patience dentée oor Engels

patience dentée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dentate dock

toothed dock

voorbeelde

Prendre son mal en patience, serrer les dents, attendre.
Be patient with the pain, suffer in silence, grit your teeth, wait.

Il n'y a jamais eu de philosophe qui pût endurer le mal de dents avec patience.
For there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently.

Elle disait qu’ils avaient devant eux un homme qui ne se retenait plus à sa patience que par les dents.
It said that here was a man hanging on to his patience by his teeth.

Épine serra les dents, mais la patience de père Yarvi était forgée dans l’acier
Thorn ground her teeth but Father Yarvi’s patience was steel-forged.

Venir à bout de son chagrin exige de la patience, car les émotions évoluent parfois en dents de scie.
Working through grief takes patience, for you may feel that you are on an emotional roller coaster.

—D’accord, répondit Britt avec patience, bien que je sente qu’elle serrait les dents.
"""All right,"" Britt said with patience, though I could tell she was gritting her teeth."

Ensuite, ils avaient serré les dents et pris leur mal en patience durant des années.
And they’d gritted their teeth and endured it for years.

Mais avec ces gosses dans un tel état, nous avons dû serrer les dents et faire preuve d’une patience digne de saints.
But with these kids in such a bad state we had to grit our teeth and have the patience of saints.

Il ne pouvait se permettre de la gaspiller, c’est pourquoi il grinça des dents et prit son mal en patience.
He couldn't afford to waste it, and so he gritted his teeth and waited.

— Je ne veux pas de dent en or, Frey, dit Macarde avec patience.
“I don’t want a gold tooth, Frey,” said Macarde patiently.

Seona serra les dents en levant les yeux au plafond, car Patience ne lui apprenait rien.
Seona ground her teeth and stared at the ceiling, for none of this was news to her.

Laurel serra les dents et ferma les yeux, tâchant de rassembler force et patience.
Laurel clenched her jaw and squeezed her eyes shut for an instant, trying to gather strength and patience.

Elle aimait les dents irrégulières de Carter, son authentique humilité, ses caresses habiles, sa patience avec elle.
She loved Carter’s uncorrected teeth, his genuine humility, his skillful petting, his patience with her.

Elle aimait les dents irrégulières de Carter, son authentique humilité, ses caresses habiles, sa patience avec elle.
She loved Carter's uncorrected teeth, his genuine humility, his skillful petting, his patience with her.

Ce prési-dent épuise littéralement les représentants en les écoutant avec une patience inusable – puis en les ramenant à la tâche en cours.
The Chair literally wears them down by listening patiently and bringing them back to the task at hand.

Ce prési-dent épuise littéralement les représentants en les écoutant avec une patience inusable – puis en les ramenant à la tâche en cours.
This was the case, for example, for the committee to fight against bribery, chaired by a Swiss lawyer, Dr Pieth.

Au volant, Simon, dont la patience atteignait déjà ses limites, prenait les virages trop vite et jurait entre ses dents.
Behind the wheel, Simon, patience already overstretched, cornered too fast, swearing beneath his breath.

Avec patience, j’ai réussi à mettre ma cravate, et bien que je me sois un peu servi de mes dents, j’ai appris que je pouvais mettre ma cravate et même faire un beau nœud.
With patience, I tied my tie, and although I used my teeth a little, I learned I could do it and do it well.

Le ministre Dent reconnaît qu’un changement sociétal ne peut se faire rapidement et il demande que tout le monde fasse preuve de patience tout en continuant à travailler intensivement.
Minister Dent acknowledged that societal change does not happen immediately but everyone must exercise patience while continuing to work hard.

Le ministre Dent reconnaît qu'un changement sociétal ne peut se faire rapidement et il demande que tout le monde fasse preuve de patience tout en continuant à travailler intensivement.
Minister Dent acknowledged that societal change does not happen immediately but everyone must exercise patience while continuing to work hard.

D’autres encore serrent les dents et prennent leur mal en patience.
Still others grit their teeth and just sit through it.

Le concept de la pochette est le même que sur Screaming for Vengeance : un robot-animal armé jusqu’aux dents, mais cette fois après l’aigle / avion de chasse nous avons droit un ours / Char d’assaut, assez Kitsh d’ailleurs avec ses couleurs bariolées (le Glam c’est pour dans deux ans alors patience).
Some Heads Are Gonna Roll has become a classic of Judas Priest that they always play live til now. A midtempo song with a killler refrain and the lyrics say what it looks like.

Entre-temps, armez-vous de patience et donnez-lui beaucoup de jouets de dentition de formes et de textures variées.
Meanwhile, arm yourself with patience and give him lots of teething toys along with various forms and textures.

Demandez à l'assistant de toucher les dents et encourager le chien de votre patience.
Ask the assistant to touch his teeth and encourage the dog for his patience.

La patience a payé, le chocolat craquant sous la dent et la génoise moelleuse fondant sous la langue sont un pur bonheur !
Patience paid off, the chocolate crunching under my tooth and the moist génoise melting under my tongue were a pure delight!