patience admirable oor Engels

patience admirable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fine forbearance

voorbeelde

Riche et sans héritiers directs, expliqua Noland avec une patience admirable.
A wealthy man without heirs,” Noland, the soul of patience, explained.

Notre chauffeur à la patience admirable s’est arrêté dans un nuage de poussière près de l’église.
Our patient driver pulled up in a cloud of dust outside the church.

Son père l’écoutait avec une patience admirable.
And the father listened with admirable patience.

— Je connais ton histoire, dit Sepawit avec une patience admirable.
"""I know your line,"" said Sepawit with admirable patience."

Madame Bonaparte l'attendait avec une patience admirable, sans se plaindre jamais.
Bonaparte waited for him with admirable patience, and never uttered a complaint.

Les gardes étaient d’une patience admirable et ne se plaignaient jamais.
The nurses were wonderfully patient and never complained.

Vous êtes d’une patience admirable, mais vous devez être pressée de retrouver votre époux à Paris.
"""You're very patient, but surely you want to join your husband in Paris."

— Il n’allait nulle part, dit Harry, avec une patience admirable.
“It wasn’t going anywhere,” Harry said, with beautiful patience.

Nous saluons également la patience admirable des Palestiniens.
We also commend the admirable patience shown by the Palestinians.

Il nest pas réellement en panne, monsieur, dit-elle avec une patience admirable.
“It's not actually broken, sir,” she said with admirable patience.

Il nest pas réellement en panne, monsieur, dit-elle avec une patience admirable.
“It’s not actually broken, sir,” she said with admirable patience.

La compassion devait se lire dans mes yeux, car bin Kabina me regarda et me dit : « Quelle patience admirable !
Bin Kabina may have noticed the compassion in my eyes, for he said, 'Their patience is very wonderful.

Je laisse cela à Jean Oullier, qui a un tact merveilleux et une patience admirable pour attendre le renard à laffût.
"""I leave that to Jean Oullier, who has wonderful tact and patience in watching a covert."""

Ma patience est admirable, certes...
My patience is formidable, Crais.

Monsieur le Président, les Palestiniens ont vraiment fait montre d'une patience admirable en renonçant à proclamer la création d'un État quand ils auraient, aux yeux du monde, tous les droits de le faire conformément aux accords qui ont été signés.
Mr President, the Palestinians have demonstrated admirable forbearance in not now doing what they have every right in the world to do, namely proclaiming a Palestinian state in accordance with the agreements which have been signed.

Enfin, Monsieur le Président, dans un souci de nécessaire simplification, après une période de patience admirable de la part de ce Parlement, le moment est venu de demander que la Commission présente son modèle d’accords régionaux, et en particulier le type d’accords s’appliquant au thon.
Finally, Mr President, for the sake of the necessary simplification and following an admirable period of patience on the part of this Parliament, the time has come to demand that the Commission present its model for regional agreements and, in particular, the tuna type of agreement.

Elle avait supporté, avec une rare patience et un admirable courage, l’impitoyable injure qui lui avait été infligée.
She had met the merciless injury inflicted on her with a rare patience, with an admirable courage.

Leur pouvoir d’observation et leur patience étaient aussi admirables que leur optimisme.
Their powers of observation and their patience were admirable, as was their staying power and optimism.

Parker avait écouté avec une admirable patience cet exposé académique
Parker had listened with commendable patience to this academic exposition.

Faites donc preuve de cette admirable patience que vous vous piquez d'avoir.
Demonstrate some of the formidable patience you are always bragging you possess.

Leur patience était plus admirable que n’importe quel acte de bravoure dont il avait pu rêver étant jeune.
Such patience was more admirable than any heroics he might have dreamed of in his younger years.

Un premier jet a fait appel à l’admirable patience de Brian Keaney et Jon Appleton de The Literary Consultancy.
An early draft stretched the admirable patience of Brian Keaney and Jon Appleton of The Literary Consultancy.

Je salue aussi l’action de l’ambassadeur Moratinos qui est un émule de Saint Job, je crois, parce qu’il a réellement fait preuve d’une patience admirable, mais, concernant l’application du rapport Mitchell, je voudrais indiquer au Haut Représentant pour la PESC qu’il a très justement signalé que les mesures de confiance doivent être appliquées en même temps que l'on avance et qu'elles ne doivent dès lors pas constituer une récompense.
I join in acknowledging the actions of Ambassador Moratinos, who I think, for good reasons, emulates Saint Job, because the truth is that he has shown admirable patience, but, in relation to the application of the Mitchell report, I would like to suggest to the High Representative for CFSP that he rightly pointed out that we need to apply the confidence measures at the same time as moving forward, that is, that they are not a prize.

Il laisse exprimer les opinions les plus opposées, avec une patience qui est quelquefois admirable.
They allowed the most opposite opinions to be expressed, with a patience that was sometimes admirable.

Elle a rempli jusqu’au bout ses devoirs avec une patience et une fidélité admirables.
And she kept this engagement to the last, with admirable conscientiousness and patience.