passeport de complaisance oor Engels

passeport de complaisance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

passport of convenience

convenience passport

voorbeelde

— Ou un passeport de complaisance
“Or obtain an accommodating passport.”

Un passeport de Complaisance: Monnayer la citoyenneté est une activité gagnante à tous les coups pour certains petits États
A Passport of Convenience: Offering citizenship in return for investment is a win-win for some small states

Certaines sources ont signalé au Groupe d'experts que l'Armée patriotique rwandaise avait récemment lancé une opération pour obtenir un grand nombre de passeports congolais dans le but d'offrir à ses officiers une identité de complaisance les autorisant à rester en place sur les sites stratégiques de la République démocratique du Congo
The Panel's sources have reported that RPA recently undertook an operation to obtain a large number of Congolese passports so as to give an appropriate identity to RPA officers who continue to be stationed at strategically important sites in the Democratic Republic of the Congo

Je m'oppose aussi à la suppression de la disposition qui impose aux nouveaux citoyens de s'engager à vivre au Canada, ce qui nous ramènerait à la période des passeports de complaisance.
I disagree with reducing the residency requirements needed to qualify for citizenship, and I also oppose the removal of the requirement that new citizens commit to live in Canada, taking us back to the passport-of-convenience days.

Lors de l'étude par le comité, ce principe devra être examiné de près, car, à mon avis, il ne faudrait pas en revenir à une situation où la citoyenneté canadienne n'est qu'un passeport de complaisance pour un grand nombre de personnes.
When this principle is examined at committee, it should be closely scrutinized, as I do not believe we should return to a situation in which our Canadian citizenship would once again become a passport of convenience for many.

Une enquête en cours au sujet d'unions suspectées d'être des mariages de complaisance ne peut justifier une dérogation aux droits des membres de la famille ressortissants de pays tiers prévus par la directive, telle que l'interdiction de travailler, la confiscation du passeport ou la délivrance tardive d'une carte de séjour, au-delà des six mois qui suivent la date de la demande.
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.

Un passeport canadien n'est pas un instrument de complaisance.
A Canadian passport is not an instrument of convenience.

Les terroristes peuvent aussi obtenir un passeport authentique ou une autre pièce d'identité légitime sous un nom d'emprunt en manipulant des procédures officielles, par exemple en changeant officiellement de nom, en contractant un mariage de complaisance ou en arrivant dans un pays sans papiers et en déclarant un faux nom
Another method which may be employed by terrorists to obtain a legitimate passport, or other forms of identification under a new identity, is the manipulation of official processes such as legal changes of name, marriages of convenience and by arriving in a State without documents and registering under a false name

Les terroristes peuvent aussi obtenir un passeport authentique ou une autre pièce d’identité légitime sous un nom d’emprunt en manipulant des procédures officielles, par exemple en changeant officiellement de nom, en contractant un mariage de complaisance ou en arrivant dans un pays sans papiers et en déclarant un faux nom.
Another method which may be employed by terrorists to obtain a legitimate passport, or other forms of identification under a new identity, is the manipulation of official processes such as legal changes of name, marriages of convenience and by arriving in a State without documents and registering under a false name.