moyen de défense d'autrefois convict oor Engels

moyen de défense d'autrefois convict

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

plea of autrefois convict

voorbeelde

Une personne qui a déjà été incriminée peut invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit et d'autrefois convict
A person who has previously been subject to jeopardy may raise the special pleas of autrefois acquit or autrefois convict

Une personne qui a déjà été incriminée peut invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit et d’autrefois convict.
A person who has previously been subject to jeopardy may raise the special pleas of autrefois acquit or autrefois convict.

Une personne qui a déjà été incriminée peut invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit et d'autrefois convict.
A person who has previously been subject to jeopardy may raise the special pleas of autrefois acquit or autrefois convict.

L'idée demeure dans les moyens de défense et les verdicts d'autrefois convict et d'autrefois acquit.
The idea remains in the pleas and verdicts of autrefois convict and autrefois acquit.

En ce qui concerne les moyens de défense d’autrefois acquit et d’autrefois convict dans le contexte de poursuites menées à l’étranger dans le but de permettre qu’un accusé puisse
Where there is a realistic prospect of obtaining sufficient admissible evidence abroad, a criminal investigation will be pursued.

Il prévoit qu'une personne qui a subi son procès et a été traitée à l'étranger à l'égard d'une infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon, pourrait invoquer l'un ou l'autre de ces moyens de défense spéciaux et qu'elle peut les invoquer au Canada dans toute poursuite engagée relativement à la même infraction.
It provides that a person who has been tried and dealt with outside of Canada in respect of an offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, he/she would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, and he/she would be able to plead any of these special pleas, then he/she may plead such pleas in Canada in respect of a Canadian prosecution for the same offence.

Il prévoit qu'une personne qui a subi son procès et a été traitée à l'étranger à l'égard d'une infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon, pourrait invoquer l'un ou l'autre de ces moyens de défense spéciaux et qu'elle peut les invoquer au Canada dans toute poursuite engagée relativement à la même infraction
It provides that a person who has been tried and dealt with outside of Canada in respect of an offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, he/she would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, and he/she would be able to plead any of these special pleas, then he/she may plead such pleas in Canada in respect of a Canadian prosecution for the same offence

Il prévoit qu’une personne qui a subi son procès et a été traitée à l’étranger à l’égard d’une infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon, pourrait invoquer l’un ou l’autre de ces moyens de défense spéciaux et qu’elle peut les invoquer au Canada dans toute poursuite engagée relativement à la même infraction.
It provides that a person who has been tried and dealt with outside of Canada in respect of an offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, he/she would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, and he/she would be able to plead any of these special pleas, then he/she may plead such pleas in Canada in respect of a Canadian prosecution for the same offence.

De plus, selon la Loi, une personne ne peut invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon si elle a subi son procès devant le tribunal d'un État étranger et alors que la procédure avait notamment pour but de la soustraire à sa responsabilité pénale ou que cette procédure a été menée d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire l'intéressé en justice.
In addition, the CAHWCA indicates that special pleas of autrefois acquit, autrefois convict or pardon may not be pleaded when the person was tried in a court of a foreign state and the proceedings in that court were for the purpose of, inter alia, shielding the person from criminal responsibility or were inconsistent with an intent to bring the person to justice.

En ce qui concerne les moyens de défense d’autrefois acquit et d’autrefois convict dans le contexte de poursuites menées à l’étranger dans le but de permettre qu’un accusé puisse échapper à toute responsabilité pénale, le Gouvernement du Canada voudrait faire le commentaire suivant.
With respect to the defences of autrefois acquit and autrefois convict in the context of foreign procedures conducted for the purpose of shielding an accused from criminal responsibility, the Government of Canada holds the following view.

En ce qui concerne les moyens de défense d'autrefois acquit et d'autrefois convict dans le contexte de poursuites menées à l'étranger dans le but de permettre qu'un accusé puisse échapper à toute responsabilité pénale, le Gouvernement du Canada voudrait faire le commentaire suivant
With respect to the defences of autrefois acquit and autrefois convict in the context of foreign procedures conducted for the purpose of shielding an accused from criminal responsibility, the Government of Canada holds the following view

Une personne ne peut invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon si elle a subi son procès devant le tribunal d'un État étranger et si la procédure avait notamment pour but de soustraire la personne à sa responsabilité pénale ou que cette procédure a été menée de manière indépendante ou impartiale, mais d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire l'intéressé en justice.
A person may not plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon if the person was tried by a foreign court and the proceedings were for the purpose of shielding the person from criminal responsibility, or were not otherwise conducted independently or impartially and were conducted in a manner that, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person to justice.

Par exemple, la loi canadienne de 2000 sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre dispose qu’une personne ne peut invoquer les moyens de défense spéciaux «autrefois acquit, autrefois convict ou de pardon» à l’égard d’une infraction visée à l’un des articles 4 à 7 si elle a été jugée devant un tribunal d’un État ou d’un territoire étranger et si la procédure de ce tribunal soit avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale soit n’a pas été par ailleurs menée de manière indépendante ou impartiale mais d’une manière qui, dans les circonstances, démentait l’intention de traduire l’intéressé en justice.
For example, Canada’s Crimes Against Humanity and War Crimes Act of 2000 provides that a person may not plead autrefois acquit or autrefois convict, or pardon, if he or she was tried by a foreign court and the proceedings were for the purpose of shielding him or her from criminal responsibility, or were not otherwise conducted independently or impartially and were conducted in a manner that, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person to justice.

Par exemple, la loi canadienne de # sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre dispose qu'une personne ne peut invoquer les moyens de défense spéciaux «autrefois acquit, autrefois convict ou de pardon» à l'égard d'une infraction visée à l'un des articles # à # si elle a été jugée devant un tribunal d'un État ou d'un territoire étranger et si la procédure de ce tribunal soit avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale soit n'a pas été par ailleurs menée de manière indépendante ou impartiale mais d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire l'intéressé en justice
For example, Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Act of # provides that a person may not plead autrefois acquit or autrefois convict, or pardon, if he or she was tried by a foreign court and the proceedings were for the purpose of shielding him or her from criminal responsibility, or were not otherwise conducted independently or impartially and were conducted in a manner that, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person to justice

Je dis cela parce que les trois derniers intervenants ont fait allusion à deux procédures et que se pose la question de l'expression latine res judicata ou encore du moyen de défense d'autrefois convict.
I say that because the last three speakers referred to two proceedings, and the question of the Latin phrase res judicata arises, or the defence of autrefois convict arises.

Canada. (4) Est réputée avoir été poursuivie et jugée au Canada la personne accusée d’avoir commis un acte réputé avoir été commis au Canada aux termes du paragraphe (1) qui, à cet égard, a été poursuivie et jugée à l’étranger de telle manière que, si elle l’avait été au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon.
(4) If a person is alleged to have committed an act or omission that is deemed to have been committed in Canada under subsection (1) and they have been tried and dealt with outside Canada for an offence related to the act or omission so that, if they had been tried and dealt with in Canada, they would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, they are deemed to have been so tried and dealt with in l’étranger

Canada. (4) Est réputée avoir été poursuivie et jugée au Canada la personne accusée d’avoir commis un acte réputé avoir été commis au Canada aux termes du paragraphe (1) qui, à cet égard, a été poursuivie et jugée à l’étranger de telle manière que, si elle l’avait été au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon.
(4) If a person is alleged to have committed an act or omission that is deemed to have been committed in Canada under subsection (1) and they have been tried and dealt with outside Canada for an offence in respect of the act or omission so that, if they had been tried and dealt with in Canada, they would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, they are deemed to have been so tried and dealt with in l’étranger

Jugement antérieur rendu à l’étranger (6) Est réputée avoir été poursuivie et jugée au Canada la personne ou l’organisation accusée d’avoir commis un acte réputé avoir été commis au Canada aux termes du paragraphe (3) qui, à cet égard, a été poursuivie et jugée à l’étranger de telle manière que, si elle l’avait été au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon.
(6) If a person or organization is alleged to have committed an act or omission that is deemed to have been committed in Canada under subsection (3) and they have been tried and dealt with outside Canada for an offence in respect of the act or omission so that, if they had been tried and dealt with in Canada, they would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, they are deemed to have been so tried and dealt with in Canada.

(7) Lorsqu’il est allégué qu’une personne a comploté de faire quelque chose qui est une infraction en vertu des paragraphes (3) ou (4) et que cette personne a subi son procès et a été traitée à l’étranger à l’égard de l’infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle pourrait invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon, elle est réputée avoir subi son procès et avoir été traitée au Canada.
(7) Where a person is alleged to have conspired to do anything that is an offence by virtue of subsection (3) or (4) and that person has been tried and dealt with outside Canada in respect of the offence in such a manner that, if the person had been tried and dealt with in Canada, he would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, the person shall be deemed to have been so tried and dealt with in Canada.

(6) Lorsqu’il est allégué qu’une personne a commis, par action ou omission, un acte ou un fait constituant une infraction en raison du présent article et que cette personne a subi son procès et a été traitée à l’étranger à l’égard de l’infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle pourrait invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon, elle est réputée avoir subi son procès et avoir été traitée au Canada.
(6) Where a person is alleged to have committed an act or omission that is an offence by virtue of this section and that person has been tried and dealt with outside Canada in respect of the offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, he would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, that person shall be deemed to have been so tried and dealt with in Canada.

Les moyens de défense spéciaux d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon à l'égard des infractions de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de manquement d'un chef militaire ou d'un supérieur civil à la responsabilité ne peuvent être invoqués en certaines situations.
Special pleas of autrefois acquit, autrefois convict or pardon in respect of the offence of genocide, crimes against humanity, war crimes and breach of responsibility of military commanders and civilian superiors may not be pleaded in certain situations.

(7) Lorsqu’il est allégué qu’une personne a comploté de faire quelque chose qui est une infraction en vertu des paragraphes (3) ou (4) et que cette personne a subi son procès et a été traitée à l’étranger à l’égard de l’infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle pourrait invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon, elle est réputée avoir subi son procès et avoir été traitée au deux ou plusieurs personnes pour accomplir ou faire accomplir un acte illégal destiné à restreindre le commerce.
Marginal note:Where previously tried outside Canada (7) Where a person is alleged to have conspired to do anything that is an offence by virtue of subsection (3) or (4) and that person has been tried and dealt with outside Canada in respect of the offence in such a manner that, if the person had been tried and dealt with in Canada, he would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, the person shall be deemed to have been so tried and dealt with in Canada.

(6) Lorsqu’il est allégué qu’une personne a commis, par action ou omission, un acte ou un fait constituant une infraction en raison du présent article et que cette personne a subi son procès et a été traitée à l’étranger à l’égard de l’infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle pourrait invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict, de pardon ou relatif à une ordonnance de radiation rendue au titre de la Loi sur la radiation de condamnations constituant des injustices historiques, elle est réputée avoir subi son procès et avoir été traitée au Canada.
(6) If a person is alleged to have committed an act or omission that is an offence by virtue of this section and that person has been tried and dealt with outside Canada in respect of the offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, they would be able to plead autrefois acquit,autrefois convict, pardon or an expungement order under the Expungement of Historically Unjust Convictions Act, that person shall be deemed to have been so tried and dealt with in Canada.