paravent de la société oor Engels

paravent de la société

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

corporate veil

naamwoord

voorbeelde

Nous voulons que les particuliers oeuvrant à l'intérieur et l'extérieur des entreprises canadiennes fassent l'objet d'un traitement équitable en vertu de la loi, mais nous désirons également qu'il y ait un certain degré de responsabilité, et que les dirigeants ne puissent se cacher derriére le paravent de la société et du titre de leur poste dans l'exercice de leurs fonctions
We want to ensure that individuals inside and outside corporate Canada will be dealt with equitably and fairly under the law, but we want to ensure that there is that degree of accountability, that executives will not be able to hide behind the corporate veil and the job titles in the commission of their duties

Le critère du lien effectif, considéré isolément ou à titre principal, reviendrait dans ce cas à introduire des éléments d’appréciation relatifs au contrôle économique de la société et à la composition de l’actionnariat; la protection diplomatique des sociétés risquerait alors de n’être qu’un paravent à celle de leurs actionnaires.
On the other hand, the criterion of a genuine link, considered in isolation or as a principal condition, would introduce elements of assessment with regard to economic control of the corporation and the composition of its body of shareholders, which could entail the risk that diplomatic protection of corporations would be nothing more than a pretext for protecting its shareholders.

Le critère du lien effectif, considéré isolément ou à titre principal, reviendrait dans ce cas à introduire des éléments d'appréciation relatifs au contrôle économique de la société et à la composition de l'actionnariat; la protection diplomatique des sociétés risquerait alors de n'être qu'un paravent à celle de leurs actionnaires
On the other hand, the criterion of a genuine link, considered in isolation or as a principal condition, would introduce elements of assessment with regard to economic control of the corporation and the composition of its body of shareholders, which could entail the risk that diplomatic protection of corporations would be nothing more than a pretext for protecting its shareholders

Avant même l’entrée en vigueur de la loi, Imperial Tobacco avait constitué des nouvelles sociétés paravents portant les noms de Player’s Ltée, du Maurier Ltée et Matinée Ltée.
Even before the Act came into force, Imperial Tobacco incorporated new shell companies, naming them Player’s Ltd, du Maurier Ltd, and Matinée Ltd.

— Belyy avait mis sur pied un petit royaume dans les sociétés de sécurité privée et la COW était un paravent utile.
“Belyy had set up a small empire of his own in the private security business and COW was a useful screen organization.

Il est donc possible d’engager une action pénale à l’encontre d’une personne qui a participé à la prise de décisions tout en prenant comme paravent les activités d’une société.
It was therefore possible to initiate the criminal prosecution of a person who participated in decisions while hiding behind the activities of a corporation.

De surcroît, au vu de l'expérience des codes conduite volontaire, il est indispensable que cet encadrement soit de caractère contraignant. C'est pourquoi d'ailleurs nous dénonçons parallèlement l'initiative du Global Compact (partenariat entre l'ONU et les STN) qui rabaisse le rôle de l'ONU, promeut l'idée d'un droit à la carte et qui, loin de combattre les violations des droits humains, sert surtout de paravent et de bonne conscience pour lesdites sociétés.
As for the governments, they are more often preoccupied by "international competition" than by the promotion of the economic, social and cultural rights of their people, and they are very unlikely to exercise any effective control over the TNCs operating on or from their territory.

L’hypothèse de départ de cette recherche était que le savoir partagé à propos du risque et l'illusion de la permanence de la justice dans la société camerounaise sont un paravent à l'éclatement d'une crise sociale majeure.
The hypothesis of this research was that the knowledge shared about risk and the illusion of permanence of justice in Cameroon are a screen to the breakup of a major social crisis.

Selon moi, tous les articles du projet de loi C-2 qui traitent de la délation sont un paravent infâme dont notre société n'a aucun besoin.
I feel that the clauses in Bill C-2 that pertain to whistle-blowing are a vile smokescreen our society does not need.

La démocratie et tout son système électoral n'est qu'un paravent qui sert à masquer la réalité de la division de la société en classes aux intérêts antagoniques et la dictature de la classe dominante sur la classe exploitée.
Democracy and all its electoral system is a smoke screen that serves to mask the reality of the division of society into classes with conflicting interests, and the dictatorship of the ruling class over the exploited class.

Cet Office des chaînes satellitaires arabes serait en effet chargé d'imposer une ligne directrice aux chaînes satellitaires arabes, afin de garantir le respect des normes éthiques et des valeurs morales de la société arabe, et afin qu'elles ne servent plus de paravents et de relais aux "terroristes".
This "Office for Arab Satellite Television" would be in charge of enforcing guidelines aimed at ensuring that Arab TV stations respect the ethical standards and moral values of Arab society as well as ensuring that they no longer serve as fronts or outlets for "terrorist" organisations.

De 1879 à 1932, la société Otterville Manufacturing Company a conçu et fabriqué une vaste gamme d'articles grand public, allant du balai mécanique au paravent victorien.
From 1879 to 1932 the Otterville Manufacturing Company designed and built many consumer items, from mechanical carpet sweepers to Victorian folding screens.

En 1918, alors que les énormes destructions provoquées par la première guerre mondiale venaient de démontrer que les ententes entre puissances souveraines ne pouvaient suffire à conjurer les conflits armés, il n’hésita pas à critiquer âprement le projet de Société des Nations lancé par Wilson, arguant que cette institution ne pouvait être un instrument de paix, mais plutôt un paravent derrière lequel les partisans de la guerre agiraient impunément.
In 1918, when the havoc of the First World War had shown that understanding between the sovereign powers was not sufficient to avoid armed conflict, he did not hesitate to criticize Wilson’s planned League of Nations sharply, claiming that such an institution was not an instrument of peace and was nothing more than thefaçade behind which the hawks favouring war could act undisturbed.

Il faut améliorer la transparence du système financier international et les centres financiers offshore ne doivent pas permettre aux criminels d’utiliser illégalement des structures d’entreprises pour dissimuler leur identité et leurs avoirs illicites derrière le paravent de sociétés secrètes, tout en menant une vie de luxe et d’impunité payée par le contribuable »,
The world’s financial architecture needs to be made more transparent and offshore financial centres should not allow corporate vehicles to be misused by criminals to hide their identity and stolen wealth behind secret corporate structures while enjoying a life of luxury with impunity paid from taxpayers’ money,” said Martin.

D’un coté, le G8 a créé un vrai paravent de rhétorique sur un “ Partenariat Mondial sur l’Agriculture, la Sécurité Alimentaire et la Nutrition” (GPAFS), promettant des milliards de dollars pour investir davantage dans l’agriculture (qui quelque part n’a pas été assez matérialisé), et beaucoup de moyens technologiques à n’importe quelle société qui est dans l’impasse.
On one side, the G8 threw up a veritable smoke screen of rhetoric about an elusive ‘Global Partnership on Agriculture, Food Security and Nutrition’ (GPAFS), promising billions of dollars of new investment in agriculture (that somehow hasn’t quite materialized), and ever more advanced technological fixes for whatever ails society.