octroyer un montant de dommages-intérêts oor Engels

octroyer un montant de dommages-intérêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

give a relief in damages

voorbeelde

octroyer des dommages-intérêts d’un montant de 5 000 euros;
award damages of EUR 5 000;

octroyer au requérant des dommages-intérêts d’un montant de 10 000 euros;
award the applicant damages in the amount of EUR 10 000;

octroyer à la requérante des dommages-intérêts d’un montant de 20 000 euros;
award the applicant damages to the sum of EUR 20 000;

La Haute Cour a jugé que l'employeur avait enfreint la loi sur la discrimination et a octroyé à l'employée des dommages et intérêts d'un montant de # couronnes danoises
The High Court found that the employer had infringed the discrimination act and awarded the employee a compensation of

– à titre principal, de lui octroyer des dommages et intérêts pour la réparation de son dommage matériel, pour un montant de 68 651 318 euros, et pour la réparation de son dommage moral, pour un montant de 52 547 415 euros ;
– in the main proceedings, award it damages for material damage in the amount of EUR 68 651 318 and for non-material damage in the amount of EUR 52 547 415;

La Haute Cour a jugé que l’employeur avait enfreint la loi sur la discrimination et a octroyé à l’employée des dommages et intérêts d’un montant de 10 000 couronnes danoises.
The High Court found that the employer had infringed the discrimination act and awarded the employee a compensation of DKK 10,000.

- ordonner au défendeur le paiement des arriérés de traitement et de pensions qui lui sont dus depuis le 15 juillet 2000, le tout majoré d'un taux d'intérêt annuel de 10 %, et octroyer des dommages-intérêts du fait du préjudice moral subi résultant de la décision attaquée, d'un montant de 250 000 euros;
- order the defendant to pay the arrears of salary and pension owed to the applicant since 15 July 2000, together with interest at 10% per annum on the total amount, and award the applicant damages of EUR 250 000 in respect of the non-material damage caused by the contested decision;

octroyer des dommages-intérêts de nature à compenser le préjudice du requérant d’un montant de 5 000 euros;
Award damages, by way of compensation for the prejudice sustained by the applicant, in the amount of EUR 5 000;

Octroyer un montant de 1 00 000 euros au requérant au titre de dommages et intérêt par rapport à la longue durée de la procédure;
award the applicant a sum of EUR 1 00 000 by way of compensation in relation to the long duration of the procedure;

326 Il ressort de ce qui précède qu’un montant forfaitaire de dommages-intérêts de 12 001 000 euros doit être octroyé à Systran pour l’indemniser du préjudice subi du fait du comportement de la Commission, soit :
326 It follows from the foregoing that a lump sum of damages of EUR 12 001 000 should be awarded to Systran to compensate for the damage suffered as a consequence of the Commission’s conduct, namely:

octroyer au requérant des dommages-intérêts de nature à compenser son préjudice d’un montant de 7 500 euros pour le préjudice matériel et d’un montant de 50 000 euros pour le préjudice moral;
grant the applicant damages such as to compensate for the harm suffered of EUR 7 500 in respect of material harm and EUR 50 000 in respect of non-material harm;

octroyer au requérant des dommages-intérêts du fait des préjudices subis, pour un montant indicatif de # Euros à titre de réparation financière et pour l'euro symbolique à titre de réparation morale
award the applicant damages in respect of the harm suffered, in the suggested amount of EUR # by way of material damages and the nominal sum of EUR # in damages for non-material harm

octroyer au requérant des dommages-intérêts du fait des préjudices subis, pour un montant indicatif de 10 000 Euros à titre de réparation financière et pour l'euro symbolique à titre de réparation morale;
award the applicant damages in respect of the harm suffered, in the suggested amount of EUR 10 000 by way of material damages and the nominal sum of EUR 1 in damages for non-material harm;

Paiement de dommages et intérêts aux victimes de la traite : en 2010, le Tribunal de première instance de Tirana a octroyé à une victime de la traite une indemnisation d’un montant considérable, payable par l’auteur de l’infraction pénale.
Payment of Damages to VTs: In 2010, the First Instance Court in Tirana accorded a victim of trafficking compensation of a considerable value, payable by the perpetrator of the criminal offence.

Lorsque l'existence d'une demande de dommages et intérêts ou le montant des dommages et intérêts à octroyer dépendent de l'existence d'une répercussion ou, le cas échéant, de l'ampleur de cette répercussion, sur l'acheteur indirect, d'un surcoût payé par l'acheteur direct de l'auteur de l'infraction, il convient, dès lors, de prévoir que l'acheteur indirect est considéré comme ayant apporté la preuve qu'un surcoût payé par cet acheteur direct a été répercuté à son niveau dès lors qu'il est en mesure de démontrer, prima facie, que cette répercussion a eu lieu.
It is therefore appropriate to provide that, where the existence of a claim for damages or the amount of damages to be awarded depends on whether or to what degree an overcharge paid by a direct purchaser from the infringer has been passed on to an indirect purchaser, the latter is regarded as having proven that an overcharge paid by that direct purchaser has been passed on to its level where it is able to show prima facie that such passing-on has occurred.

Lorsque l'existence d'une demande de dommages et intérêts ou le montant des dommages et intérêts à octroyer dépendent de l’existence d’une répercussion ou, le cas échéant, de l'ampleur de cette répercussion, sur l'acheteur indirect, d'un surcoût payé par l'acheteur direct de l'auteur de l'infraction, il convient, dès lors, de prévoir que l'acheteur indirect est considéré comme ayant apporté la preuve qu'un surcoût payé par cet acheteur direct a été répercuté à son niveau dès lors qu'il est en mesure de démontrer, prima facie, que cette répercussion a eu lieu.
It is therefore appropriate to provide that, where the existence of a claim for damages or the amount of damages to be awarded depends on whether or to what degree an overcharge paid by a direct purchaser from the infringer has been passed on to an indirect purchaser, the latter is regarded as having proven that an overcharge paid by that direct purchaser has been passed on to its level, where it is able to show prima facie that such passing-on has occurred.

octroyer au requérant des dommages et intérêts du fait des préjudices professionnels, matériels et moraux subis pour un montant total s'élevant à hauteur de #.# euros, y inclus un euro symbolique pour harcèlement moral
award the applicant damages and interest for professional harm, material harm and non-material harm sustained in a total amount of EUR #,#, including nominal damages of EUR # for mental harassment

octroyer au requérant des dommages et intérêts du fait des préjudices professionnels, matériels et moraux subis pour un montant total s'élevant à hauteur de 64.468 euros, y inclus un euro symbolique pour harcèlement moral;
award the applicant damages and interest for professional harm, material harm and non-material harm sustained in a total amount of EUR 64,468, including nominal damages of EUR 1 for mental harassment;

octroyer à Safa Nicu Sepahan Co. un montant déterminé ex aequo et bono, plus intérêts, pour les dommages matériels subis en conséquence de la grave violation d’une règle de droit et de l’action illégale du Conseil de l’Union européenne;
Award Safa Nicu Sepahan Co. an amount determined ex aequo et bono, plus interest, for the material damages suffered as a result of the serious breach of a rule of law and illegal conduct by the Council of the European Union.

I, no 98/2008, par exemple, le montant minimum des dommages-intérêts pouvant être octroyés a augmenté et le délai imparti pour dénoncer des faits de harcèlement est passé de six mois à un an.
I No. 98/2008, for instance, the minimum claims for damages were raised and the period of limitation for asserting cases of harassment was extended from six months to one year.

Le 11 décembre 2007, la Cour suprême a rendu le jugement portant le numéro de référence Rev 967/06-2, modifiant en partie les jugements du tribunal de comitat de Zagreb et du tribunal civil municipal de cette même ville et prononçant en faveur du plaignant des dommages-intérêts d’un montant de 20 000 HRK, en sus de la somme de 30 000 HRK qui lui avait été précédemment octroyée en guise d’indemnisation.
On 11 December 2007, the Supreme Court of the Republic of Croatia returned the verdict under the reference number Rev 967/06-2, partially altering the verdicts of the county court of Zagreb and the municipal civil court in Zagreb, and awarding the plaintiff a further HRK 20,000 in damages, in addition to the previously awarded HRK 30,000.

En ce qui concerne l’indemnisation des victimes d’infractions pénales, Mme Njau-Kimani signale qu’en 2003, le Code de procédure pénale a été complété par l’introduction de l’article 175, dont les dispositions prévoient qu’en matière pénale, notamment dans une affaire de torture, le tribunal peut condamner le responsable à verser à la victime une indemnisation d’un montant équivalant aux dommages et intérêts que celle-ci pourrait se voir octroyer par une juridiction civile, ce qui évite à cette dernière de devoir entamer une action en réparation devant les tribunaux civils.
With respect to compensating the victims of criminal violations, Mrs. Njau‐Kimani noted that in 2003 the code of criminal procedure was supplemented with the addition of article 175, which provided that in criminal cases, particularly those involving torture, the court could order the guilty party to pay compensation to the victim in an amount equal to the damages and interest that a civil court would grant, thereby relieving the victim of the burden of seeking reparations through the civil courts.

octroyer à la requérante des dommages et intérêts du fait des préjudices professionnels, matériels et moraux subis pour un montant total s'élevant, pour une partie évaluée par la requérante, à hauteur de EUR # et, pour une autre partie, soumis à l'évaluation équitable du Tribunal
Award the applicant damages for the harm to her career and for the material and non-material harm suffered, in an amount assessed in part by the applicant at EUR #, the remaining part to be assessed by the Tribunal on equitable principles

Lorsque l’existence d’une demande de dommages et intérêts ou le montant à octroyer dépendent de la réalité de la répercussion ou, le cas échéant, de l'ampleur de cette répercussion, sur l'acheteur indirect, d’un surcoût payé par l'acheteur direct de l’entreprise contrevenante, il convient, par conséquent, de prévoir que l'acheteur indirect soit considéré comme ayant apporté la preuve qu'un surcoût payé par l'acheteur direct a été répercuté à son niveau dès lors qu'il est en mesure de démontrer, prima facie, que cette répercussion a eu lieu.
It is therefore appropriate to provide that, where the existence of a claim for damages or the amount to be awarded depends on whether or to what degree an overcharge paid by the direct purchaser of the infringing undertaking has been passed on to the indirect purchaser, the latter is regarded as having brought the proof that an overcharge paid by that direct purchaser has been passed on to his level, where he is able to show prima facie that such passing-on has occurred.

octroyer à la requérante des dommages et intérêts du fait des préjudices professionnels, matériels et moraux subis pour un montant total s'élevant, pour une partie évaluée par la requérante, à hauteur de EUR 20 000 et, pour une autre partie, soumis à l'évaluation équitable du Tribunal;
Award the applicant damages for the harm to her career and for the material and non-material harm suffered, in an amount assessed in part by the applicant at EUR 20 000, the remaining part to be assessed by the Tribunal on equitable principles;