ended in the deaths of 76 people exactly two years before the bombing, as well as for the Ruby Ridge incident in 1992.

L’attentat d'Oklahoma City est un attentat commis le 19 avril 1995, lorsqu'un sympathisant du Mouvement des miliciens nommé Timothy McVeigh, avec la complicité de Terry Nichols, détruisit à l'explosif le bâtiment fédéral Alfred P. Murrah dans le centre-ville d'Oklahoma City.
The Oklahoma City bombing was a domestic terrorist bomb attack on the Alfred P. Murrah Federal Building in downtown Oklahoma City, in the U.S. state of Oklahoma, on April 19, 1995.

L’attentat d'Oklahoma City est un attentat commis le 19 avril 1995, lorsqu'un sympathisant du Mouvement des miliciens nommé Timothy McVeigh, avec la complicité de Terry Nichols, détruisit à l'explosif le bâtiment fédéral Alfred P. Murrah dans le centre-ville d'Oklahoma City.
The Oklahoma City bombing was a domestic terrorist car bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building in downtown Oklahoma City, in the U.S. state of Oklahoma, on April 19, 1995.

Durant cette période, les Interahamwe (les miliciens du Mouvement Républicain National pour le Développement et la Démocratie – MRND), ont également enlevé des réfugiés pour ensuite les exécuter.
During this period, the Interahamwe (an extremist Hutu militia of the National Republican Movement for Development and Democracy - MRND) were also said to have taken part in the capture and execution of these refugees.

Les Jeunes Patriotes sont des groupes de miliciens favorables au Président Gbagbo, essentiellement composés d'anciens dirigeants du mouvement étudiant membres d'une association nationale d'étudiants universitaires (la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire ou FESCI
The Jeunes patriotes are militia groups favourable to President Gbagbo, mainly composed of former student leaders from a national university students' association, the Student and School Federation of Côte d'Ivoire (Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire, or FESCI

Toujours en avril, la Cour suprême d’Inde a demandé à la Commission nationale des droits humains d’enquêter sur les violations des droits fondamentaux qui auraient été commises par des miliciens soutenus par le gouvernement dans des zones où vivent des adivasi (aborigènes), où se poursuivaient de violents mouvements de protestation contre des grands projets industriels.
Meanwhile in the same month in India, the Supreme Court asked the National Human Rights Commission to investigate human rights violations allegedly committed by government-backed militiamen within the context of continuing violent protest against industrial projects in adivasi (tribal) areas.

Mon ami Alex Seitz-Wald écrivait sur le sujet moins de 90 minutes après l’attentat, expliquant que Jones et compagnie regardaient le carnage en s’imaginant que «c’est le gouvernement qui a fait ça et qui va leur faire porter le chapeau parce qu’aujourd’hui c’est le Patriots’ Day, une journée particulière pour le mouvement des miliciens».
My friend Alex Seitz-Wald was writing about it 90 minutes after the bombing, explaining that Jones et al. looked at the carnage and figured "the government did it and is going to pin the blame on them because today is Patriots’ Day, a special day in the militia movement."

Fondateur du mouvement pour la défense de la République (CDR), il était également un membre influent de ce parti, et l’un des chefs des miliciens dans la Préfecture de Gisenyi.
As founder of the Movement for the Defence of the Republic (CDR), he was also an influential member of this party, and one of the commanders of the soldiers in the Gisenyi Prefecture.