orogenèse acadienne oor Engels

orogenèse acadienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Acadian Orogeny

Acadian orogeny

acadian orogeny

voorbeelde

Plusieurs phases de déformation prédèdent donc l'orogénèse acadienne dans la région étudiée.
Multiphase deformation thus preceded the Acadian orogeny in the area.

Les structures et le métamorphisme qui prédominent dans la formation de Moretown sont ceux de l'orogénèse acadienne.
The predominant structures and metamorphism in the Moretown Formation are those of the Acadian Orogeny.

La déformation dans le toit de la faille de Shickshock Sud est ainsi reliée à l'orogenèse acadienne.
Deformation in the hanging wall of the Shickshock Sud fault is Acadian-related.

Cette déformation cassante tardive est attribuée à une compression distale de l'orogenèse acadienne.
This late deformation event is attributed to a distal expression of the Acadian Orogeny.

Les roches siluro-devoniennes, cependent, sont affectées par une seule phase de déformation, celle de l'orogénèse acadienne (F3).
Silurian–Devonian rocks, on the other hand, have been affected only by the F3 deformation during the Acadian orogeny.

Orogenèse acadienne. • 365 millions d’années : Glaciation (fin du Dévonien).
Acadian orogenesis. • 365 million years ago: Glaciation (end of Devonian).

Cette période de déformation en Gaspésie est survenue plus tard que d'autres épisodes de déformation attribués à l'orogenèse acadienne dans les Appalaches canadiennes.
The main pulse of the Acadian orogeny in Gaspé is restricted to the Devonian and therefore occurred later than elsewhere in the Canadian Appalachians.

Le matériel de ces coulées de débris a été déformé tectoniquement avant l'orogénèse "acadienne" au Dévonien moyen, résultant probablement d'un chevauchement "taconique" antérieur.
This debris flow material was tectonically deformed prior to the Medial Devonian 'Acadian' orogeny, probably as a result of earlier 'Taconic' thrusting.

L'orogénèse acadienne quoique polyphasée a produit une génération unique de plis et une génération de clivages schisteux sur une grande région des Appalaches du Nord.
The Acadian orogeny though polyphase produced a single generation of folds and a single generation of slaty cleavage over wide areas of the northern Appalachians.

Les plissements, les mouvements des failles et l'activité volcanique ont atteint leur sommet il y a plus de 350 millions d'années, au cours de ce qu'on a appelé l'orogenèse acadienne.
Folding, faulted movements and volcanic activity reached a climax over 350 million years ago in what has been called the Acadian Orogeny.

L'orogenèse acadienne a débuté durant l'Emsien, elle est caractérisée par des plis ouverts à fermés, le développement d'un clivage hétérogène ainsi que des failles inverses et des failles de décrochement.
Acadian orogenesis began during the Emsian and is characterized by open to closed folding, heterogenous cleavage development, and reverse and strike-slip faults.

La première phase de déformation cassante reconnue dans la zone de Dunnage et la Ceinture de Gaspé est attribuée à l'orogenèse acadienne et à une compression également orientée ESE–ONO.
The first brittle deformation recognized in the Dunnage Zone and the Gaspé Belt is attributed to an ESE–WNW compression during the Acadian Orogeny.

Les fractures à angle élevé développent un réseau indépendant des strates, comprenant deux ensembles de fractures ouvertes de direction NNE, parallèles à la direction de contrainte principale dominante pendant l’orogénèse acadienne.
High-angle fractures form a well-developed non-stratabound network, comprising two open fracture sets striking NNE parallel to the current direction of principal stress, and WNW parallel to the direction of principal stress that dominated during the Acadian orogeny.

La composante A fut probablement acquise immédiatement après la déformation durant l'orogenèse de l'Acadien.
The A component was probably acquired immediately after deformation during the Acadian orogeny.

L'écart observé pour les données de l'Ordovicien et du Silurien – Dévonien inférieur est interprété comme ayant été causé par des failles de décrochement sénestres majeures au cours du Dévonien moyen, dans le bref intervalle de l'orogenèse acadienne.
The discrepancy observed in the Ordovician and Silurian – Lower Devonian data is interpreted as due to major sinistral transcurrent faulting during the Middle Devonian concurrent with the short lived Acadian Orogeny.

La Formation de Trap Falls est une séquence de quartzites et de schistes interstratifiés qui affleure dans le domaine des Appalaches du Connecticut méridional, et durant l'orogenèse acadienne elle fut déformée et métamorphisée sous faciès des amphibolites.
The Trap Falls Formation is a sequence of interlayered quartzites and schists that crops out in the Appalachian belt in southern Connecticut, and was deformed and metamorphosed to middle amphibolite grade during Acadian orogenesis.

Dans la zone de Humber des Appalaches de Terre-Neuve, les successions cambro-ordoviciennes de la plate-forme et du bassin de l'avant-pays furent affectées par la déformation à l'Ordovicien moyen (orogenèse taconique) et au Dévonien (orogenèse acadienne).
In the Humber Zone of the Newfoundland Appalachians, Cambro-Ordovician shelf and foreland basin successions are affected by Middle Ordovician (Taconian orogeny) and Devonian (Acadian orogeny) deformation.

On croit que le plissement des roches des groupes Shapleigh et Merrimack s'est produit l'orogénèse de l'Acadien, ou plus anciennement.
Folding of the Shapleigh and Merrimack Group rocks is interpreted to have occurred during the Acadian event, or before.

La présence de roches cal-alcalines du Silurien et du Dévonien inférieur suggère que la croûte océanique subissait encore la subduction longtemps après la fin de l'Ordovicien et que l'océan Iapetus ne s'est finalement refermé à Terre-Neuve que durant l'orogénèse acadienne.
The presence of Silurian and Lower Devonian calc-alkaline rocks suggests that ocean crust was still being subducted long after the end of the Ordovician and that the Iapetus Ocean did not finally close in Newfoundland until the Acadian Orogeny.

Du point de vue géologique, leur origine doit être postérieure à l'orogenèse de l'Acadien au Dévonien et antérieure á la dernière englaciation.
Geologically they must be younger than the Devonian Acadian orogeny and older than the last glaciation.

L'âge et la direction du système de dykes suggèrent l'existence d'un stade de distension de courte durée après la poussée en compression due à l'orogenèse de l'Acadien mais précédant l'orogenèse de l'Alléghénien.
The age and direction of the dyke system suggest a short period of extension following the compressive pulse of the Acadian orogeny and preceding the Alleghenian orogeny.

Ces couches ont été déformées au Dévonien moyen pour former des plis régionaux à tendance NE à NNE et elles enregistrent les procédés de déformation dans la croûte peu profonde au cours de l'orogenèse acadienne, l'un des événements orogéniques régionaux les plus extensifs des Appalaches canadiennes.
These strata were deformed in the middle Devonian to form regional northeast- to NNE-trending folds and record deformation processes in the shallow crust during the Acadian orogeny, one of the most regionally extensive orogenic events in the Canadian Appalachians.

Les âges par isochrones Rb–Sr de roche totale de neuf plutons granitiques qui ont injecté la zone mobile centrale de la zone d'Avalon a Terre-Neuve s'accordent avec l'hypothèse que la plus grande partie de l'activité magmatique dans ce segment de l'orogène des Appalaches peut se rattacher à l'orogénèse acadienne.
Whole-rock Rb–Sr isochron ages from nine granitic plutons that intrude the Central Mobile Belt and the Avalon Zone of Newfoundland are consistent with the view that most of the magmatic activity for this segment of the Appalachian Orogen is related to the Acadian Orogeny.

Les traces de deux épisodes d'orogenèse, les orogenèses taconienne et acadienne, ont façonné le territoire.
The marks of two episodes of orogeny, the Acadian orogeny and the Taconic orogeny, have shaped the land.

L'existence d'isochrones héritées ou d' isochrones de la croûte dans le batholite de Pokiok met en doute toutes les datations au Rb/Sr de roche totale non corroborées pour les plutons granitiques des Appalaches de l'est du Canada, ce qui − retour demande une réévaluation des estimations courantes pour la chronologie et la durée de l'orogénèse acadienne.
The existence of inherited or crustal isochrons in the Pokiok batholith implies that all uncorroborated total-rock Rb/Sr ages for granitic plutons in the Appalachians of eastern Canada should be carefully appraised in view of their importance in estimating the timing and duration of the Acadian Orogeny.