niche d'arrachement oor Engels

niche d'arrachement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

landslide scar

voorbeelde

Arrachée à ma niche rocheuse par un courant d’une puissance inattendue, aspirée et engloutie par Jamie et sa vie.
Snatched out of my own small niche by an unexpected strong current, taken in and surrounded by Jamie and his life.

Donc la nichée de rats a dû l’atteindre, lui arracher des flocons de bourre.
So the spate must have reached him too, so the rats must have ripped his clouds out.

Mais on ne peut pas risquer d’arracher le masque entier à sa niche.
But we can’t risk taking the whole mask out of its niche.

On aurait dit que quelqu'un avait arraché des planches pour accéder à la niche.
It looked like someone had torn down some planks to access the niche.

Le glissement par rotation possède une surface de glissement courbée (circulaire) qui s’incline presque verticalement dans la niche d’arrachement.
A slump has a curved (circular) sliding surface which drops almost vertically in the crack recess.

Plusieurs glaciers rocheux présentent des formes de déstabilisation récente (niches d'arrachement, blocs basculés, apparition de la matrice fine à la surface, etc.
Field observations reveal that many rock glaciers display recent destabilization features (landslide scars, tilted blocks, presence of fine grained sediments at the surface, etc.)

Dans un premier temps, un petit glissement centré au nord de la principale niche d'arrachement a été causé par un affaissement du remblai du côté ouest de la voie d'évitement et a entraîné le déraillement du train qui transportait du soufre (train 711).
A smaller, first event, centred north of the prominent landslide scar, involved a failure of the west side of the siding fill and caused the derailment of the sulphur train (train 711).

Si le climat continue de se réchauffer, il est presque assuré que le pin à écorce blanche sera arraché de sa niche écologique à l’intérieur de l’habitat actuel de son espèce.
If the climate continues to warm then Whitebark pine is almost certainly going to be squeezed out of its ecological niche within its current species range.

Bi Luo Chun se compose uniquement des feuilles les plus tendres et de leurs bourgeons, chacun arraché des arbres de thé nichés dans les bosquets d'arbres fruitiers succulents.
Bi Luo Chun consists solely of the most tender leaves and their buds, each plucked from tea trees nestled within the groves of succulent fruit trees.

Lorsque la rupture initiale a arraché la croûte altérée plus dure, l'argile sensible se liquéfie, s'effondre et s'éloigne de la niche de décollement.
After an initial failure removes the stiffer, weathered crust, the sensitive clay liquefies and collapses, flowing away from the scar.

Niché en pleine montagne, sur les pistes du grand Massif, à proximité de Genève et de Chamonix Mont-Blanc, sur les hauteurs de la station des Carroz d’Arâches proche de Flaine, nous vous offrons le charme et le confort dans une maison authentique soucieuse de chaque détail.
In the heart of the mountains, on the Grand Massif ski slopes, near from Geneva and Chamonix Mont-Blanc, on the top of the station Carroz d’Arâches, near from Flaine, Les Servages d’Armelle offer the comfort and the charm of an authentic house, concerned by every detail.