pénalité d'un lancer oor Engels

pénalité d'un lancer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

one-throw penalty

voorbeelde

À chaque fois, les adversaires se virent accorder un lancer de pénalité dans les buts vides.
In each case the opponents were awarded a free penalty shot on an unguarded goal.

« Nous avons bien joué, malgré que nous ayons perdu par la marque de 1-0 en raison d’un lancer de pénalité à six minutes de jeu.
"This match, we played well; we lost 1-0 to a penalty goal at six minutes of play.

Si l’équipe pénalisée ne peut, pour une raison ou une autre, faire jouer une autre femme pendant la pénalité de la première, elle devra subir un lancer de punition de la part d’un des joueurs de l’équipe adverse qui était présent au moment de la pénalité.
When addressing an official, the captain is expected to be courteous and respectful. When a captain or receives a penalty s/he shall lose all their privileges for the duration of the penalty.

Lors du lancement de la campagne d’enregistrement, ces pénalités avaient été volontairement maintenues à un taux peu élevé (environ 300 dollars) afin d’inciter ces opérateurs à se faire enregistrer et d’éviter qu’ils ne mènent leurs activités clandestinement.
At the beginning of the registration process for money service providers in Afghanistan, penalties were kept deliberately low (about $300) in order to draw money service providers into the FinTRACA-led registration process and to prevent them going underground with their operations.

Il existe plusieurs pénalités au goalball, qui résultent toutes en un lancer de pénalité.
There are a number of possible penalties in Goalball, all of which result in a penalty shot.

Il a été porté à la connaissance du Comité qu'un appel d'offres a été lancé en # pour du matériel de conférences et d'interprétation et qu'un marché a été octroyé. Le contrat prévoit des pénalités si le fournisseur n'a pas accès au site pour procéder à l'installation de l'ensemble du matériel de conférence et d'interprétation d'ici au mois de décembre
The Committee was informed that a tender had been initiated in # for conference and interpretation equipment and that a contract had been awarded that included a provision for penalties if the contractor was not permitted to access the site to complete full installation of all conference and interpretation equipment by December

La réponse de Munster est arrivée deux minutes plus tard grâce à la botte de Ronan O’Gara inscrivant une simple pénalité puis l’ouvreur irlandais a lancé son équipe à l’avant du terrain pour conclure avec un superbe essai au niveau des poteaux au bout du premier quart.
The Munster response came two minutes later from the boot of Ronan O’Gara with a simple penalty and then the Irish outside half edged hi side in front with a great dummying try at the posts at the end of the first quarter.

Il a été porté à la connaissance du Comité qu’un appel d’offres a été lancé en 2007 pour du matériel de conférences et d’interprétation et qu’un marché a été octroyé. Le contrat prévoit des pénalités si le fournisseur n’a pas accès au site pour procéder à l’installation de l’ensemble du matériel de conférence et d’interprétation d’ici au mois de décembre 2008.
The Committee was informed that a tender had been initiated in 2007 for conference and interpretation equipment and that a contract had been awarded that included a provision for penalties if the contractor was not permitted to access the site to complete full installation of all conference and interpretation equipment by December 2008.

En 2003, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé un projet pilote de versement de retenues sur la paie dans lequel la pénalité fixe de 10 % était remplacée par une pénalité progressive variant de 3 % à 10 % du montant à verser, selon l’importance du retard.
In 2003, the Canada Revenue Agency (CRA) created a "pilot project" for payroll remittances that replaces the 10 per cent fixed penalty with a graduated penalty ranging from 3 per cent to 10 per cent of the amount required to be remitted, depending on the lateness of a remittance.

En 2003, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé un projet pilote de versement de retenues sur la paie dans lequel la pénalité fixe de 10 % était remplacée par une pénalité progressive variant de 3 % à 10 % du montant à verser, selon l’importance du retard.
In addition, interest is charged on both until the remittance and the related penalty are paid.

Fin juillet 2017, sept autres appels de garantie avaient été lancés à la suite de défauts de paiement de la Syrie, pour un montant total de 31,57 millions d’EUR (y compris les pénalités appliquées par la BEI).
Until the end of July 2017, seven additional calls for defaulting payments in Syria have been made for a total amount of EUR 31.57 million (including penalties applied by EIB).

Par exemple, si un producteur s’est engagé B céder 100 tonnes et que la CCB a lancé un appel pour 80 % du volume convenu, le producteur doit livrer au moins 68 tonnes de grain (100 X 80 % X 85 %), faute de quoi il se verra imposer les pénalités prévues.
Currently the CWB imposes minimal penalty on producers if they do not deliver the contracted grain within the contracted time-frame.

Chaque coup hors limite équivaut à un lancer de pénalité.
Each stroke out of bounds is equivalent to a penalty shot.

PSG = Buts sur un lancer de Pénalité
PSG = Penalty Shot Goals

Lors d’un lancer de pénalité, le joueur pénalisé doit défendre le filet de 9 mètres à lui tout seul.
For a penalty shot, the penalized player has to defend the entire 9 meter net by him/herself.

Sur le terrain Programme d’approvisionnement garanti en wagons Au terme d’un projet pilote de deux mois mené avec succès auprès de certains clients, en septembre 2000, nous avons lancé un programme tout à fait novateur qui garantit la livraison à temps des wagons vides, à défaut de quoi le CN s’engage à payer une pénalité calculée en fonction du nombre de wagons.
Guaranteed car supply program After a successful twomonth pilot project with select customers, in September 2000 we launched a first-of-its-kind program that guarantees timely arrival of empty cars with per-car financial penalties to CN if we fail to deliver.

Kerby Rychel, Brendan Gaunce et Mathew Campagna, sur un lancer de pénalité spectaculaire, ont compté les autres buts des Ontariens.
Kerby Rychel, Brendan Gaunce and Mathew Campagna – on a spectacular penalty shot effort – had the other goals for Ontario.

Si le ballon dépasse cette ligne, il s’agit d’une « balle haute » et l’équipe adverse a droit à un lancer de pénalité.
If the ball lands over this line, it is a “highball” which results in the other team being awarded a penalty shot.

Réduction de la pénalité de camouflage pour le lancement d'un ATGM
The camouflage penalty for launching an ATGM reduced

Si le ballon touche le sol après la première ligne, ceci s’appelle un « high-ball », ce qui résulte en un lancer de pénalité.
If the ball touches the ground after the first high ball line it is a “high-ball” which results in a penalty shot.

Il lance alors une réforme des Lois sur les permis d'alcool au Royaume-Uni et est à l'origine des Licensing Act 1872 qui donnent un pouvoir supérieur aux magistrats, augmentent les pénalités pour mauvaise conduite dans les cabarets et restreignent les heures de ventes de boissons alcoolisées.
His tenure of this office was conspicuous for a reform of the licensing laws, and he was responsible for the Licensing Act 1872, which made the magistrates the licensing authority, increased the penalties for misconduct in public-houses and shortened the number of hours for the sale of drink.

Les choses se sont stabilisées après le but de Bekhazi et, malgré une opportunité manquée sur un lancer de pénalité, l’équipe du Canada était de retour sur la bonne voie.
Things seemed to even out following Bekhazi’s goal and, despite missing a penalty shot after hitting the post, the team was back on track.

demande au médiateur de s'assurer que la Commission fait un usage approprié de son pouvoir discrétionnaire de lancer des procédures en manquement au titre de l'article 226 du traité CE ou de proposer des pénalités au titre de l'article 228 du traité CE, en prenant bien soin d'éviter les retards ou l'absence injustifiée d'action rapide, qui sont incompatibles avec le pouvoir de la Commission de contrôler l'application du droit communautaire;
Calls on the Ombudsman to ensure that the Commission makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law;

Si le ballon touche le sol avant la première ligne mais rebondit et ne touche pas au sol encore avant la deuxième ligne, ceci est un « long-ball », ce qui résulte également en un lancer de pénalité.
If the ball touches the ground before the first high ball line but bounces and does not touch the ground again before the second high ball line it is a “long-ball,” which also results in a penalty shot.