partenariats public-privé transfrontaliers oor Engels

partenariats public-privé transfrontaliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Cross-border PPPs

voorbeelde

Les experts ont proposé trois démarches possibles pour inclure des dispositions sur les partenariats public-privé transfrontaliers:
The experts suggest three options how such provisions on CBPPPs might be included:

Partenariats public-privé transfrontaliers
Cross-border PPPs

Les projets transfrontaliers (partenariats public-privé transfrontaliers) existent depuis aussi longtemps que les projets d’infrastructure ou de services.
Cross-border projects (CBPPPs) have been in existence for as long as infrastructure or service projects.

Les consultants ont également signalé qu’aucun des pays examinés n’avait adopté de disposition d’habilitation sur les partenariats public-privé transfrontaliers.
The consultants also report that there is no CBPPPs enabling provision in the countries surveyed.

Il existe déjà des exemples de partenariats public-privé transfrontaliers sur tous les continents et dans tous les domaines (infrastructure, tourisme et projets spatiaux).
Examples of CBPPPs can already be found across all continents and across all areas ranging from infrastructure to tourism and space projects.

Bien que les effets très positifs des partenariats public-privé transfrontaliers aient été largement reconnus, on observe une large réticence à engager de tels partenariats.
Although the very positive effects of CBPPPs are widely acknowledged, a wide-spread reluctance to launch CBPPPs can be noted.

La CNUDCI se limiterait donc essentiellement à formuler des orientations sur les considérations à prendre en compte lors de l’adoption des dispositions pertinentes sur les partenariats public‐privé transfrontaliers.
UNCITRAL would therefore in essence limit itself to giving guidance on the considerations to be made when adopting the relevant provisions for CBPPPs.

Comme exemple pratique du type de choix que ces questions liées aux ressources impliquent, voir les paragraphes 55 et 56 de la section sur les partenariats public-privé transfrontaliers ci-après.
As a practical example of the type of choice that these resource-related issues implies, see, further, paragraphs 55-56 in the section on Cross-border PPPs, below.

Diverses études appellent l’attention sur les effets positifs importants des partenariats public-privé transfrontaliers: en résumé, ils renforcent les échanges et l’ouverture des marchés et promeuvent une croissance économique plus large.
Various studies point at the significant specific positive effects of CBPPPs: in short, CBPPPs increase the level of trade, trade openness, and support broader economic growth.

Une autre raison importante d’engager des partenariats public-privé transfrontaliers est que certains problèmes ne sauraient être résolus par un seul pays (notamment parce qu’il serait impossible qu’il en assure le financement).
Another main reason for initiating CBPPPs is the fact that some challenges cannot be tackled alone by a single country (for example financing would otherwise not be possible).

Toutefois, lors de l’élaboration des instruments sur les projets d’infrastructure à financement privé, les questions ayant trait aux partenariats public-privé transfrontaliers n’ont guère été abordées, de sorte qu’elles ne sont pas traitées dans ces instruments.
However, when the PFIP Instruments were prepared, little attention was given to the questions that CBPPPs raise, so the topic is not addressed in those Instruments.

La deuxième possibilité serait d’élaborer des dispositions spéciales sur certains aspects fondamentaux nécessaires des partenariats public-privé transfrontaliers, accompagnées d’orientations sur la manière d’utiliser, d’adopter et d’adapter les dispositions déjà en vigueur dans le contexte international.
The second option would be the development of special provisions on certain necessary basic aspects of CBPPPs combined with the introduction of guidance on how to use, adopt and adapt existing provisions already in force to the international context and aspects.

Compte tenu du champ très large des considérations et des domaines juridiques intéressant les partenariats public-privé transfrontaliers, des ressources limitées de la CNUDCI et des critères applicables aux travaux et modes de fonctionnement futurs, les experts estiment que la mise en application de la première et de la troisième démarche imposerait une charge de travail trop lourde et exigerait des ressources trop importantes.
Noting the vast range of considerations and legal areas involved with CBPPPs, UNCITRAL’s scarce resources, and criteria for future work and modus operandi, the experts advise that the implementation of the first and third policy option are too burdensome and resource intensive.

Le projet OSIRIS («Towards an open and sustainable ICT research infrastructure strategy»), financé à hauteur de 818 367 euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» du septième programme-cadre (7e PC), créera une plateforme afin de développer des partenariats public-privé (PPP) transfrontaliers et établira un modèle pour de futurs investissements à grande échelle dans ces réseaux, installations et services importants.
The OSIRIS ('Towards an open and sustainable ICT research infrastructure strategy) project, funded with EUR 818,367 from the 'Information and Communication Technologies' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7), will create a platform to develop cross-border public-private partnerships (PPPs), and will establish a model for future large-scale investment in these important networks, facilities and services.

considérant que la politique commerciale et d'investissement de l'Union européenne pour soutenir la croissance des pays bénéficiaires doit être coordonnée aux objectifs de développement fixés par les autorités responsables, s'inscrire dans le respect du principe de cohérence pour le développement, s'accompagner d'une aide technique et financière, et, le cas échéant, du développement de partenariats publics-privés Nord-Sud, transfrontaliers et Sud-Sud;
whereas the EU trade and investment policy designed to stimulate growth in beneficiary countries must be in line with the development targets set by the relevant authorities and the principle of Policy Coherence for Development, and go hand-in-hand with technical and financial assistance and, where appropriate, development of North-South, cross-border and South-South public-private partnerships;

L’EIT vise à atteindre son objectif grâce aux CCI, concept novateur en matière de partenariats public-privé transfrontaliers.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.

Les États Membres devraient encourager la prévention des formes nouvelles et émergentes de criminalité, notamment par des initiatives de sensibilisation, le développement de partenariats public-privé et les échanges transfrontaliers et intersectoriels d’informations relatives à ces formes de criminalité, ainsi que des interventions visant spécialement à démanteler et éliminer les marchés illicites;
Member States should foster the prevention of new and emerging forms of crime, including through awareness-raising initiatives, the further development of public-private partnerships and cross-border and cross-sectoral sharing of information on new forms of crime, as well as specific interventions aimed at the suppression and disruption of illicit markets;

La dernière réunion du Conseil européen a invité à finaliser des propositions, visant l’élimination des entraves techniques, juridiques et administratives aux réseaux transeuropéens, notamment au niveau des tronçons transfrontaliers, des partenariats public-privé (PPP), de l’innovation et des projets de recherche et développement.
The last meeting of the European Council led to a call for proposals to be finalised seeking to eliminate technical, legal and administrative barriers to trans-European networks, in particular with regard to cross-border sections, public private partnerships (PPPs) and innovation, research and development projects.

4) continuer à promouvoir, par l'échange d'expériences et l'appui à des projets novateurs, le développement de partenariats transnationaux et transfrontaliers entre organismes publics et privés de formation professionnelle, ainsi qu'en entreprises, en tenant compte des besoins spécifiques des petites et moyennnes entreprises;
4. continuing promotion, through the exchange of experience and support for innovative projects, of the development of transnational and transfrontier partnerships between public and private vocational training bodies and between undertakings, having regard to the specific needs of small and medium-sized enterprises;

Il n’existe aucun organisme ou mécanisme mixte, ni aucun partenariat (public ou privé) concernant la prospection, l’exploitation et la gestion des gisements transfrontaliers de pétrole et de gaz.
There are no joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas.

Existe-t-il des organismes ou mécanismes mixtes ou des partenariats (publics ou privés) concernant la prospection, l’exploitation et la gestion des gisements transfrontaliers de pétrole et de gaz?
Are there any joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of the transboundary oil or gas?

souligne que l'encouragement de la coopération transfrontalière et des partenariats public/privé dans le domaine de la recherche, la diffusion des résultats de la recherche et les programmes de recherche importants devraient constituer des priorités fondamentales pour les aides d'État en faveur de la R & D;
Insists that the promotion of cross-border cooperation and public-private partnerships in research, the dissemination of the results of the research, and major research programmes, should be fundamental priorities of State aid for R&D;

souligne que l'encouragement de la coopération transfrontalière et des partenariats public/privé dans le domaine de la recherche, la diffusion des résultats de la recherche et les programmes de recherche importants devraient constituer des priorités fondamentales pour les aides d'État en faveur de la R & D
Insists that the promotion of cross-border cooperation and public-private partnerships in research, the dissemination of the results of the research, and major research programmes, should be fundamental priorities of State aid for R&D

Il n'existe au Tadjikistan aucun organe ou mécanisme mixte ni aucun partenariat (public ou privé) pour la prospection, l'exploitation ou la gestion de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz
There are no joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas in Tajikistan

Il n’existe au Tadjikistan aucun organe ou mécanisme mixte ni aucun partenariat (public ou privé) pour la prospection, l’exploitation ou la gestion de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
There are no joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas in Tajikistan.