os coxae oor Engels

os coxae

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hip bone

naamwoord

innominate bone

naamwoord

os coxae

naamwoord

pelvic bone

voorbeelde

L'intérieur est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os coxae; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre le flanchet épais et la semelle.
Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank and silverside.

La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os coxae; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre le flanchet épais et l'intérieur.
Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank and inside.

L’aloyau est enlevé par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l’extrémité de l’os du coxal (tuber coxae), jusqu’à la partie ventrale du caparaçon.
The loin is removed by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae at a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.

L’aloyau est enlevé par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l’extrémité de l’os du coxal (tuber coxae), jusqu’à la partie ventrale du carapaçon.
The loin is removed by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae at a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.

L'aloyau est enlevé par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l'extrémité de l'os du coxal (tuber coxae), jusqu'à la partie ventrale du caparaçon
The Loin is removed by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae at a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the Flank

L'aloyau est enlevé par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l'extrémité de l'os du coxal (tuber coxae), jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
The Loin is removed by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae at a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the Flank.

La longe est enlevée par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l’extrémité de l’os du coxal (tuber coxae), jusqu’à la partie ventrale du carapaçon.
The loin is removed by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae at a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.

La coupe est pratiquée à partir de la jonction de la dernière vertèbre lombaire et de la première vertèbre sacrée; elle passe à l’extrémité de l’os du coxal (tuber coxae), et continue jusqu’à la partie abdominale du carapaçon.
The cut is made starting at the point where the last lumbar and first sacral vertebrae join; it passes cranially to the coxal tubers and continues to the abdominal section of the flank.

L'auteur traite les lois de l'ostéogenèse de la cavité cotyloide de l'articulation coxofémorale, des centres d'ossification primaires et secondaires et leur importance. En outre il s'occupe en particulier de la dysplasie de la cavité articulaire, de l'os acetabuli anatomique et radiologique, de la lysis apophysaire et de l'ostéochondropathie du spina il. ant. inf., de la periarthrosis coxae et de l'os ad acetabulum.
The paper treats of the laws governing the osteogenesis of the socket of the hip-joint, the primary and secondary ossification centres and their significance, special emphasis being placed on the dysplasia of the socket, on the anatomic and radiological os acetabuli, on the lysis of the apophysis and osteochondropathy of the Spina il. ant. inf., on the periarthrosis coxae and the os ad acetabulum.

La cuisse doit être séparée du bassin au niveau de l’articulation coxale (articulatio coxae) qui relie la tête du fémur (caput femoris) et la cavité de l’os iliaque (acetabulum).
The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

À l’état normal, le talus, les composantes ligamentaires et myotendineuses et l’assise suprasegmentaire du membre inférieur sont impliquées dans la fonction de l’articulation sous-talienne; de plus, l’articulation talo-naviculaire forme un ensemble articulaire («coxa pedis» ou articulation péritalienne), qui intervient, plus que l’articulation sous-talienne, dans le mécanisme en hélice de l’ouverture et de la fermeture de la chaîne cinétique du pied (talus-os de la jambe à chaîne cinétique fermée et «coxa pedis» caractérisée par une énarthrose); dans ces conditions, il est évident que la mise en pronation de l’articulation soustalienne, à part les cas de pathologie intrinsèque, est secondaire à d’autres mécanismes qu’il faut définir dans chaque cas.
If, however, account is taken of the fact that normal arrangement of the subtalar is established by the talus, the ligaments and tendons and the suprasegmental set of the limb, that the subtalar and talonavicular from the socalled “coax pedis”, and that this makes a better contribution than the subtalar to the spiral mechanism in the opening and closing of the fott’s kinetic chain (talus a bone of the leg when the chain is closes, enarthrodial “coxa pedis”), it is evident that the subtalar, in the absence of any intrinsic disorder, pronates secondarily to other mechanisms to be described in each particular case.

GIGOT: la partie postérieure du DEMI-AGNEAU qui est séparée de la LONGE COMPLÈTE et du FLANC par une coupe franche qui passe immédiatement en avant (antérieur) de l'os du bassin (ilium ou tuber coxae).
LEG: means the posterior portion of the SIDE which is separated from the WHOLE LOIN and FLANK by a straight cut passing immediately in front of (anterior to) the pin bone (ilium or tuber coxae).

5 CUISSEAU: la partie postérieure du DEMI-VEAU qui est séparée de la LONGE COMPLÈTE et du FLANC par une coupe franche qui passe à un point antérieur à l'os du bassin (ilium ou tuber coxae).
5 LEG: means the posterior of the SIDE which is separated from the WHOLE LOIN and FLANK by a straight cut which passes in front of (anterior to) the pin bone (ilium or tuber coxae).

CULOTTE: la partie postérieure du DEMI-ARRIÈRE qui est séparée de la LONGE COMPLÈTE DOUBLE et des FLANCS par une coupe franche qui passe immédiatement en avant (antérieur) de l'os du bassin (ilium ou tuber coxae).
LEG, DOUBLE: means the posterior portion of the HIND HALF which is separated from the WHOLE LOIN, DOUBLE and FLANKS by a straight cut passing immediately in front of (anterior to) the pin bone (ilium or tuber coxae).