palier d'imposition oor Engels

palier d'imposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

income tax bracket

naamwoord

tax bracket

naamwoord

De cette façon, les augmentations de salaires basées sur le coût de la vie ne placeront pas les contribuables dans des paliers d'imposition supérieurs.
This will ensure that cost-of-living pay increases do not push individuals into higher tax brackets.

voorbeelde

($) ($) Montants personnels et seuils des paliers d’imposition
($) ($) Personal Amounts and Bracket Thresholds

Le facteur d’indexation s’applique chaque année aux seuils des paliers d’imposition, aux crédits non remboursables et aux avantages.
The indexation factor is applied every year to tax bracket thresholds, non-refundable credit amounts and benefit amounts.

Les taxes visant les exploitations agricoles concernent trois paliers d'imposition, soit les niveaux provincial, fédéral et municipal
Taxes on farms need to be addressed by all three levels: provincial, federal and municipal

Montants personnels et seuils des paliers d'imposition
Personal Amounts and Bracket Thresholds

Si on regarde les paliers d'imposition par tranche de revenu imposable, on voit bien que cela n'a aucun sens
An examination of the tax rates for the various brackets shows how ridiculous this is

Il sera par la suite indexé et porté, avec le second seuil de palier d'imposition, à 35 000 $ d'ici 2004.
Beyond that, the threshold will be indexed and increased with the second tax bracket threshold to $35,000 by 2004.

Cette différence est attribuable aux divers paliers d’imposition fédérale, aux surtaxes fédérale et provinciales, ainsi qu’aux réductions de l’impôt provincial.
This difference occurs because there are various federal tax brackets, as well as federal and provincial surtaxes and provincial tax reductions.

L’économie d’impôt qu’elles procurent aux contribuables dépend donc du palier d’imposition de ceux-ci, augmentant en même temps que le revenu.
The tax savings from exemptions therefore depend on the taxpayer’s tax bracket, increasing with higher incomes.

Le facteur d’indexation s’applique chaque année aux seuils des paliers d’imposition, aux montants des crédits non remboursables et aux montants des prestations.
The indexation factor is applied every year to tax bracket thresholds, non-refundable tax credit amounts and benefit amounts.

Seulement en indexant le palier d'imposition de # $ à # p. # de taux d'impōt, jusqu'à # $ avec pleine indexation, cela toucherait # p. # des contribuables canadiens
Merely by fully indexing the $# tax bracket at the #% tax rate, taking it up to $#, #% of Canadian taxpayers would be affected

De cette façon, les augmentations de salaires basées sur le coût de la vie sont prises en compte dans la détermination des paliers d’imposition.
This will ensure that cost-of-living increases are taken into account in determining tax brackets.

De cette façon, les augmentations de salaires basées sur le coût de la vie ne placeront pas les contribuables dans des paliers d'imposition supérieurs.
This will ensure that cost-of-living pay increases do not push individuals into higher tax brackets.

Il leur dit que s'ils n'aiment pas le régime fiscal ici, que s'ils trouvent les paliers d'imposition trop élevés, ils n'ont qu'à aller ailleurs
He is telling our children, ``If you don't like the tax system here, if you think the levels are too high, go somewhere else''

Le gouvernement précédent a été le premier à rajuster en partie seulement les paliers d'imposition et les crédits d'impōt en fonction du taux d'inflation annuel
The previous government began the practice of adjusting tax brackets and credits by only part of any year's annual rate of inflation

Son chèque de paie pour janvier 2001 sera de 53 $ de plus qu'en janvier 2000 grâce aux réductions d'impôt et à l'indexation des paliers d'imposition.
His paycheque for January 2001 will be $53 higher than in January 2000 because of tax rate reductions and the indexation of tax brackets.

Ma rémunération et le reste de ma situation n'ont pas changé. Mon palier d'imposition est le même et j'ai toujours été domicilié dans cette province.
I've been in Moose Jaw now since 1990, so my pay level and everything has not changed; my tax bracket has not changed in the sense that I haven't moved out of this province.

Lorsqu'on parle d'indexation, on ne parle pas seulement d'indexation des crédits d'impōt, des exemptions personnelles et des autres déductions, mais aussi des exemptions des différents paliers d'imposition
When I refer to indexation, I do not mean just indexed tax credits, personal exemptions and other deductions, I mean also indexation of the various taxation levels

Le tableau ci-joint montre les nouveaux seuils des paliers d’imposition, le montant des avantages et la valeur des autres principaux paramètres du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
The attached table shows the new bracket thresholds, benefit amounts and values for other key parameters of the personal income tax system.

L’indexation intégrale fait en sorte que les augmentations basées sur le coût de la vie sont prises en compte dans la détermination des paliers d’imposition et des montants des crédits non remboursables.
Full indexation ensures that cost-of-living increases are taken into account in determining tax brackets and non-refundable credit amounts.

Donc, le fait de ne pas avoir une pleine indexation des tables d'impōt, des paliers d'imposition et des autres paramétres de la fiscalité depuis # coūte énormément cher à une majorité de contribuables
I will give an illustration of what not having full indexation can represent for a resident of Quebec and a resident of Ontario

Si on avait pleinement indexé les paliers d'imposition, comme on le propose, nous, depuis #, depuis qu'on a mis le pied à la Chambre des communes, on ne fait que proposer cette mesure
If only the tax brackets were fully indexed, as we have been proposing since #, since we first set foot in the House

Si ce n'est pas le cas, alors je mets de nouveau les libéraux au défi de présenter un projet de loi qui éliminera la limite de # p. # prévue pour l'indexation des paliers d'imposition
If this is not the case then I once again challenge the Liberals to introduce legislation to eliminate the #% threshold for indexing the tax brackets

Quand une mesure maintient la non-indexation des paliers d'imposition, cela commence à paraītre: # p. # sur les premiers # $ plutōt que # p. # sur les premiers # $, cela commence à faire des milliers de dollars par année
When tax brackets are not indexed, it starts to add up: #% on the first $# rather than #% on the first $# starts to add up to thousands of dollars a year

Dans le cas des sociétés, même si la loi ne prévoit qu'un seul taux d'imposition, la déduction accordée aux petites entreprises crée un deuxième palier d'imposition, et donc une structure progressive pour certaines sociétés.
While there is only one statutory tax rate for corporations, the various tax rate reductions create a de facto progressive tax rate schedule for some corporations.

Par exemple, pour 2004, les seuils des paliers d'imposition ont été haussés pour passer respectivement à 35 000 $, à 70 000 $ et à 113 804 $; ces montants étaient supérieurs à ceux exigés par l'indexation.
For 2004, for example, the tax bracket thresholds rose to $35,000, $70,000, and $113,804, respectively. These increases went beyond the amounts necessary due to indexation.