orichalque oor Engels

orichalque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Orichalcum

orichalcum

naamwoord

fictional material

voorbeelde

Partout où elle regardait, Charis voyait l’éclat cuivré du coûteux orichalque miroitant au soleil.
Everywhere Charis looked she saw the reddish gleam of expensive orichalcum shimmering in the sun.

– C’est l’orichalque, continua M.
"""It is orichalch,"" continued M."

Il fait briller l’orichalque plus fort que toi
He lights the orichalcum brighter than you do.”

L’ourlet en était brodé de fil d’orichalque, de même que le col et les rubans qui permettaient de les attacher.
The hem was worked in orichalcum thread, as were the collar and the bands which secured the cloak.

Pour les éléments mythologiques du jeu, comme la description de la cité et l’apparence du métal orichalque, ils s’inspirent principalement des dialogues de Platon, Timée et Critias, et d’un livre d’Ignatius Loyola Donnelly, intitulé Atlantis: The Antediluvian World, ayant contribué à un regain d'engouement pour la mythologie au XIXe siècle.
Inspiration for the mythology in the game, such as the description of the city and the appearance of the metal orichalcum, was primarily drawn from Plato's dialogues Timaeus and Critias, and from Ignatius Loyola Donnelly's book Atlantis: The Antediluvian World that revived interest in the myth during the nineteenth century.

Après avoir échappé à la mort à plusieurs reprises, ils découvrent une mine d'orichalque et finissent par s'évanouir, irradiés.
After having escaped death repeatedly, they discover a wealth of orichalcum and eventually vanish, irradiated.

Elle était encore sonnée par le choc, mais quand je lui tendis un orichalque, elle le jeta par terre et cracha dessus.
She was still dazed, but when I gave her an orichalk she threw it down and spat at it.

En explorant un trou nommé par les autochtones « O foro del Diablo », il trouve un rocher radioactif et ne peut s'empêcher de faire un rapprochement avec l'orichalque mentionné par Platon, le mystérieux métal des Atlantes, cette civilisation légendaire que l'on dit engloutie par les flots.
While exploring a hole called by locals "O foro del Diablo", he finds a radioactive rock and cannot help making a rapprochement with the orichalcum mentioned by Plato, the mysterious metal of Atlantis, this legendary civilization so-called swallowed up by the waves.

À ce stade, je me remémorai le petit cône d’orichalque enfoui tout au fond de ma poche la plus profonde.
At this point I remembered the small cone of orichalcum buried in the depths of my deepest pocket.

— Là, expliqua Snorri en pointant sa hache vers un coin d’ombre qui résistait à l’éclat de l’orichalque.
“There,” said Snorri, gesturing with his axe to a clot of darkness that resisted the orichalcum’s glow.

Dartz a dirigé les forces des Orichalque contre son père, sa fille et les forces du Dominion des bêtes, mais a été défait.
Dartz led the forces of the Orichalcos against his father, daughter and the forces of the Dominion of the Beasts, but was defeated.

Tes frères d’amour, les cinquante chevaliers d’orichalque, t’attendent, muets et graves, dans la salle de marbre rouge.
Your brothers in love, the fifty knights of orichalch, await you, mute and grave, in the red marble hall.

Des panthères tachetées aux yeux de bronze vert, des tigres de cinabre aux yeux d’orichalque.
Spotted panthers with eyes of green bronze , tigers of cinnabar with eyes of orichalcum.

Un immense miroir d'orichalque, aux reflets dorés, était incrusté dans la paroi de droite.
An immense orichalch mirror with golden reflections was set into the wall at the right.

Des panthères tachetées aux yeux de bronze vert, des tigres de cinabre aux yeux d’orichalque.
Spotted panthers with eyes of green bronze, tigers of cinnabar with eyes of orichalcum.

Depuis, les Atlantes, bien plus évolués que les habitants de la surface grâce à l'immense source d'énergie que constitue l'orichalque, surveillent la surface de la Terre grâce à ce que les Terriens appellent des soucoupes volantes.
Since then, the Atlanteans, much more evolved than the inhabitants of the surface thanks to the immense energy source that constitutes the orichalcum, watching the surface of the Earth thanks to what earthlings call flying saucers.

Un voile de la même couleur que son vêtement était accroché à ses cheveux par une épingle d’orichalque.
A veil of the same colour as her gown was pinned to her hair with an orichalch clasp.

Deux orichalques pour la porte, deux pour le mur, deux pour le lit, deux pour les volets.
Two orichalks for the door, two for the wall, two for the bed, two for the shutters.

Mais le descendant... Sybelle prit la boîte d’orichalque et inhala deux pincées de la poudre jaune.
But the scion ... Sybelle went to the orichalcum box and breathed in a double pinch of the yellow resin.

C'est fait en partie de fibre d'un métal appelé l'orichalque.
It uses a metal called orihalcon that reacts with the nerves.

Même avec l’orichalque, je ne distinguais que de la poussière, des grains de blé et des tuiles cassées
Even with Snorri holding the light up I could see nothing but dust, wheat grain, and broken roof tiles.

Khattar ne manierait plus jamais la hache de guerre, qu’elle soit de bronze ou d’orichalque.
Khattar would never again wield any battle-ax, of bronze or of orichalcum.

Après avoir été forcé de tuer sa femme qui avait été transformé en un monstre par l'orichalque, Dartz était lui-même corrompu, tournant son œil droit en vert.
After being forced to kill his wife who had been turned into a monster by the orichalcos, Dartz was himself corrupted, turning his right eye green.

Peut-être serez-vous d’accord pour un remboursement symbolique d’un orichalque ?
Perhaps we can agree upon an orichalk as a token payment?

Bien qu'Olrik ne parvienne pas à récupérer l'orichalque, il réussit à condamner Blake et Mortimer à rester prisonniers de la grotte.
Although Olrik is unable to retrieve the orichalcum, he managed to condemn Blake and Mortimer to stay trapped in the cave.