office avec droit de retour oor Engels

office avec droit de retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reversionary office

voorbeelde

Andrew Whitley, directeur du Bureau de l’UNRWA de New York, concernant le droit au retour des réfugiés et félicite l’Office pour avoir pris ses distances avec de tels propos.
Andrew Whitley, regarding the refugees’ right of return and was grateful to the Agency for distancing itself from those remarks.

Comme aucune clause de ce genre n'a été ajoutée, et puisque rien ne laisse croire qu'elle aurait été oubliée, l'Office en conclut qu'aucun droit de réversion ni aucune fiducie avec droit de retour n'étaient voulus pour les éléments d'infrastructure.
As no such clause was added and there is no evidence to suggest that the absence of such a clause was an oversight, the Agency concludes that no such reversionary interest or trust for infrastructure assets was intended.

Chacun s'est vu notifier dans sa langue d'origine son droit à contester devant le juge administratif la décision d'éloignement à destination de l'Afghanistan ainsi que son droit à demander l'asile auprès de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), ou à bénéficier d'une mesure de retour volontaire mise en œuvre avec l'Organisation internationale pour les migrations.
Each person was informed in his language of origin of his right to appeal, before the administrative magistrate, the decision to deport him to Afghanistan and his right to seek asylum at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA), or to benefit from a voluntary return measure implemented in association with the International Organisation for Migration.

Parallèlement, il convient que le Secrétaire Général continue à prêter ses bons offices et à discuter avec le Gouvernement et la population du Myanmar des méthodes appliquées pour améliorer la situation des droits de l'homme et assurer le retour de la démocratie
At the same time, the Secretary-General should continue to provide his good offices and to discuss with the Government and the people of Myanmar ways of improving the human rights situation and ensuring the restoration of democracy

Parallèlement, il convient que le Secrétaire Général continue à prêter ses bons offices et à discuter avec le Gouvernement et la population du Myanmar des méthodes appliquées pour améliorer la situation des droits de l’homme et assurer le retour de la démocratie.
At the same time, the Secretary-General should continue to provide his good offices and to discuss with the Government and the people of Myanmar ways of improving the human rights situation and ensuring the restoration of democracy.

Au Népal, le HCR travaille en étroite coopération avec l'Office du Haut Commissaires aux droits de l'Homme pour veiller à ce que les questions ayant trait à la protection et au retour adéquats des déplacés internes soient intégrées par tous les acteurs dans la stratégie générale des droits humains pour le pays
In Nepal, UNHCR works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure that issues pertaining to the protection and appropriate return of IDPs are mainstreamed by all actors into the general human rights strategy for the country

Tant qu’une solution politique juste et définitive n’aura pas été trouvée à la question de Palestine – une solution qui garantisse le droit au retour des réfugiés palestiniens – l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) restera chargé d’apporter des secours aux réfugiés palestiniens, en coopération avec les pays hôtes.
Until a final and just political solution to the question of Palestine is reached — one guaranteeing the Palestinian refugees’ right of return — the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remains responsible for the relief of Palestinian refugees, in cooperation with the host countries.

Elle a déclaré avec insistance que l'octroi par l'Office de droits de circulation vers Saskatoon, jusqu'à un lieu de correspondance de CP, serait nécessaire pour empêcher CN d'exercer un contrôle sur l'approvisionnement en wagons, sur les taux et sur les retours à vide, et qu'il ferait en sorte que CN n'ait plus d'excuses pour rationner les wagons qui lui sont affectés.
NSG insisted that the granting of running rights to Saskatoon to the point of a CP interchange would be necessary to prevent CN's control of car supply, rates, return of empty cars and excuses for rationing and car allocation to NSG.

L'Office a aussi programme de subventions semblable destiné aux cas particulièrement nécessiteux et dont l'objectif est de sevrer ces familles de leur dépendance à l'égard des services de secours de l'UNRWA. Lors d'une rencontre avec les représentants du camp, un appel a été lancé au droit au retour et à des dédommagements pour tous les réfugiés palestiniens ainsi qu'à l'application des résolutions de l'ONU.
Summary of Findings This mission reflects the importance that the international community attaches to the ongoing efforts to improve the living conditions of the Palestinian refugees, without prejudice to their rights and future status, and to its dedication to support the peace process through such efforts.

Par la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006, l'Office permettait à Martinair d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007 sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
By Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006, the Agency permitted Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from October 29, 2006 to March 24, 2007 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.

Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 030143 de façon à permettre à Cargolux d'exploiter un vol tout-cargo hebdomadaire entre Luxembourg et Toronto via Huntsville, à l'allée, et Prestwick, au retour, avec droits de trafic de la cinquième liberté, du 19 avril au 24 octobre 2009.
Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition No. 1 of Licence No. 030143 to the extent necessary to permit Cargolux to operate one weekly all-cargo flight between Luxembourg and Toronto via Huntsville, inbound, and Prestwick, outbound, with fifth freedom traffic rights, from April 19 to October 24, 2009.

Après plusieurs mois d’enquête, l’Office polonais des étrangers a rendu un avis positif, estimant que les droits fondamentaux de la Norvégienne avaient bien été violés dans son pays (voire notre entretien avec Silje Garmo publié le 18 janvier dernier) et qu’un retour en Norvège lui ferait courir le risque d’une séparation non justifiée d’avec sa fille, en violation de la Convention européenne des droits de l’homme et notamment de son article 8 sur le droit au respect de la vie privée et familiale.
After several months of investigation, the Polish Office for Foreigners has given a positive advice, estimating that the fundamental rights of the Norwegian woman had indeed been violated in her country (see the interview of Silje Garmo with Reinformation.tv published on 18 January) and that a return to Norway would let her have the risk to be separated without any reason from her daughter in violation of the European Convention on Human Rights (ECHR) and especially of its article No. 8 about the respect for one’s private and family life.