patte d'arrêt oor Engels

patte d'arrêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

detent lug

Soortgelyke frases

patte d'arrêt du cran
detent lug

voorbeelde

La patte d'arrêt (11) située sur la pièce centrale est agencée sur la première butée.
The stop lug (11) on the central piece is arranged on the first abutment.

La patte d'arrêt peut faire saillie à partir d'une jupe de la paroi supérieure de la fermeture.
The stop lug may project from a skirt of the closure top wall.

La patte d'arrêt peut avoir une nervure de support sensiblement verticale en combinaison avec une pluralité de nervures espacées de façon annulaire.
The stop lug may have a substantially vertical support rib in combination with a plurality of annularly spaced ribs.

Le panneau interne (102) comprend une patte d'arrêt recevant l'ouverture (120) d'un canal et le panneau arrière (110) comprend une encoche pour patte d'arrêt (122).
The inner panel (102) includes a stop tab receiving channel cutout (120) and the back panel (110) includes a stop tab keyhole (122).

On dispose une seconde rondelle sur la face supérieure de la première rondelle, la patte d'arrêt venant s'appliquer contre la dent de contact de la première rondelle.
A second washer is disposed on the upper surface of the first washer, with its pawl applied to the engaging tooth of the first washer.

Une fois érigée, cette ébauche secondaire (100) forme un manchon externe, ou (140), configuré pour recevoir de manière coulissante le récipient primaire (80) et la patte d'arrêt (70).
When erected this secondary blank (100) forms an outer sleeve or (140), configured to slideably receive the primary container (80) and stop tab (70).

L'invention porte sur une fermeture comportant un mécanisme d'arrêt, par lequel une patte d'arrêt peut être positionnée entre une position fléchie et une position non fléchie par rapport à un espace de ressort.
A closure having a stopping mechanism whereby a stop lug is positionable between a flexed and unflexed position relative to a spring gap.

Le loup dressa une patte pour m’arrêter.
The wolf held up a paw to stop me.

Comme l'a dit le juge Patte dans l'arrêt Blagdon (plus haut) à la p.
As stated by Pratte J. in the Blagdon decision (supra) at p.

Une cartouche (32) est fixée au boîtier de manière amovible au moyen de pattes d'arrêt (36B) saillant latéralement d'une surface extérieure de la cartouche, et venant au contact, par frottement, de plusieurs cavités complémentaires correspondantes (36A) situées dans le boîtier.
A cartridge (32) is releasably retained within the chamber by detent lugs (36B) extending laterally from an outer surface of the cartridge in frictional engagement with a plurality of complementary detent recesses (36A) positioned on the housing.

L'espace de ressort est positionné de manière adjacente à la patte d'arrêt afin de constituer une zone permettant à la patte d'arrêt de se déplacer lorsque des forces extérieures sont appliquées à la patte d'arrêt, et revienne ensuite dans la position non fléchie.
The spring gap is positioned adjacent the stop lug to provide an area for the stop lug to travel when outside forces are applied to the stop lug and subsequently return back to the unflexed position.

Accessoires pour chaussures, à savoir contreforts, semelles, semelles de propreté, coussinnets, rembourrages de patte, plaques d'arrêt (compris dans la classe 25)
Fittings for footwear, namely counters, insoles, deck soles, heel pads, tongue pads, heel pieces (included in class 25)

L'espace de ressort est positionné de manière adjacente à la patte d'arrêt de façon à constituer une zone permettant le déplacement de la patte d'arrêt lorsque des forces extérieures sont appliquées à la patte d'arrêt et son retour ultérieur dans la position non fléchie.
The spring gap is positioned adjacent the stop lug to provide an area for the stop lug to travel when outside forces are applied to the stop lug and subsequently return back to the unflexed position.

Puis elle avança sur quatre pattes, avant de s’arrêter pour tâtonner de nouveau.
Then it edged forward on four legs, before pausing to tap again.

Son instinct lui intima de se lever mais elle ne se hissa qu’à quatre pattes avant de s’arrêter.
Her instincts told her to stand up, but she only lifted herself onto all fours and stopped.

Ensuite on sera plus dans vos pattes et on s'arrête là.
Then we'll be out of your hair and call it a day.

Ses pattes frétillaient sans arrêt comme s’il était le chef d’orchestre d’une symphonie arachnéenne.
Its legs wriggled continuously as if it were the conductor of an arachnid symphony.

Les bras de serrage peuvent comporter des caractéristiques patte et arête qui permettent d'engager et de positionner correctement une grande variété de formes de goulot de bouteille différentes par rapport au dispositif.
Clamp arms may include tab and ridge features that operate to properly engage and position a wide variety of different bottle neck shapes relative to the device.

Des images 3D (tridimensionnelles) ont montré que les animaux utilisaient leurs quatre pattes pour s'arrêter et se mettre en marche, contrairement aux autres quadrupèdes qui utilisent leurs pattes postérieures pour avancer et leurs pattes antérieures pour freiner.
Further three-dimensional (3D) evidence of the elephants' movements showed that they used all four legs to stop and go - unlike other four-legged animals which mostly use their back legs to propel themselves forward and their front legs to stop.

Les deux rondelles sont capables entre elles d'une rotation dans le sens du serrage du boulon du fait que la patte d'arrêt glisse sur la paroi inclinée de la dent de contact tout en n'étant pas capables entre elles d'une rotation dans le sens du desserrage du boulon du fait que la patte d'arrêt est au contact de la surface sensiblement verticale de la paroi de la dent de contact.
The first and second washers are relatively rotatable in a bolt-tightening direction in that the pawl slides on the inclined wall surface of the engaging tooth and are relatively nonrotatable on a bolt-loosening direction in that the pawl engages the substantially vertical wall surface of the engaging tooth.

La femelle s’arrête les pattes antérieures aplaties sur le sol, ce qui l’amène à soulever sa partie arrière.
The female has her foreclaws flattened against the ground, enabling her to raise her hind part.

— Ces vers à pattes sont marrants à arrêter, aussi.
“Those legworms are fun to stop, too.

Dexter ralentit juste avant de m’atteindre, puis s’arrête, une patte levée.
Dexter slows just before he reaches me, then stops, one paw raised.

La patte d'accouplement respective comporte un épaulement (26a, 26b) faisant saillie à partir de la surface d'arrêt de la patte d'accouplement.
The respective coupling leg is provided with a shoulder (26a, 26b) protruding from the stop surface of the coupling leg.

Les supports de bobine et les montures pour support peuvent également présenter des pattes et des crans d'arrêt (33, 34).
The spool holders and holder mounts may also include detent tabs and notches (33, 34).