ne pas se tenir droit oor Engels

ne pas se tenir droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

slouch

verb noun

bent back

hunchback

naamwoord

stoop

naamwoord

voorbeelde

Elle s'obstine à ne pas se tenir droite.
She will insist on slouching.

— S’il n’a pas de fils, un homme ne peut pas se tenir droit, dit Chen.
‘Without a son, a man can never stand tall,’ Chen says.

Son bras droit picotait, et il ne pouvait pas se tenir droit.
His right arm tingled and he couldn’t stand straight up.

De ne pas se tenir plus droit, désormais, que son père.
That he was no more upright now than his father.

Le plafond était si bas qu’ils ne pouvaient pas se tenir droits.
The ceiling was so low they couldn’t stand up straight.

Si la fille était de taille moyenne, elle ne pourrait pas se tenir droite au deuxième étage.
If the girl is of average height, she could not stand upright on the second floor.

» Mais les mots ne sortent pas et son corps ne trouve pas la force de se tenir droit.
But her words won’t come and her body can’t find the strength to stand upright.

Il a remarqué qu’elle était « totalement étrangère » aux Canadiens qui « n’étaient pas habitués à manifester du respect et de la déférence à l’égard de quelqu’un qui ne pouvait pas se tenir droit sur ses jambes sans l’aide artificielle de sa richesse ou de ses titres ».
He talked about how they were "totally foreign" to Canadians who were "unaccustomed to showing respect or deference to anyone who could not stand firmly on his own two feet without the artificial support of wealth or titles."

Il n’arrivait pas à se tenir droit, il vacillait, ce qui ne facilitait pas sa progression dans le couloir.
Couldn’t stand straight, kept swaying, wasn’t helping him make it along the hall.

C’était peut-être ce qu’il avait fait de plus difficile de toute sa vie, se tenir droit, ne pas reculer.
It might have been the hardest thing he’d yet done, to stand straight, not draw back.

Pourquoi ses enfants ne pouvaient-ils pas lui ressembler plus, et se tenir droits ?
Why couldn’t his children be more like him and pull themselves together?

En cas de non paiement, le CEJ se réserve le droit de ne pas tenir la réunion.
If the final invoice is less than the deposit paid, the balance will be refunded to the Organiser.

Il essayait de se tenir droit pour ne pas appuyer sur lendroit où la blessure du Taser continuait de le brûler.
He tried to stand up straight, to not favor the side where Gretchens Taser bruise still burned.

Ne pas se soucier de la dette, c'est aussi irresponsable que de ne pas tenir compte de l'alerte alors que le Titanic filait droit sur l'iceberg
Ignoring the debt will be as irresponsible as ignoring the warnings of the looming iceberg was to the Titanic

Pas laid, mais ça ne lui aurait pas fait de mal de perdre cinq ou dix kilos et de se tenir droit, pour changer.
Not a bad-looking kid, but it wouldn’t hurt for him to lose ten or twenty pounds and stand up straight once in a while.

À titre d'exemple, une cage de 450 cm2 par oiseau entrave fortement les mouvements, empêche les comportements naturels, tels que celui de battre des ailes, et la hauteur maximale de 40 cm ne permet pas aux oiseaux de se tenir droit.
As an example a cage space of 450 cm2 per bird severely restricts movement, denies natural behaviour such as wing flapping and the maximum height of 40 cm prevents most birds from standing fully upright.

L'Ukraine n'a manifestement pas l'intention de se tenir aux méthodes du droit, de se plier à des façons de faire ne correspondant pas à l'hystérie antirusse et parfois franchement russophobe alimentée actuellement par les autorités.
Ukraine clearly does not intend to adhere to legal methods or accept facts that do not fit into the scheme built by the ruling circles and based on anti-Russian and at times overtly Russophobic hysteria.

— Je ne sais pas si je peux tenir droit, expliqua-t-il, en se penchant en arrière contre la porte.
“Don’t know if I can sit up straight,” he explained, leaning back against the door.

24 De même, si l’orateur, au lieu de se tenir droit, se penche sur le pupitre, l’auditoire peut penser qu’il ne se trouve pas bien et le prendre en pitié.
24 So, too, when a speaker is slumped over, not standing erect, it elicits a feeling of pity on the part of the audience toward the speaker because he does not appear to be well, and this, of course, detracts from the presentation.

Par exemple, se baisser en tirant sur son dos plutôt que de se servir de ses jambes, ne pas se tenir droite, etc.
For example, by pulling down on the back rather than use the legs, do not stand straight, etc.

Assis à la droite de Jagged, il était la seule autre personne à ne pas se tenir debout.
Seated on Jagged’s right-hand side, he was the only other person in the cabin who was not standing.

C’était un équilibre difficile à tenir, et cela ne se passait pas bien quand la vie réelle reprenait ses droits.
Sometimes it was an uneasy balance, and he didn’t much like it when real life intruded.

Les personnes dont la procédure de demande d’asile est en cours n’ont pas le droit de travailler, ne peuvent pas se tenir au courant des évolutions dans leur domaine ni acquérir de l’expérience professionnelle.
As a result they finally come onto the labour market with poorer qualifications.

Selon les témoignages recueillis, des défenseurs des droits humains ne pouvaient pas marcher ni se tenir debout, leurs mains tremblaient de manière incontrôlable et ils présentaient des marques sur le corps.
According to the testimonies obtained, the human rights defenders were unable to walk or stand properly, had uncontrolled shaking of the hands, and marks on the body.

De nombreuses ONG estimaient que l’instrument contraignant ne devrait pas se limiter aux droits de l’homme, mais qu’il devrait également tenir compte des accords internationaux de commerce et d’investissement.
Many NGOs stated that a binding instrument should not be conceived of as an isolated human rights instrument, but should take into account international trade and investment agreements.