oligarchique oor Engels

oligarchique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

oligarchic

adjektief

of or pertaining to oligarchy

Seulement un système oligarchique corrompu te ferait payer pour de l'art.
Only a corrupt oligarchical system would make you pay for art.

oligarchical

adjektief

Seulement un système oligarchique corrompu te ferait payer pour de l'art.
Only a corrupt oligarchical system would make you pay for art.

Soortgelyke frases

Réseau oligarchique
oligarchic network

réseau à synchronisation oligarchique
oligarchic synchronized network

voorbeelde

Quel meilleur endroit où planquer l’or qu’un empire de onze planètes e.t. sans aucun lien politique avec l’Oligarchie?
What better place to dump the gold than an empire of eleven alien planets that have no political ties to the Oligarchy?

L’Assemblée s’inquiète des tentatives de l’administration présidentielle visant à instaurer un contrôle encore plus strict sur les médias publics, contrôlés par une oligarchie.
The Assembly is concerned about tentatives of the presidential administration aimed to establish an ever tighter control over the state-run, oligarch-controlled and independent media.

En 498 AC, après des décennies d'absence de Zagig, le Lanstadt fut par conséquent aboli, le titre de Lansgraf à jamais retiré et l'Oligarchie Dirigeante de la Cité-Franche de Faucongris assuma le pouvoir politique.
In 498 CY, after decades of Zagig's absence, the Lanstadt was therefore abolished, the title of Lansgraf permanently retired, and the Free City's Directing Oligarchy assumed political authority.

Si j’en crois nos archives, Tazenda est une oligarchie.
According to our references, Tazenda is an oligarchy.

Il était véritablement un corps oligarchique.
It was really an oligarchic body.

Les membres influents de l’oligarchie ukrainienne sont tous fortement liés, sur les plans financier et économique, avec la Russie.
The influential Ukrainian oligarchs all have strong financial and economic ties with Russia.

2 L’historien Josèphe a fait mention d’un type de gouvernement très particulier, quand il a écrit : “ Les uns ont confié à des monarchies, d’autres à des oligarchies, d’autres encore au peuple le pouvoir politique.
2 The historian Josephus mentioned a unique kind of government when he wrote: “Some peoples have entrusted the supreme political power to monarchies, others to oligarchies, yet others to the masses.

L’époque est moins anarchique et moins oligarchique aujourd’hui.
Today there is less anarchy and less oligarchy.

Quant à l’Ukraine, l’Union a accordé une attention croissante aux tendances plus ou moins nouvelles de la politique menée sous Leonid Koutchma29. Comme la Moldova, l’Ukraine a connu une décennie de « transition », qui a eu pour conséquence un grave appauvrissement de la société, l’effondrement de l’économie et l’apparition de structures oligarchiques débordant de manière opaque sur la sphère publique.
The EU Common Strategies on the Russian Federation (June 1999) and on Ukraine (December 1999) were other innovations in the Union’s approach to the Eastern neighbours.24 Both documents sought to develop a specifically strategic approach to both states, with an emphasis on greater political dialogue and cooperation to respond jointly to security challenges arising across the continent.25 Developing in parallel with the birth of ESDP, these documents laid the ground for discussions with Russia and Ukraine on their possible support to EU military capabilities and participation in EU-led operations.

Elle serait anti-bureaucrate, anti-oligarche, anti-Occident et résolument pro-nationaliste.
It would be anti-bureaucrat, anti-oligarch, anti-West, and staunchly pro-nationalist.

- En tout cas sa transformation part d'un homme qui était semblable au régime politique dont l'oligarchie est sortie
“At least he is transformed out of a man who was like the regime out of which oligarchy came.”

— L’oligarchie, plutôt que le pouvoir du petit nombre (comme le veut l’étymologie), est en fait celui des riches.
Oligarchy, contrary to its etymology (the power of a few), is actually the power of the rich.

Cela passe par l'octroi du pouvoir de décision à l'Assemblée générale sur les questions fondamentales et à la suspension, une fois pour toutes, des pratiques oligarchiques et, bien souvent, autocratiques de cette organisation, qui affaiblissent son autorité aux yeux du monde
That means giving decision-making power in fundamental matters to the General Assembly and ending once and for all the Organization's oligarchic and, very often, autocratic practices, which diminish its authority in the eyes of the world

Pourtant, bien que durable, ce modèle oligarchique ne séduit personne.
Yet though enduring in practice, this oligarchic model appeals to no one.

Lorsqu'ils étaient au pouvoir, ils servaient essentiellement de couverture politique à des intérêts oligarchiques, régionaux, économiques ou criminels58.
As ruling parties, they served mostly as political shelter for oligarch, regional, business and criminal interests58.

Mais un " virus " pour dire qu'il faut coller une maladie à l'oligarchie régnante.
Each of us that understands how this can be a benefit for society must become a... Let's call it a virus.

À cause de la mondialisation rapidement croissante des marchés et de la naissance d'oligarchies transnationales puissantes, la force normative des États subit une dégénérescence accélérée.
Because of the rapidly spreading globalization of markets and the emergence of powerful transnational oligarchies, the normative power of States has been degenerating at an increasing pace.

Dites plutôt, fléchissait sous la verge implacable de l'oligarchie.
Rather say, Groaned under the stern Oligarchs.

En fait, l’imposition des règles liées au modèle des choix publics rend sans aucun doute plus difficile l’atteinte de l’équilibre entre les rôles de l’exécutif politique et des hauts fonctionnaires, étant donné que le pouvoir oligarchique perd du terrain au sein des démocraties avancées.
concerned that the latter might be manipulating the former to believe that a "principal–agent" straightjacket would put things right. Notwithstanding that caveat, public choice has tried to tackle an issue that could only have emerged in the twentieth century.

Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.
In Guatemala, the central government -- controlled by a oligarchy of European decent -- was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America: conquest through a combination of the Bible and the sword.

Parfois, il est impossible d'éliminer les oligarchies sans recours à la violence.
Sometimes it is impossible to eliminate oligarchies, without resorting to violence.

L'oligarchie urbaine et la noblesse galicienne n'hésitent pas à profiter de l'occasion, malgré la résistance de Zamora et la volonté des autres villes ayant droit de vote aux Cortes d'en garder l'exclusité ; la Couronne sacrifie « l'intérêt politique au nom de la nécessité militaire », et, en 1623, le royaume de Galice retrouve son droit de vote, après paiement de 100 000 ducats pour la création d'une escadre pour la protection de ses propres côtes.
The oligarchy and the Galician city councils were able to seize that occasion, and despite the resistance of Zamora, and the eagerness of other cities with exclusionary voting at the Courts, the Crown sacrificed political expediency for the sake of military necessity, and in 1623 the kingdom of Galicia regained the vote, dependent upon paying 100,000 ducats to build a navy to defend its own coastline.

Le risque de dérive oligarchique existe sur tous les continents.
The risk of a drift toward oligarchy exists on every continent.

Le nouveau régime de 1688 ressemblait plus à une oligarchie vénitienne qu'à une démocratie.
[49] The new regime of 1688 resembled an oligarchy of the Venetian type rather than a democracy.

L’Encyclopédie Collier (angl.) déclare: “La très conservatrice République vénitienne, que Napoléon finira par renverser, offre l’exemple classique d’une telle oligarchie; mais les villes libres du Saint Empire romain, les cités de la Hanse teutonique, ainsi que les villes dotées d’une charte en Angleterre et en Europe occidentale, présentent la même tendance générale à une supervision étroite de type oligarchique par un patriciat [une aristocratie] relativement restreint, mais fier et très cultivé.”
Says Collier’s Encyclopedia: “The extremely conservative Venetian Republic, which Napoleon finally overthrew, provides the classic example of such an oligarchy; but the Free Cities of the Holy Roman Empire, the cities of the Hanseatic League, and the chartered towns of England and western Europe reveal the same general tendencies toward tight oligarchial control by a relatively small but proud and highly cultured patriciate [aristocracy].”