obligation cessible oor Engels

obligation cessible

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assignable bond

voorbeelde

L'État membre peut verser l'indemnité sous forme d'obligations cessibles garanties et négociables sur le marché.
The Member State may pay the compensation in the form of transferable guaranteed bonds which are negotiable on the market.

L'État membre peut verser l'indemnité sous forme d'obligations cessibles garanties et négociables sur le marché.
The Member State may pay the compensation in the form of transferable guaranteed bonds negotiable on the market.

Vous pouvez verser cette garantie en espèces, par chèque visé libellé en dollars canadiens et fait à l'ordre de l'agent des douanes en chef régional, ou sous forme de caution ou d'une obligation cessible émise par le gouvernement du Canada.
It can be paid in cash, by a certified cheque in Canadian funds made payable to the Regional Chief Officer of customs, a surety bond, or a transferable bond issued by the Government of Canada.

L'OBLIGATION QUE L'ACTIVITE NON-CESSIBLE NE CONTRIBUE PAS AU REMBOURSEMENT DE L'AIDE
THE OBLIGATION THAT THE NON-MARKETABLE ACTIVITY SHOULD NOT CONTRIBUTE TO REPAYING THE AID

considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, l'indemnité maximale pour l'abandon de la production laitière peut être fixée à 17 écus par 100 kilogrammes et par an pendant trois ans; qu'il peut se révéler nécessaire d'augmenter le niveau de l'indemnité; qu'il convient donc d'autoriser les États membres à apporter un financement complémentaire, dont le montant peut être adapté pour tenir compte des spécificités régionales; qu'il convient en outre de prévoir que l'indemnité puisse être également payable sous forme d'obligations cessibles garanties et négociables sur le marché;
Whereas, in the light of experience, the maximum compensation for discontinuing milk production may be fixed at ECU 17 per 100 kilograms and per year, payable for three years; whereas it may be necessary to increase the level of compensation; whereas, therefore, Member States should be authorized to put up additional financing, the amount of which may be adjusted to take account of specific regional features; whereas provision should also be made for the compensation to be paid in the form of transferable guaranteed bonds negotiable on the market;

13.3 Sauf accord contraire, aucun des droits et des obligations découlant du contrat n’est cessible ni transférable à des tiers.
13.3 No contractual rights and obligations are transferable or can be assigned to third parties – subject to any agreements concluded to the contrary.

considérant que l'évolution du marché du lait a rendu nécessaire une réduction de 1 % des quantités globales fixées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° . . ., à partir du 1er avril 1994; que, en contrepartie de la réduction des quantités de référence individuelles qui doit en résulter, il paraît nécessaire de prévoir une indemnité de 5 écus par 100 kilogrammes et par an pendant dix ans, proportionnelle à l'effort d'adaptation demandé aux producteurs; qu'il convient de prévoir que cette indemnité puisse être également payable sous forme d'obligations cessibles garanties et négociables sur le marché;
Whereas developments in the milk market have made necessary a 1 % reduction in the global quantities fixed in Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 (1), establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as last amended by Regulation (EEC) No . . . /. .; whereas, to offset the inevitable reduction in individual reference quantities which will result, it seems necessary to provide for compensation of ECU 5 per 100 kilograms per year for 10 years, commensurate with the ajustment effort required of producers; whereas provision should be made for the possibility of paying such compensation in the form of transferable guaranteed bonds negotiable on the market;

considérant que, au-delà de cet objectif, il convient pour les périodes suivantes de donner la possibilité aux États membres, qui estiment nécessaire de poursuivre la restructuration, de maintenir un régime de financement à l'abandon de la production laitière en prévoyant une contribution communautaire au financement de ce régime à concurrence de 50 % du montant de l'indemnité fixé par l'État membre avec un maximum de 2,5 écus par 100 kilogrammes et par an pendant dix ans; que l'indemnité peut également être payable sous forme d'obligations cessibles garanties et négociables sur le marché; que, le cas échéant, les quantités de référence libérées par ce régime peuvent ne pas être réallouées pour faciliter la diminution des livraisons et des ventes directes qu'implique la réduction des quantités globales garanties;
Whereas, over and above this objective, provision should be made for the following periods to allow Member States who deem it necessary to continue restructuring to maintain a scheme for financing discontinuation of milk production by providing for a Community contribution to the financing of such schemes of up to 50 % of the amount of compensation fixed by the Member State, up to a maximum of ECU 2,5 per 100 kilograms and per year for 10 years; whereas the compensation may also be paid in the form of transferable guaranteed bonds negotiable on the market; whereas, if necessary, the reference quantities liberated under this scheme may remain unallocated in order to facilitate the decline in deliveries and direct sales implicit in the reduction of guaranteed total quantities;

Toutefois, les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles.
However, the obligations to import and refine are not transferable.

Les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles.
Obligations to import and to refine are not transferable.

Les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles
Obligations to import and to refine are not transferable

• Les obligations d’épargne du Canada ne sont ni transférables ni cessibles, sauf dans certains cas précis.
Canada Savings Bonds are non-transferable and non-assignable except in certain specific circumstances.

Néanmoins, les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles et l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000 reste applicable.
However, the obligations to import and refine are not transferable and Article 9 of Regulation No 1291/2000 shall continue to apply.

Néanmoins, les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles et l'article 9 du règlement (CE) no 1291/2000 reste applicable.
However, import and refining obligations shall not be transferable and Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall continue to apply.

Néanmoins, les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles et l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000 reste applicable.
However, import and refining obligations shall not be transferable and Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall continue to apply.

• Les obligations à prime du Canada ne sont ni transférables ni cessibles sauf dans certains cas précis.
• Canada Premium Bonds are non-transferable and non-assignable except in certain specific circumstances.

• Les obligations à prime du Canada ne sont ni transférables ni cessibles sauf dans certains cas précis.
$ The bonds have a direct RRSP and RRIF option available with no fees of any kind and are also fully eligible for self-directed plans.

La reprivatisation est réputée réalisée à la date où un contrat de vente portant sur l’acquisition de l’unité cessible et contraignant en droit des obligations («contrat de vente») est signé.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.