par avis écrit signifié au ministre oor Engels

par avis écrit signifié au ministre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

by notice in writing served on the Minister

voorbeelde

(1) Les pénalités prévues aux articles 233 à 253, à l’exception de celle prévue à l’article 251.1, sont imposées par le ministre par avis écrit signifié au contrevenant ou posté par courrier recommandé ou certifié à sa dernière adresse connue.
(1) A penalty that a person is liable to pay under any of sections 233 to 253, other than section 251.1, may be imposed by the Minister by serving on the person a written notice of the imposed penalty or by sending the notice by registered or certified mail to the person’s last known address.

(3) L'avis indique les motifs de la suspension et le délai dans lequel le titulaire peut présenter par écrit au ministre des observations, lequel délai commence le jour au cours duquel l'avis est signifié ou acheminé et ne peut être inférieur à 20 jours suivant ce jour.
(3) The notice shall set out the basis for the suspension and shall fix a period of time for the holder to make written representations to the Minister, which period of time shall start on the day on which the notice is served or sent and shall be not less than 20 days from that day.

(2) L'avis indique les motifs de son intention et le délai dans lequel le demandeur peut présenter par écrit au ministre des observations, lequel délai commence le jour au cours duquel l'avis est signifié ou acheminé et ne peut être inférieur à 20 jours suivant ce jour.
(2) The notice shall set out the basis for the Minister's intention and fix a period of time for the applicant to make written representations to the Minister, which period of time shall start on the day on which the notice is served or sent and shall be not less than 20 days from that day.

Article 120 Avis de pénalités LA 2001 254(1) Le ministre du Revenu national peut imposer une pénalité à une personne visée à l’un des articles 233 à 253 de la loi par avis écrit signifié au contrevenant par courrier recommandé ou certifié.
Clause 120 Notice of imposed penalty EA, 2001 254(1) The Minister of National Revenue has the authority to impose a penalty on a person described in any of sections 233 to 253 by serving on the person a written notice of the penalty or by sending the notice by certified or registered mail.

La suspension visée à la disposition 2 se fait par avis écrit motivé énonçant que la personne peut, par avis écrit signifié au ministre dans les 30 jours qui suivent la signification de l’avis de suspension, exiger la tenue d’une audience devant le ministre pour déterminer s’il faut révoquer la suspension ou la révoquer à certaines conditions, ou s’il faut révoquer le permis IFTA. La personne peut dès lors exiger une audience.
A suspension under paragraph 2 shall be by notice in writing with written reasons and shall state that the person may, by notice in writing served on the Minister within 30 days after service of the notice of suspension, require a hearing by the Minister to determine whether the suspension should be rescinded, rescinded subject to conditions, or whether the IFTA licence should be cancelled, and the person may so require the hearing.

(6) La suspension sans délai se fait par avis écrit motivé énonçant que la personne peut, par avis écrit signifié au ministre dans les 180 jours qui suivent la signification de l’avis de suspension, exiger la tenue d’une audience devant le ministre pour déterminer s’il faut révoquer la suspension ou la révoquer à certaines conditions, ou s’il faut révoquer l’acte de désignation, le permis ou le certificat d’inscription. La personne peut dès lors exiger une audience. Signification de l’avis
(6) A suspension forthwith shall be by notice in writing with written reasons, and shall state that the person may, by notice in writing served on the Minister within 180 days after service of the notice of suspension, require a hearing by the Minister to determine whether the suspension should be rescinded, rescinded subject to conditions, or whether the designation, permit or registration should be cancelled, and the person may so require the hearing.

(6) La suspension sans délai se fait par avis écrit motivé énonçant que la personne peut, par avis écrit signifié au ministre dans les 180 jours qui suivent la signification de l’avis de suspension, exiger la tenue d’une audience devant le ministre pour déterminer s’il faut révoquer la suspension ou la révoquer à certaines conditions, ou s’il faut révoquer l’acte de désignation ou le certificat d’inscription. La personne peut dès lors exiger une audience. 1992, chap. 9, art. 6. Signification de l’avis
(6) A suspension forthwith shall be by notice in writing with written reasons, and shall state that the person may, by notice in writing served upon the Minister within 180 days after service of the notice of suspension, require a hearing by the Minister to determine whether the suspension should be rescinded, rescinded subject to conditions, or whether the designation or registration should be cancelled, and the person may so require the hearing. 1992, c. 9, s.

(1) Les personnes suivantes peuvent, dans les 30 jours suivant la saisie d’une chose en vertu des articles 237 ou 239 ou la signification ou l’envoi de l’avis prévu à l’article 232, en s’adressant par écrit au préposé qui a effectué la saisie ou a envoyé ou signifié ou fait envoyer ou signifier l’avis, ou au préposé le plus proche du lieu où la chose a été saisie ou l’avis envoyé ou signifié, présenter une demande en vue de faire rendre au ministre la décision prévue à l’article 252 : a) la personne entre les mains de qui la chose a été saisie;
(1) Any person (a) from whom a thing is seized under section 237 or 239, (b) who owns a thing that is seized under section 237 or 239, (c) from whom any security is received under section 244 in respect of a thing seized under this Act, or (d) on whom a notice is served or sent under section 232, may, within 30 days after the date of the seizure or the service or sending of the notice, request a decision of the Minister under section 252 by giving notice in writing to the officer who seized the thing, sent or served the notice, or to an officer closest to the place where the seizure took place or the notice was sent or served.

(1) Les pénalités prévues aux articles 233 à 253, à l'exception de celle prévue à l'article 251.1, sont imposées par le ministre par avis écrit signifié au contrevenant ou posté par courrier recommandé ou certifié à sa dernière adresse connue.
(1) A penalty that a person is liable to pay under any of sections 233 to 253, other than section 251.1, may be imposed by the Minister by serving on the person a written notice of the imposed penalty or by sending the notice by registered or certified mail to the person's last known address.

(2) L’avis indique les motifs de son intention et le délai dans lequel le demandeur peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou acheminé et ne pouvant être inférieur à vingt jours.
(2) The notice must set out the basis for the Minister’s intention and fix a period of time within which the applicant may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

(2) L’avis indique les motifs de son intention et le délai dans lequel le demandeur peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou envoyé et ne pouvant être inférieur à vingt jours.
(2) The notice must set out the basis for the Minister’s intention and fix a period of time within which the applicant may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

Contenu de l’avis (3) L’avis indique les motifs de la suspension et le délai dans lequel le titulaire peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou envoyé et ne pouvant être inférieur à vingt jours.
(3) The notice must set out the basis for the suspension and must fix a period of time within which the holder may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

(3) L’avis indique les motifs de la suspension et le délai dans lequel le titulaire peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou acheminé et ne pouvant être inférieur à vingt jours. Rétablissement de l’habilitation
(3) The notice must set out the basis for the suspension and must fix a period of time within which the holder may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

Contenu de l’avis (3) L’avis indique les motifs de la suspension et le délai dans lequel le titulaire peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou acheminé et ne pouvant être inférieur à vingt jours.
(3) The notice must set out the basis for the suspension and must fix a period of time within which the holder may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

Contenu de l’avis (2) L’avis indique les motifs de son intention et le délai dans lequel le demandeur peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou acheminé et ne pouvant être inférieur à vingt jours.
(2) The notice must set out the basis for the Minister’s intention and fix a period of time within which the applicant may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

Contenu de l’avis (3) L’avis indique les motifs de la suspension et le délai dans lequel le titulaire peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou acheminé et ne pouvant être inférieur à vingt jours.
(3) The notice must set out the basis for the suspension and fix a period of time within which the holder may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

(2) L’avis indique les motifs de son intention et le délai dans lequel le demandeur peut présenter ses observations par écrit au ministre, ce délai commençant le jour où l’avis est signifié ou acheminé et ne pouvant être inférieur à vingt jours. Possibilité de faire des observations écrites
(2) The notice must set out the basis for the Minister’s intention and fix a period of time within which the applicant may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

Contenu de l’avis (3) L’avis indique les motifs de la suspension et le délai dans lequel le titulaire peut présenter par écrit ses observations au ministre, ce délai commençant à la date à laquelle l’avis est signifié ou envoyé et ne pouvant être inférieur à vingt jours.
(3) The notice must set out the basis for the suspension and fix a period of time within which the holder may make written representations to the Minister, which period of time must start on the day on which the notice is served or sent and must be not less than 20 days.

(2) Le ministre signifie à la société l’avis visé au paragraphe (1) de la manière prescrite, en indiquant par écrit les motifs de son intention.
(2) The Minister shall serve the notice under subsection (1) upon the corporation in the prescribed manner, together with written reasons for the proposal.

(15) La personne visée par une ordonnance remet à l'agent qui l'a signifiée ou au ministre un avis écrit de son intention de présenter une demande en vertu du paragraphe (13), au moins 10 jours avant la date fixée pour le respect de l'ordonnance.
(15) The person to whom an order is directed shall give written notice to the officer who served the order or to the Minister of his or her intention to make an application under subsection (13) and shall give the notice not less than 10 days before the date specified for compliance with the order.

(2) Si le ministre se propose de prendre l’une des mesures prévues à l’alinéa (1) e) ou f), il signifie un avis motivé, par écrit, de son intention à l’agence agréée, sauf si celle-ci a demandé au ministre de prendre cette mesure ou a donné son consentement.
(2) Where the Minister proposes to act under clause (1) (e) or (f), the Minister shall serve notice of the proposal and written reasons for it on the approved agency, unless the agency has requested that the Minister so act or has consented to the Minister’s proposal.

(2) Le ministre signifie à la société l’avis visé au paragraphe (1) de la manière prescrite, en indiquant par écrit les motifs de son intention. 1992, chap. 18, par.
(2) The Minister shall serve the notice under subsection (1) upon the corporation in the prescribed manner, together with written reasons for the proposal. 1992, c. 18, s.

Avant cela, le ministre doit étudier toute opposition au projet signifiée par écrit dans les 30 jours suivant la première publication de l'avis d'achèvement du rapport environnemental.
Before exercising the authority referred to above, the Minister is required to consider any written objections to the transit project that he or she may receive within 30 days after the Notice of Completion of the Environmental Project Report is first published.

(15) La personne visée par une ordonnance remet à l’agent qui l’a signifiée ou au ministre un avis écrit de son intention de présenter une demande en vertu du paragraphe (13), au moins 10 jours avant la date fixée pour le respect de l’ordonnance. 2004, chap. 31, annexe 36, art. 15.
(15) The person to whom an order is directed shall give written notice to the officer who served the order or to the Minister of his or her intention to make an application under subsection (13) and shall give the notice not less than 10 days before the date specified for compliance with the order. 2004, c. 31, Sched.

Avis d'opposition 8 (1) La personne visée par un arrêté pris en vertu du paragraphe 6 (1) ou 7 (1) peut s'y opposer en remettant un avis écrit d'opposition au ministre dans les 90 jours qui suivent le jour où l'arrêté lui est signifié.
8 (1) A person against whom an order is made under subsection 6 (1) or 7 (1) may object to the order by delivering a written notice of objection to the Minister within 90 days after the day the order is served on the person.