parler en pompeux oor Engels

parler en pompeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bloviate

werkwoord

to speak or discourse at length in a pompous or boastful manner

voorbeelde

On ne parle si bien, en termes si pompeux, que d’un rêve auquel on ne croit pas.
We only speak so well, in such pompous terms, about a dream that we do not believe in.

J’en veux pour preuve la déclaration pompeuse selon laquelle le Parlement «adopte le traité constitutionnel».
A glaring indication of this is the pompous declaration that Parliament ‘adopts the Constitutional Treaty’.

Elle est diplômée de l’Université Pompeu Fabra en management des affaires et de l’administration et parle anglais, espagnol et catalan.
She graduated from the Pompeu Fabra University in Business Management and Administration and speaks English, Spanish and Catalan.

Tourné le 23 avril, jour de l'enfance, ce documentaire commémore l'installation du nouveau Parlement turc et la fin de l'Empire Ottoman en 1920. Ce film multi-écrans nous montre une cérémonie pompeuse et patriotique, conçue par des adultes pour être célébrée par des enfants.
Shot during the April 23rd Children's Day, which marks the establishment of the new Turkish Parliament, and the official demise of the Ottoman Empire back in 1920, this split screen film documents a pompous patriotic performance devised by elders to be performed by children.

Ici règnent l’ombre et la lumière en parfaite harmonie, «Beautiful Curse» est un album spirituel qui parle à votre âme sans jamais tomber dans le pompeux ni le révérencieux, avec la dose d’intelligence et de réflexion nécessaire qui lui permettent de se hausser au niveau supérieur et de tutoyer le panthéon des plus grands.
There reign shadow and light in perfect harmony, « Beautiful Curse » is a spiritual album which speaks to your soul without ever falling in the high-flown or the reverential, with the necessary dose of intelligence and reflexion which enable it to rise up in a higher grade and to share the most famous’ pantheon.

De plus, j'ai vu la Médecine, sœur de la Philosophie, comme on dit, travailler à établir qu'à elle principalement appartient l'intelligence de l'âme, par les soins qu'elle donne au corps. De là viennent ses dissidences avec sa sœur, parce qu'elle prétend mieux connaître l'âme en la traitant au grand jour, pour ainsi parler, et dans son domicile lui-même. Mais que nous importe le mérite de ces pompeuses réclamations?
Moreover, I have looked into Medical Science also, the sister (as they say) of Philosophy, which claims as her function to cure the body, and thereby to have a special acquaintance with the soul. From this circumstance she has great differences with her sister, pretending as the latter does to know more about the soul, through the more obvious treatment, as it were, of her in her domicile of the body.

Guadiana, votre écuyer, pleurant aussi votre disgrâce, fut changé en un fleuve appelé de son nom même, lequel, lorsqu'il arriva à la surface du sol et qu'il vit le soleil d'un autre ciel, ressentit une si vive douleur de vous abandonner, qu'il s'enfonça de nouveau dans les entrailles de la terre. Mais, comme il est impossible de se révolter contre son penchant naturel, il sort de temps en temps, et se montre où le soleil et les gens puissent le voir.[149] Les lagunes dont j'ai parlé lui versent peu à peu leurs eaux, et, grossi par elles, ainsi que par une foule d'autres rivières qui se joignent à lui, il entre grand et pompeux en Portugal. Toutefois, quelque part qu'il passe, il montre sa tristesse et sa mélancolie; il ne se vante pas de nourrir dans ses eaux des poissons fins et estimés, mais grossiers et insipides, bien différents de ceux du Tage doré.
Guadiana your squire, likewise bewailing your fate, was changed into a river of his own name, but when he came to the surface and beheld the sun of another heaven, so great was his grief at finding he was leaving you, that he plunged into the bowels of the earth; however, as he cannot help following his natural course, he from time to time comes forth and shows himself to the sun and the world. The lakes aforesaid send him their waters, and with these, and others that come to him, he makes a grand and imposing entrance into Portugal; but for all that, go where he may, he shows his melancholy and sadness, and takes no pride in breeding dainty choice fish, only coarse and tasteless sorts, very different from those of the golden Tagus.