personnalité normale oor Engels

personnalité normale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

normal personality

voorbeelde

Et il aura une personnalité normale aussi ?
Will it have a normal personality?”

Il est évident que quelque chose bloque sa personnalité normale.
It’s clear that something is blocking her normal self and we must uncover what that is.

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie
A flawed childhood can in no way promote the formation of a normal and well-integrated personality

Maintenant qu’elle retrouvait peu à peu sa personnalité normale, ses défenses se reconstituaient.
Now she felt so much more like her normal self, her guard was beginning to go up again.

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d’une personnalité normale et épanouie.
A flawed childhood can in no way promote the formation of a normal and well-integrated personality.

Je pensais que c’était sa personnalité normale.
‘I thought that was just her natural personality.’

Et il aura une personnalité normale aussi ?
Will it have a normal personality?""

Il fallut des jours à sa personnalité normale et à ses facultés intellectuelles pour se rétablir.
It took days for his normal personality and thinking ability to resume course.

Ils arrivaient trop tard, bien sûr, pour ce qui était du développement de personnalités normales.
They were too late, of course, for the shaping of normal personalities.

Alter ego, locution latine signifiant « autre moi », désigne un second Soi considéré comme distinct de la personnalité normale d'une personne.
An alter ego (Latin for "other I") means alternative self, which is believed to be distinct from a person's normal or true original personality.

Cet article passe en revue les étapes majeures de l'histoire de l'étude des personnalités normales et pathologiques, depuis l'antiquité jusqu'au XXe siècle.
This paper analyzes the major historical milestones in the study of normal and abnormal personality, from antiquity up until the 20th century.

La différence des relations entre la personnalité normale et les troubles de la personnalité est l'un des importants traits dans la personnalité et la psychologie clinique.
The issue of the relationship between normal personality and personality disorders is one of the important issues in personality and clinical psychology.

Environ 40 à 50 experts et personnalités devraient normalement participer à la Table ronde.
A participation of approximately 40-50 experts and officials is envisaged.

Environ # à # experts et personnalités devraient normalement participer à la Table ronde
A participation of approximately # experts and officials is envisaged

Un signe que Lucy possédait une personnalité humaine normale.
Some evidence that Lucy had a normal human personality.

Sa personnalité est normale.
There is no personality disorder.

Il cite également la décision du # décembre # rendue par le tribunal de surveillance pénitentiaire no # (Madrid), qui a considéré que le pronostic de récidive dans le cas de l'auteur était plutôt faible, compte tenu de sa bonne conduite et de sa personnalité normale
He also refers to the # ecember # decision of Madrid Prison Supervision Court No # which found that the likelihood that he would reoffend tended to be low and noted his good behaviour and normal personality

Ils sont cachés et ils émergent seulement dans certaines situations, telles que des crises, et je ne peux pas décider quand ils feront surface. Par exemple, je pourrais réagir avec agressivité à un certain irritant sans que cette agressivité ne fasse partie de ma personnalité normale.
Before counselling people, a serious astrologer will generally have interested him- or herself in astrology and, hopefully also psychology, for years, but will also have dealt with the question of what counselling actually means.

Les délires paranoïaques d'Hitler « pouvaient être perçus comme des symptômes d'un trouble mental, mais la plus grande partie de sa personnalité fonctionnait normalement ».
Hitler's paranoid delusions "could be seen as symptoms of a mental disorder, but the largest part of the personality worked normal."

Il commence par une description de ce modèle du fonctionnement normal et anormal de la personnalité et se poursuit par une comparaison et des propositions pour les révisions à venir du DSM-5 ; vient ensuite une discussion des avantages éventuels d'utiliser le MCF comme modèle hiérarchique intégrateur d'une structure de personnalité normale et anormale.
It will begin with a description of this dimensional model of normal and abnormal personality functioning, followed by a comparison with a proposal for future revisions to DSM-5 and a discussion of its potential advantages as an integrative hierarchical model of normal and abnormal personality structure.

Sa voix, ses gestes, les innombrables menus détails qui composent une personnalité – tout était normal.
His voice, his manner, the manifold minutiae which comprised personality—they were all normal.

Cette perspective historique permet de comprendre certains débats qui ont animé la préparation du DSM-5, notamment le choix entre une approche faisant appel à des catégories diagnostiques distinctes, selon un modèle kraepelinien, par opposition à une description de la personnalité normale ou pathologique par des dimensions, dans la suite de travaux qui ont culminé dans le modèle de la personnalité à cinq facteurs (dit Big Five).
Special attention is paid to the interaction between dimensional and typological approaches, which was a major issue during the preparation of DSM-5. Theories of personality started with the humoral theory of Greek medicine. Pinel, and later Esquirol and Prichard, are credited with the first descriptions of abnormal personalities in textbooks of psychiatry. Between the late 19th and early 20th centuries, elaborate systems of normal and abnormal personality, associating to some degree types and dimensions, were devised by a succession of European psychologists, such as Ribot, Heymans, and Lazursky. Emil Kraepelin and Kurt Schneider proposed classifications of abnormal personality types. In parallel, psychoanalysts stressed the role of early life experiences.

Entités mandatées par une bande et dotées de la personnalité morale Normalement, les personnes morales sont considérées comme des personnes légales distinctes d'un Indien ou d'une bande indienne et elles doivent payer la TPS/TVH.
Incorporated band empowered entities Normally, corporations are considered to be separate legal persons from either an Indian or an Indian band and they have to pay the GST/HST.

Si par exemple le prestataire de services n’est qu’un simple groupement d’entrepreneurs non doté de la personnalité morale, normalement chaque membre de ce groupement tire des droits et obligations du contrat conclu avec le pouvoir adjudicateur.
If, for example, the supplier of the service contract is a mere consortium without legal personality, each of its members will normally have rights and obligations through the contract with the contracting authority.

Normalement, la personnalité se développe et permet au symbiote de contrôler son hôte tout de suite après la fusion.
Normally the personality emerges, allowing the symbiote to control the host immediately upon blending.