perdais oor Engels

perdais

werkwoord

Soortgelyke frases

paradis perdu
Arcady · Eden · Shangri-la

faute d'un point Martin perdit son âne
for want of a nail the shoe was lost · miss is as good as a mile

colonne perdue à trous
perforated casing · perforated liner · slotted casing · slotted liner

colonne perdue à fentes
perforated casing · perforated liner · slotted casing · slotted liner

perdre la raison
lose one's mind · lose one’s reason · out of one's mind · to lose one's mind · to lose one's reason

candidat qui part perdant
also-ran

perdant quoi qu'on fasse
damned if you do, damned if you don't

voorbeelde

Si je la perdais normalement.
No, everyday, non-conspiracy lose it.

J’avais quelquefois la déplaisante sensation que je perdais le contrôle de la situation.
Sometimes I had the unpleasant feeling of being out of control.

Comment allais-je pouvoir tuer plus d’un ennemi au combat si je perdais tous mes moyens après en avoir tué un ?
How could I kill more than one person in a fight if the first kill made me momentarily helpless?

Si je tressaillais lorsqu’elle me touchait, elle me frappait si violemment que j’en perdais le souffle.
If I flinched when she touched me, she’d hit me so hard the wind would be knocked out of my lungs.

Je serais malheureuse si tu la perdais.
I'd be unhappy if you lost that watch.

Depuis que j’étais revenu à First Sister, je m’apercevais que je perdais la mémoire des noms.
Since I’d moved back to First Sister, I was discovering that I wasn’t very good at remembering names.

Le plus souvent, je perdais; Phèdre était véritablement douée pour les langues.
Mostly, I lost; Phèdre was very good at languages.

L’opération m’a laisse pratiquement invalide, je perdais progressivement l’usage des jambes et du bras gauche.
The operation left me practically invalid, having lost progressively the use of my legs and left arm.

Je ne pouvais dire si l’émotion dans la voix de Leïla Begin était réelle ou forcée, mais je perdais ma concentration.
I couldn't tell if the rising tide of emotion in Leila Begin's voice was real or contrived, but I was losing focus.

Si jamais tu perdais Quath... Le trou puisa.
If you lose Quath— The hole puckered.

Près d’une heure plus tard, je perdais mon dernier homme.
Nearly an hour later, I lost my last man.

C’est comme si je perdais toute ma famille.
It's like my whole family's leaving.

Il a cassé lorsque j’ai franchi la ligne d’arrivée, et pour être honnête j’avais déjà des soucis avec le moteur et je perdais en puissance tout au long de la course,” a révélé Vermeulen.
She expired as I crossed the line, and to be honest I struggled during the race because the engine had a problem and was losing power all race,” he revealed.

Je voulais te faire comprendre ce que tu perdais à vouloir être aussi... indépendante.
I wanted you to realize all that you’d give up by being so...independent.

J’éprouvais un vertige grandissant, je perdais pied.
I was growing dizzy, I was losing my footing.

Même si je perdais les deux, je t’aimerais du fond des feux de l’enfer.
Should I lose them both, I will love you from the fires of Hell.

En vérité, je mourrais si je te perdais.
Truly, I would die if I lost you.

Si tu perdais beaucoup de poids, personne ne te reconnaîtrait, man.
If you lost a lot of weight nobody’d recognize you, man.

Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
What would you do, if you lost your job?

J’ai compris que je perdais mon temps ; je me suis levé, je leur ai souhaité une bonne journée et je suis reparti.
I realized I was wasting my time with them, so I stood up, wished them a good day and walked away.

Je perdais mon temps et je mettais peut-être ma vie en danger.
I was wasting my time and possibly endangering my person, as well.

Mais, tandis que je perdais ma voie, elle a trouvé la sienne.
I loved her for that... but as I lost my way, she found hers.

Car je perdais mon temps.
Because you wasted my time.

Je me serais battu avec Agravain – même si je perdais à chaque fois –, et nous aurions été en bons termes après coup.
I’d fight with Agravain, even if I did always lose, and we’d be friends afterwards.

Je ne bénéficiais pas d’une protection adaptée et je perdais mes forces à chaque instant.
I didn't carry any protection for this level, and every moment I was losing more and more strength.