observation indépendante oor Engels

observation indépendante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

independent observation

L’évolution est confirmée non seulement par les statistiques officielles mais également par les observations indépendantes d’organisations internationales.
The given trend is confirmed not only by official statistics but also by independent observations of international organisations.

random observation

voorbeelde

Le gouvernement n'a autorisé aucun groupe d'observation indépendant à rendre visite aux prisonniers ou détenus politiques.
The government did not allow any independent monitoring groups to visit political prisoners or detainees.

La lettre type approuvée par la Commission sera utilisée pour la nomination des observateurs indépendants.
The model approved by the Commission will be used for the appointment of independent observers.

- Texte instituant la prise en compte dans le SVL de l’observation indépendante réalisée par la société civile.
- Law instituting consideration within the LAS of independent monitoring undertaken by civil society.

▪ Les observations indépendantes des populations de phoques gris diffèrent des évaluations du MPO.
▪ Independent observations of grey seal populations differ from DFO assessments.

c) Intervention du juge chargé des inspections, dans le cadre de visites d'observateurs indépendants dans les établissements pénitentiaires
c) Intervention of the Inspecting Judge through Independent Prison Visitors

En outre, la présence d'un observateur indépendant constituait une garantie supplémentaire pour la bonne application des procédures.
The presence of an independent observer also provided an extra guarantee of proper application of the procedures.

Les résultats: # % de participation et # % de oui, dignes de l'ère soviétique, sont contestés par tous les observateurs indépendants
The results of the referendum, for which the turnout was # % and in which # % of the electorate voted for the constitution, were reminiscent of the Soviet era and disputed by all independent observers

En juillet 2013, le Groupe de hauts responsables s’est réuni pour la première fois avec des observateurs indépendants.
In July 2013, the Chief Executives’ Group met for the first time with the independent monitors.

On pourrait peut-être envisager un certain type d’intervention des Observateurs indépendants dans certains cas.
In spite of the independence, some kind of direct intervention by the Independent Observer should be possible in some cases.

Des observateurs indépendants ont confirmé la présence d’enfants soldats dans les zones de conflit.
Independent observers confirmed the presence of child soldiers in areas of conflict.

Pourtant, selon des observateurs indépendants, il n'y a guère de preuves qu'il en soit ainsi.
Yet, according to independent observers, there is little evidence of this happening.

De son côté, le Procureur continue de suivre de près ces dossiers à travers un observateur indépendant.
The Prosecutor also continues to monitor these cases closely through an independent monitor.

OBSERVATEURS INDÉPENDANTS
INDEPENDENT OBSERVERS August 8–24 September 6–17

L'équipe des Observateurs indépendants ne comprend pas très bien le pourquoi d'une telle signature.
The IO team felt that the purpose of the signature of the member or representative of the Medical Commission was not clear.

Le pays est resté fermé aux observateurs indépendants des droits humains la majeure partie de l’année.
Cuba remained mostly closed to independent human rights monitors.

Le processus d’évaluation peut être suivi par des observateurs indépendants.
The evaluation process may be followed by independent observers.

Les canadianistes sont des observateurs indépendants.
These programs also generate an extraordinary amount of research on Canada.

Dans quelle mesure les Observateurs indépendants ont-ils des devoirs et des responsabilités avant et après la manifestation ?
To what extent did the Independent Observer have duties or responsibilities before and after the event?

- Rapports de l’observateur indépendant d’attribution des titres
- Reports from the independent title allocation observer

Ce rapport est le résultat des observations de l'équipe des Observateurs indépendants de l'AMA.
The WADA IO Team is pleased to submit this report of its observations.

L’observateur indépendant n’est investi d’aucun pouvoir décisionnel.
The Independent Observer is not in a decision-making role.

L'équipe des Observateurs indépendants se déclare très satisfaite du déroulement du programme antidopage du CIP lors des Jeux.
The IO Team is pleased to report that the IPC anti-doping program functioned well at the Games.

On ne doit absolument pas la confondre avec une équipe d’Observateurs indépendants.
This should not be confused with the Independent Observer teams at all.

Observateurs indépendants lors de renvois forcés
Independent observers of the removal of foreigners

En contrepartie, un contrôle de l’allocation de ces revenus aux familles serait effectué par missions d’observateurs indépendants.
In exchange, independent observer missions could monitor the distribution of these allowances to families.