perception originelle oor Engels

perception originelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

OA

afkorting

original awareness

voorbeelde

Hobbes décrivait l’imagination comme « cette sensation dégradée491 », une vague copie de quelque perception originelle.
Hobbes described imagination as like “decayed senses,” a faint copy of some original perception.

Elle ne peut transcender les perceptions originelles pour aller vers une forme de vérité ultime.
It cannot reach beyond original perceptions to any kind of ultimate truth.

Il ne s'agit pas là d'une vue conceptuelle de l'esprit mais d'une structure originelle de la perception.
Here, however, we are not dealing with a conceptual view of the mind but with an original structure of perception.

La compréhension est une structure originelle de la perception de l'Autre.
Comprehension is an original structure of the percep tion of the Other.

L’intérêt du présent projet repose sur le besoin de combler les lacunes des données authentiques ainsi que d’une perception originelle des pratiques littéraires et langagières permettant de valoriser des perspectives diachroniques, de repenser l’histoire de l’image et du texte et de théoriser Odessa, 2015. Mots clés cinéma
The interest of this project rests on the need to fill gaps in authentic data as well as an initial perception of literary and linguistic practices that make it possible to value diachronic perspectives, rethink the history of the image and the text and theorizing notions of rewriting, borrowing, and persistence.

Ainsi, l’emprunt à des formes connues reste fréquent pour certaines lampes, cependant elles sont revisitées, recréées, redimensionnées pour servir à une autre fonction et remettre en cause notre perception originelle comme les lampes Pillola de Cesare Casati et Emanuele Ponzio qui reprennent la forme de pilules bicolores agrandies.
Thus, the shape-borrowing was frequent, however, they were revisited, recreated, resized to serve to another function and called into question our original perception, as the Pillola lamps of Cesare Casati and Emanuele Ponzio, which picked up the shape of bicolored expanded pills.

Ibid., chap.10 (où sont aussi abordées les questions que posent la preuve en matière d’identification, les aveux, et le témoignage des enfants). Un énorme décalage, à la fois dans le temps et en termes cognitifs, sépare la perception originelle d’un événement par un témoin et la manière dont il en est rendu compte dans un tribunal49.
Making Sense in Law, op. cit., ch. 10 (which also considers identification evidence, confessions and child witnesses). There is an enormous gap, both temporally and cognitively, between a witness’s original perception of an event and the account of that event enunciated in court49.

C’est sur cela que repose la perception fondamentale de ce que signifie son propre corps, que l’on ne peut pas ne pas découvrir en analysant la solitude originelle de l’homme.
On this rests the fundamental perception of the meaning of one's own body, which can be discovered when analyzing man's original solitude.

Lorsque la perception de ce caractère central s'affaiblit, le tissu de la vie ecclésiale perd lui aussi sa vivacité originelle et se détériore, dégénérant dans un activisme stérile ou se réduisant à des stratégies politiques à caractère matériel.
Whenever, moreover, the perception of this centrality weakens, the fabric of ecclesial life loses its original brightness and wears thin: it degenerates into sterile activism or is reduced to political expediency with a worldly flavour.

Les catégories de Blake représentent un mode de perception qui tend à correspondre avec une chronologie qui deviendra propre au romantisme : l'enfance est un état caractérisé par l'innocence plutôt que par le péché originel, mais guère à l'abri du monde déchu.
Blake categorizes our modes of perception that tend to coordinate with a chronology that would become standard in Romanticism: childhood is a state of protected innocence rather than original sin, but not immune to the fallen world and its institutions.

Trois médias se complètent et donnent aux propos originels, différents angles de perceptions.
The media complement each other and give the original purpose, different angles of perception.

Dans un passage-clef, Deleuze reprend à son compte l’affirmation de Jung selon laquelle les archétypes sont des « perceptions internes des Images originelles » qui accompagnent l’activation de l’instinct.
In a key passage, Deleuze affirms the Jungian view that archetypes are “perceptions internes des Images originelles” that accompany the activation of instinct.

La féminisation croissante, le changement de la perception des Dominicains résidant à l'étranger et le processus de différenciation sociale de la diaspora, causé par la promotion sociale des émigrants originels et l'existence des deuxième et troisième générations, dont les conditions socioéconomiques et culturelles sont meilleures que celles de leurs aïeux, caractérisent le mieux le contexte dans lequel les politiques tenant compte de ces changements profonds doivent être mises en œuvre
The increasing proportion of women migrants, the changing perception of Dominicans living abroad and the process of social change in the diaspora itself- caused by the enhanced social standing of second- and third-generation emigrants, whose social, economic and cultural conditions are better than those of their forebears- offer the best possible framework within which to implement policies that reflect those profound changes

La féminisation croissante, le changement de la perception des Dominicains résidant à l’étranger et le processus de différenciation sociale de la diaspora, causé par la promotion sociale des émigrants originels et l’existence des deuxième et troisième générations, dont les conditions socioéconomiques et culturelles sont meilleures que celles de leurs aïeux, caractérisent le mieux le contexte dans lequel les politiques tenant compte de ces changements profonds doivent être mises en œuvre.
The increasing proportion of women migrants, the changing perception of Dominicans living abroad and the process of social change in the diaspora itself — caused by the enhanced social standing of second- and third-generation emigrants, whose social, economic and cultural conditions are better than those of their forebears — offer the best possible framework within which to implement policies that reflect those profound changes.

On se souviendra comment on a modifié sa façon de perception et l’utilisera pour déplacer la cause originelle de l’organisme répliqué.
It will then be remembered how the modification of one’s own way of perception came about and the same techniques will then be used to remove the original cause of the replicated organism.

C’est au fur à mesure, jusqu’à l’âge de quatre ans maximum, que tu vas progressivement perdre la perception de ta Dignité Originelle, que tu vas avoir le doute qui va s’installer, que tu vas avoir les peurs de la réussite qui vont s’installer...
It is gradually, until four years old maximum, that you will gradually lose the perception of your Original Dignity, that you will have the doubt which will settle, that you will have the fears of the success which will settle...

Certains étaient d’avis qu’en raison des communications restreintes, l’ICVV avait perdu de son élan originel; la perception à cet égard était à l’effet que le degré d’engagement du gouvernement avait décliné une fois passée la période d’enthousiasme engendrée par la consultation publique de février 2008.
Some felt that, as a result of the limited communications, CHVI had lost some of its momentum – the perception was that the level of the government’s engagement had fallen after the high level of enthusiasm generated by the public consultations in February 2008.

Ainsi, en Orient comme en Occident, la véritable pénétration devint quelque chose de faux et trompeur, par suite du processus mécanique par lequel on apprenait, par suite d’un conformisme à l’égard de l’enseignement existant, plutôt que par une vision créative et originelle des perceptions implicites dans de tels enseignements.
Thus, both in the East and in the West, true insight may have been turned into something false and misleading, by the procedure of learning mechanically through conformity to existent teachings, rather than through a creative and original grasp of the insights implicit in such teachings.

Le chorégraphe a souhaité centrer cette création sur sa propre perception du « vivre musulman » dans toute sa dimension originelle de générosité, de partage et de fraternité. Les créations
Abou Lagraa wishes to focus this creation on its own perception of " living as a Muslim " in all its original dimension of generosity, sharing and fraternity.

Mais en contraste aux perceptions typiques créationnistes, ce changement ne se limite pas à la variabilité possédée originellement par l'organisme.
However, in contrast to typical creationist perceptions, this change is not limited to the variability originally possessed by the organism.

L'image et la musique interagissent de manière dramatique pour intensifier et mettre en valeur la perception d'une expérience dissociée pas si éloignée de sa provenance originelle.
The image and music interact in a dramatic way to deepen and enhance the perception of an abstracted experience not far removed from its earthy provenance.

Il n’est pas ésotérique de postuler à ce moment l’établissement de ce que nous pourrions appeler « un centre de gravité perceptif intériorisé » qui imprime à la perception un centre duquel elle opère sa filiation originelle.
It is not esoteric to postulate at this time the establishment of what we could call “a perceptive interiorized center of gravity” that imprints with perception a center of which operates its original filiation.

Au contraire d’une reproduction à l’échelle 1:1, l’agrandissement permet d’ajouter encore un autre niveau d’éloignement avec le matériau originel, un niveau supplémentaire de transformation de la perception.
Instead of a 1:1 scale replica, the expansion adds yet another level of distance with the original material, an additional level of processing of perception.

Le péché originel finit souvent par obscurcir chez les individus la droite perception des situations dans lesquelles on enfreint les règles de la loi naturelle.
Original sin often finishes by also obscuring in individuals the right perception of when the precepts of the natural law are broken.

Pourtant, par son déplacement dans le plan du tableau, il en rompt l’ immobilité originelle et introduit des dynamiques nouvelles avec la perception des contrastes: verticalité, horizontalité et sinuosités de la ligne.
However, his movement within the plane of the painting, breaks the original immobility and introduces new dynamics with the perception of contrasts: verticality, orthogonality and line's sinuosities.