organisme non constitué en personne morale oor Engels

organisme non constitué en personne morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unincorporated body

voorbeelde

◦ un état, par catégorie, des contributions apportées par les particuliers, les personnes morales, les syndicats et les associations (organismes non constitués en personnes morales autres qu’un syndicat);
◦ a statement of contributions received from any of the following classes of contributor: individuals, corporations, trade unions and associations (unincorporated organizations other than trade unions);

Premièrement, le demandeur doit être une association et, deuxièmement, il doit constituer une entité à part entière, en conséquence de quoi, par exemple, certains organismes non constitués en personne morale sont exclus.
Firstly the applicant must be an association and secondly it must exist as an entity in itself, so that, for instance, some unincorporated bodies would not qualify.

Premièrement, le demandeur doit être une association et, deuxièmement, il doit constituer une entité à part entière, en conséquence de quoi, par exemple, certains organismes non constitués en personne morale sont exclus.
Only associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for collective marks.

D'une part, le demandeur doit être une association et, d'autre part, il doit constituer une entité à part entière, en conséquence de quoi, par exemple, certains organismes non constitués en personne morale sont exclus.
Firstly the applicant must be an association and secondly it must exist as an entity in itself, so that, for instance, some unincorporated bodies would not qualify.

Les sommes acceptées de la part de donateurs doivent être ventilées selon les catégories de donateurs suivantes : particuliers, personnes morales, organismes non constitués en personne morale et se livrant à des activités commerciales, syndicats, organismes à but non lucratif, autres donateurs identifiables et donateurs anonymes.
An auditor’s report must only be filed if the value of the political contributions, election expenses or contestant expenses to be reported is equal to or greater than $10 000 or a higher amount established by regulation.

Les sommes acceptées de la part de donateurs doivent être ventilées selon les catégories de donateurs suivantes : particuliers, personnes morales, organismes non constitués en personne morale et se livrant à des activités commerciales, syndicats, organismes à but non lucratif, autres donateurs identifiables et donateurs anonymes.
Amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor: individuals; corporations; unincorporated organizations engaged in business or commercial activity; trade unions; nonprofit organizations; other identifiable contributors; anonymous contributors.

• Les sommes acceptées de la part de donateurs doivent être ventilées selon les catégories de donateurs suivantes : particuliers, personnes morales, organismes non constitués en personne morale et se livrant à des activités commerciales, syndicats, organismes à but non lucratif, autres donateurs identifiables et donateurs anonymes.
• Amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor: individuals; corporations; unincorporated organizations engaged in business or commercial activity; trade unions; non-profit organizations; other identifiable contributors; anonymous contributors.

• Le montant total des dépenses électorales engagées par un parti enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit parti en période de campagne électorale ne doit pas excéder la somme obtenue en multipliant 6 $ par :
• The total election expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party during any campaign period must not exceed the aggregate amount determined by multiplying $6.00 by:

• Le montant total des dépenses électorales engagées par un parti enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit parti en période de campagne électorale ne doit pas excéder la somme obtenue en multipliant 6 $ par :
• The total election expenses incurred by a registered candidate, and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate during any campaign period must not exceed $1.75 for each elector entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in the candidate’s electoral district.

Sous réserve de la Loi sur la fonction publique, les associations et organismes non constitués en personne morale peuvent verser des contributions à un candidat au cours d’une période électorale, mais ils doivent annexer à chaque contribution une liste des sources individuelles de la contribution et des sommes qui la composent.
• Subject to the Public Service Act, an unincorporated association or organization may make contributions to a candidate during an election period but the association or organization shall attach to each contribution a list of the individual sources and amounts making up the contribution.

• Le montant total des dépenses électorales engagées par un parti enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit parti en période de campagne électorale ne doit pas excéder la somme obtenue en multipliant 6 $ par :
• The total election expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party during any campaign period shall not exceed the aggregate amount determined by multiplying $6.00 by:

• dans le cas d'un organisme non constitué en personne morale (comme une entité établie par une constitution ou un acte de fiducie), vous devez fournir une copie de l'entente écrite ou de la résolution signée par deux administrateurs de l'organisme, indiquant le nouveau nom de l'organisme et la date d'entrée en vigueur du changement.
• in the case of an unincorporated entity (such as an entity established by a constitution or trust deed,) a copy of a written agreement or resolution signed by two directing officers of your charity, indicating the new name and showing the effective date of the name change.

• organismes ou associations non constituées en personne morale.
• unincorporated organizations or associations other than trade unions.

g) organismes ou associations non constituées en personne morale.
(g) unincorporated organizations or associations other than trade unions.

◦ organismes ou associations non constituées en personne morale.
◦ unincorporated organizations or associations other than trade unions.

• être un organisme à but non lucratif constitué en personne morale ou un organisme de bienfaisance enregistré du Manitoba;
• be a Manitoba incorporated non-profit or registered charitable organization;

Les contributions doivent être déclarées selon les catégories suivantes: particuliers, syndicats, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, personnes morales sans capitalactions, organismes ou associations non constitués en personne morale (par.
Make the categories of donors the same as for parties (rec.

Les contributions doivent être déclarées selon les catégories suivantes : particuliers, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, syndicats, personnes morales sans capital-actions, organismes ou associations non constitués en personne morale (par.
Contributions must be reported according to the following categories: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, corporations without share capital, and unincorporated organizations or associations (s.

Les contributions doivent être déclarées selon les catégories suivantes: particuliers, syndicats, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, personnes morales sans capital-actions, organismes ou associations non constitués en personne morale (par.
Make the categories of donors the same as for parties (rec.

• Le montant total des dépenses électorales engagées par un candidat enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 1,75 $ par électeur apte à voter, dont le nombre est établi par le directeur général des élections, dans la circonscription dudit candidat.
• The total election expenses incurred by a registered candidate, and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate during any campaign period shall not exceed $1.75 for each elector entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in the candidate's electoral district.

• Le montant total des dépenses électorales engagées par un candidat enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 1,75 $ par électeur apte à voter, dont le nombre est établi par le directeur général des élections, dans la circonscription dudit candidat.
• Election expenses means all expenses incurred during an election for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly the election of a candidate, or a person who becomes or is likely to become a candidate, or the program or policy of a candidate or party and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election for a purpose referred to above.

• Le montant total des dépenses électorales engagées par un candidat enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 1,75 $ par électeur apte à voter, dont le nombre est établi par le directeur général des élections, dans la circonscription dudit candidat.
• The total election expenses incurred by a registered candidate, and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate during any campaign period must not exceed $1.75 for each elector entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in the candidate's electoral district.

(Act) « résident » a) Une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s’exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale qui exerce son activité au Canada, si le membre ou la majorité des membres qui en exercent la gestion et le contrôle résident au Canada.
(établissement stable) "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.

(Act) « résident » a) Une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s. exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale qui exerce son activité au Canada, si le membre ou la majorité des membres qui en exercent la gestion et le contrôle résident au Canada.
(résident)Meaning of "Purchaser in Canada" 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means(a) a resident;(b) a person who is not a resident in Canada but who has a permanent establishment in Canada; or(c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.

(Act) « résident » a) Une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s'exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale qui exerce son activité au Canada, si le membre ou la majorité des membres qui en exercent la gestion et le contrôle résident au Canada.
(établissement stable) "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.