nestorienne oor Engels

nestorienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Nestorian

naamwoord

A member of a "Nestorian" church

Soortgelyke frases

nestorien
Nestorian

voorbeelde

Il se répandit rapidement au sein de la population, même si elle conserva aussi certains aspects du zoroastrisme et d’autres religions (bouddhisme, manichéisme, christianisme nestorien).
The new religion spread quickly, although the people held on to some aspects of Zoroastrianism and certain other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorian Christianity).

En 1275 le patriarche nestorien de Baghdâd créa un archevêché à Pékin.
In 1275 the Nestorian patriarch of Baghdad created an archbishopric at Peking.

Khosro Ier a donné refuge à de nombreux philosophes grecs, de langue syriaque et à des chrétiens nestoriens qui fuyaient les persécutions religieuses de l’empire byzantin.
Khosrau I gave refuge to various Greek philosophers and Syriac-speaking Nestorian Christians fleeing religious persecution by the Byzantine empire.

Debra-Dowa compta bientôt trois archevêques – un anglican, un catholique, un nestorien – et trois cathédrales de taille.
There were soon three Bishops in Debra Dowa — Anglican, Catholic and Nestorian — and three substantial cathedrals.

C'était un chrétien nestorien.
He was a Nestorian Christian.

Cyrille, comme impies, contraires à la vraie foi, et contenant l’hérésie Nestorienne ?
Cyril, describing them as impious, contrary to the true faith, and tainted with the Nestorian heresy?

Des premiers écrits en Chine (les Nestoriens) aux premières traductions des parties de la Bible en chinois (par exemple Matteo Ricci), à la toute première Bible entièrement chinoise (Robert Morrison’s “translation race” with Joshua Marshman) aux révisions de James Legge, le débat ultérieur sur le « terme en question » avec William Boone et jusqu’à la version moderne – cet article retracera l’élaboration de la traduction des Saintes Ecritures en chinois.
From the earliest Christian writings in China (the Nestorians) to the first translations of portions of Scripture into Chinese (e.g. Matteo Ricci) to the earliest full Chinese Bible (Robert Morrison’s “translation race” with Joshua Marshman), to James Legge's revisions and subsequent “term question” debate with William Boone, and up to the modern version—this paper will trace the development of the translation of the Holy Scriptures into Chinese.

Selon l’Encyclopédie des religions (angl.), “les Nestoriens furent les premiers à promouvoir la science et la philosophie grecques en traduisant des textes grecs en syriaque, puis en arabe”.
According to The Encyclopedia of Religion, “the Nestorians were the first to promote Greek science and philosophy by translating Greek texts into Syriac and then into Arabic.”

Parmi ces ouvrages on peut citer Les atteintes oculaires de Yuhanna Ibn Masawayh, le grand médecin chrétien nestorien, dont le livre peut être considéré comme la plus ancienne compilation sur l'ophtalmologie, œuvre princeps qui n’a été éclipsée que par celle de Hunayn ibn Ishaq, connu en occident sous le nom de Johannitius, pour son ouvrage Les Dix Traités de l'œil.
Among those one can mention, The alteration of the eye by Yuhanna ibn Masawayh, whose work can be considered the earliest work on Ophthalmology, followed by Hunain ibn Ishaq, known in the west as Johannitius, for his work The ten treatises of the eye.

Dans les grandes villes vivaient des communautés de juifs, de manichéens et de chrétiens d’obédience nestorienne.
In the large towns there were communities of Jews, Manicheans and Nestorian Christians.

Après ce concile, une partie importante de l'Église de Perse adopte néanmoins la doctrine nestorienne sur la nature du Christ.
After the council, a significant portion of the Church in Persia nevertheless adopted Nestorian teachings concerning the nature of Christ.

Dans le camp mongol près de Tauris, André avait rencontré un certain David, chrétien nestorien, qu’il retrouve, en décembre 1248 à la cour du roi Louis IX à Chypre.
At the Mongol camp near Kars Andrew had met a certain David, who in December 1248 appeared at the court of King Louis IX of France in Cyprus.

Cependant le Patriarche nestorien fréquentait de plus en plus assidûment la Légation de France
Meanwhile the Nestorian Patriarch became a very frequent guest at the French Legation.

Les savants arabes commencèrent à bâtir sur ce qu’ils apprenaient des Nestoriens.
Arab scientists began building upon the things they learned from the Nestorians.

À partir de ses premiers jours en tant qu'évêque de ʿAmadiya, en concurrence avec les Nestoriens de l'église pour l'allégeance des villages de la Sapna de la vallée, il avait apprécié le rôle crucial de l'éducation de la clergé pourrait jouer à la fois dans la consolidation de la foi Catholique où il existait déjà et en l'amenant à de nouveaux auditeurs.
From his early days as bishop of ʿAmadiya, competing with the Nestorian church for the allegiance of the villages of the Sapna valley, he had appreciated the crucial role an educated clergy could play both in consolidating the Catholic faith where it already existed and in bringing it to new hearers.

Les Kurdes qui se convertissaient au christianisme se tournaient généralement vers l'Église nestorienne.
Kurds who converted to Christianity usually turned to the Nestorian Church.

Il y a parmi nous un sunnite, un alévi, un orthodoxe, un nestorien.
There is a Sunni, an Alevi, an Orthodox, a Nestorian.

Nestorius, patriarche de Constantinople, se trouva mêlé à une controverse qui déboucha sur la formation d’une branche dissidente de l’Église d’Orient, l’Église nestorienne.
Nestorius, the patriarch of Constantinople, became embroiled in a controversy that led to the forming of a breakaway group from the Eastern church, the Nestorian Church.

Lors d’un colloque organisé en Inde sur le thème “ Les lois chrétiennes sur le mariage et le divorce ”, l’évêque nestorien Poulose Mar Poulose a déclaré que l’on ne pouvait se référer à la Bible comme à un code éthique.
Speaking at a seminar in India on “Laws Governing Marriage and Divorce Among Christians,” Nestorian bishop Poulose Mar Poulose stated that one could not go to the Bible as a code of ethics.

Tous ces cultes bizarres du début du christianisme – les ariens, les nestoriens et autres bigots.
All the weird early Christian cults – Arians and Nestorians and the other assorted happy clappers.

Même ceux qui sont des chrétiens nestoriens, ne le sont que de nom.
Even those who are Christian Nestorians, are Christians but in name.

Donne-moi des soldats et je rendrai nestoriens tous les chrétiens de ton empire.»
Give me some soldiers and I will make all the Christians of your empire Nestorians.”

Al Zab est situé juste au nord de l'ancien site d'El Senn, ville du califat abbasside, siège d'un évêché nestorien.
Al Zab is located just north of the former site of Shenna, a major settlement during the Abbasid Caliphate which boasted a Nestorian bishopric.

La nouvelle religion s’est rapidement répandue parmi la population, bien que celle‐ci ait en partie continué de professer le zoroastrisme et d’autres religions (le bouddhisme, le manichéisme et le christianisme de rite nestorien).
The new religion spread quickly, although the people held on to some aspects of Zoroastrianism and certain other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorian Christianity).

Les juifs, les zoroastriens, les chrétiens (nestoriens) sont tolérés et protégés et ont chacun un représentant siégeant au parlement.
Zoroastrians, Jews, and Christians are officially recognized and protected by the government.