numineux oor Engels

numineux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

numinous

adjektief

voorbeelde

Car ces moyens d’intégration étaient précisément les symboles numineux qu’un consentement commun tenait pour sacrés.
These organs of assimilation and integration were numinous symbols, held holy by common consent.

C'est que l'expérience du Numineux ne peut durer longtemps sans bouleverser l'esprit.
But the fact is that it doesn't take long for the experience of the Numinous to unhinge the mind.

Les indiens Navajo croient en la force numineuse de l’image qui unit le patient à la nature.
Navajo Indians believe in the numinous power of an image.

Avec une grande subtilité psychologique, Otto décrivit et analysa les diverses modalités de l’expérience numineuse.
With great psychological subtlety, Otto describes and analyzes the different modalities of the numinous experience.

Les divinités étaient réputées être au cours de cette phase des pouvoirs « numineux » impersonnels et vagues.
During this phase, it was suggested, deities were imagined as impersonal, vague, ‘numinous’ powers.

Notre pratique divinatoire, à son tour, découle naturellement de cette expérience du flux, du Tao... Notre étude du Tarot deverait être aussi comme ça, une contemplation herméneutique de chaque lame, de chaque modalité de tirage, du dessin traditionnel, des lettres, de la numération, de l'ordre à la fois obscur, diffus, présent/absent, de ce qui est numineux dans les Arcanes, de ce qu'ils évoquent...
Our divinatory practice, in its turn, naturally derives from this lived experience of the flux, of the Tao... Our study of the Tarot should ideally follow these lines, a hermeneutical contemplation of each card, of each spread, of the traditional motifs of the cards, of the employed letters, of card numeration, of the obscure, diffuse, present and absent order implied, of what is numinous in the Arcana, of what is evoked by them...

Ces symboles culturels néanmoins, gardent une grande part de leur caractère numineux originel ou « charme ».
Such cultural symbols nevertheless retain much of their original numinosity or “spell.”

La seule chose numineuse et sacrée dans ce monde sombre et profane, et sans toi, tout n’est que nihilisme.
The only numinous thing in a dark and profane world, and without you, nihilism.

Aujourd’hui, lorsque nous parlons de fantômes et d’autres êtres numineux, ce n’est plus pour les évoquer.
Nowadays, when we talk of ghosts and other numinous figures, we are no longer conjuring them up.

L'initié en progressant devient un anxieux, son imagination devient extravagante, il est ofusqué par la profondité et par la force numineuse de la destination entrevue, (clair)voyée... Le Zen nous montre que ce n'est pas cette destination qui est si importante existentiellement, mais l'acte de parcourir, le propre Chemin.
The Initiate, as he progresses, becomes anxious, his imagination becomes extravagant, he's obnubilated by the profoundness and by the numinous force of the guessed destination... Zen teaches us how it is not this final station that is existentially important, but the whole process, the Path itself.

Par exemple, le Sacré et le Profane d’Eliade s’appuie en partie, notamment pour démontrer comment la religion émerge de l’expérience du sacré, sur le concept du numineux formulé par Rudolf Otto, et sur les mythes du temps et de la nature.
For instance, Eliade's The Sacred and the Profane partially builds on Otto's The Idea of the Holy to show how religion emerges from the experience of the sacred, and myths of time and nature.

Les chiens peuvent non seulement être conscients du numineux, ils peuvent même devenir des saints.
Dogs can not only be aware of the numinous; they themselves can also be saintly.

Dénué de temps, le brouillard rendait la numineuse et grise ville éternelle, comme Mort.
Denuded of time, the fog made the numened gray city eternal, like Death.

Le numineux surgit à chaque pas, et inversement, chaque pas du numineux laisse une trace, engendre un mémorial.
The numinous rises up at every step and, conversely, every step of the numinous leaves a trace, engenders a memorial.

Le numineux est ainsi un mystère (latin : mysterium), à la fois terrifiant (tremendum) et fascinant (fascinans).
Using Latin, he describes it as a mystery (Latin: mysterium) that is at once terrifying (tremendum) and fascinating (fascinans).

Pour eux, l’étude des nombres était la vocation la plus élevée, la seule façon valide d’approcher le numineux.
They viewed the study of numbers as the highest possible calling, the only valid way to approach the numinous.

Puis j’ai eu l’idée lumineuse – numineuse – de partir à Maui.
Then I got the luminous, numinous idea of Maui, and dragged her there.

Aucun ne nous est parvenu en gardant intacte son énergie numineuse.
None of these three has come down to us with its numinous energy intact.

— Je ne peux pas dire que je me sois sentie très numineuse pendant l’irrigation du côlon, commenta Fleur.
‘Can’t say I felt very numinous during the colonic,’ said Fleur.

Bobby faisait partie de mon numineux psychique, tout comme David faisait partie du tien
Bobby was my psychic pocket just like David was yours.”

Otto y définit le concept de « sacré » comme étant numineux, notion qui fait référence à une « expérience non-rationnelle, se passant des sens ou des sentiments et dont l'objet premier et immédiat se trouve en dehors du soi ».
Otto explained the numinous as a "non-rational, non-sensory experience or feeling whose primary and immediate object is outside the self."

Jinul pense en outre que la vraie nature de chacun est immuable et que l'esprit est fatalement numineux et marqué par la conscience, même en apparence en état d’illusion.
Jinul further believed that the true nature of all people is unchanging and that their minds are ultimately numinous and marked by awareness, even when seemingly in a state of delusion.

J’en étais fortement frappé : la sexualité était pour lui une réalité numineuse.
I had a strong intuition that for him sexuality was a sort of numinosum.

Des images de cette sorte ont un caractère hautement numineux, et sont donc très importantes.
Images of this kind are highly numinous and therefore very important.

C'est une région étroite et numineuse, les figures y sont toutes à l'index de quelque chose.
It is a narrow, numinous area in which the figures are all on some Index of the condemned.