numides oor Engels

numides

adjektief

Numides

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Numidians

naamwoord

Semi-nomadic Berber tribes who lived in ancient Numidia.

Et 1000 que le Numide s'en sort tout seul.
And 1,000, that the Numidian makes it through alone.

Soortgelyke frases

Numide
Numidian

numide
Numidian

voorbeelde

Des Sarmates, des Libyens, des Gaulois, des Numides et des Grecs !
Sarmatians, Libyans, Gauls, Numidians, Greeks!

La rivière Muthul a traversé l'ancien royaume d'Adherbal dans la Numidie orientale.
The Muthul River ran through Adherbal's old kingdom in eastern Numidia.

Ce que tu dis est peut-être vrai pour la Numidie, mais pas pour Rome!
"""What you are saying may be true for Numidia, or for any other world."

Le diocèse de Tabouda (Tabudensis) est un siège titulaire et supprimé de l'église catholique de la province de Numidie,.
The Diocese of Tabuda (Tabudensis) is a suppressed and titular see of the Roman Catholic Church in the province of Numidia.

Ceux qui survivent s'enfuient vers la Numidie où il joignent leurs forces à Iaudas, le chef de la tribu des Aurès,.
Those who survived fled to Numidia, where they joined the forces of Iaudas, the leader of the tribes of Mount Aurasium.

La cinquième liste est celle de la Maurétanie Sitifienne dont l'érection en province ecclésiastique distincte de la Numidie avait été décidée au concile général d'Afrique tenu à Hippone, le 8 octobre 393.
The fifth is a list of Mauretania Sitifensis, which was agreed to at the general Council of Africa held at Hippo, October 8, 393.

Ni les lanciers à Quatre-Bras, ni les Numides à Cannes n’ont dû se montrer plus intrépides.
Neither the lancers at Quatre Bras nor the Numideans at Cannae could have surged forward more fearlessly.

Il est un fils du roi Gauda (mort en 88 av. J.-C.), qui a divisé le royaume de Numidie entre lui et son frère Hiempsal II.
He was a son of King Gauda (died 88 BC), who divided the kingdom of Numidia between him and his brother Hiempsal II.

a fe repren drai rna course de Numide, longeant la mer inalienable . . .
Te reprendrai ma course de Numide, longeant la mer inalienable . ..

Une grande partie de ces terres a été accordée à la Numidie, royaume situé le long de l'actuelle côte algérienne, en récompense pour son assistance militaire.
Much of that land had been granted to the kingdom of Numidia, a kingdom on the north African coast approximating to modern Algeria, in return for its past military assistance.

Ainsi, l'identification du temple à Massinissa sous le forum a infirmé la théorie de Louis Poinssot qui situe la ville numide sur le plateau et l'imagine séparée de la nouvelle ville romaine.
The identification of the temple dedicated to Masinissa beneath the forum disproved Louis Poinssot's theory that the Numidian city stood on the plateau but that it was separate from the newer Roman settlement.

Il laisse une partie de son armée observer les Maures et établir une série de postes fortifiés le long des routes reliant la Byzacène à la Numidie.
He left part of the army to keep watch on the Moors and established a series of fortified posts along the roads linking Byzacena with Numidia.

La Numidie se divise et prend parti entre les deux frères.
Numidia is now divided, and sides severally with the two brothers.

Les Romains les auraient connus avant leur colonisation de l'Afrique du Nord, à cause du rôle des Numides dans les guerres puniques, opposés ou alliés aux Romains.
The Romans would have known them before their colonization of North Africa because of the Libyan role in the Punic Wars against the Romans.

Massinissa II (ou Masinissa II) est un roi de Numidie occidentale, avec sa capitale à Cirta de 81 à 46 av. J.-C..
Masinissa II (or Massinissa II) was the petty king of western Numidia with his capital at Cirta (81–46 BC).

Un seul alias numide est attesté dans l'ère augustinienne / tibérienne (30 av. J.-C. - 37 apr. J.-C.), the ala Gaetulorum veterana.
Only one Numidian ala is attested in the Augustan/Tiberian era (30 BC–37 AD), the ala Gaetulorum veterana.

Ce Numide a déjà combattu?
Has that Numidian fought before?

Deux Numides s’affrontèrent ensuite, puis deux Gaulois, et il y eut quelques bons combats.
The Thracian took the African, and then a pair of Numidians came out, and after that two Gauls.

À cet instant, l'ambitieux dux de Numidie d'origine vandale, Guntharic, contacte les différents chefs berbères, avec pour objectif de renverser Aréobindus.
At this time, the ambitious Byzantine dux of Numidia, Guntharic contacted the various Berber leaders in a bid to unseat Areobindus.

Son teint avait perdu son ancien hâle, tout en conservant le reflet doré du marbre de Numidie.
His complexion had lost its former swarthiness, but the yellowish gleam of Numidian marble remained on it.

A l'approche de Castulo, les forces de Publius Scipio furent harcelées jour et nuit par la cavalerie légère numide de Massinissa.
As Publius Scipio neared Castulo, he was harassed day and night by the Numidian light cavalry under Masinissa.

Né à Curculum dans la province d'Afrique (actuelle Djemila, en Algérie), Lucius Alfenus Senecio était Numide (Berbère romanisé),.
Born in Curculum, Africa (Roman province) (Djemila, Algeria), Lucius Alfenus Senecio was a Numidian (Romanised Berber).

Au printemps de 148 av. J.-C., Massinissa mourut, et le royaume de Numidie fut divisé parmi les trois fils du roi, Micipsa, Gulussa, et Mastanabal, par Scipion Émilien, à qui Massinissa avait donné le pouvoir d'administrer son territoire.
In the spring of 148 BC Masinissa died and the tripartite division of the kingdom among the elderly king's three sons, Micipsa, Gulussa, and Mastanabal, took place by Publius Cornelius Scipio Aemilianus, to whom Masinissa had given the authority to administer his estate.

La première civilisation connue de l’histoire de la Tunisie actuelle est la culture capsienne, une civilisation berbère liée aux Numides.
The first people known to history in what is now Tunisia were Berber people of the Capsian culture related to the Numidians.

—La Numidie est notre alliée dans la guerre contre César, et elle est à ce titre autorisée à siéger, Marcus Caton.
"""Numidia is our ally in the war against Caesar, Marcus Cato, and entitled to be present."""