personne alitée oor Engels

personne alitée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bedridden person

Dispositif portable permettant d'assurer l'hygiène corporelle d'une personne alitée.
The invention refers to a portable device for care of the bodyhygiene of a bedridden person.

Soortgelyke frases

lunettes pour personnes alitées
recumbent spectacles

voorbeelde

Appareil d'evacuation d'urgence de personnes alitees
Emergency evacuation apparatus for a bed-ridden person

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris dispositifs permettant de retourner les personnes alitées
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, including contraptions for re-positioning of bedridden

Ensemble pour donner un bain à une personne alitée
Kit to bath in bed

Dispositif pour surveiller les personnes alitées
Device for monitoring bedridden persons

Il sort tout droit du jargon médical, et désigne le shampooing d’une personne alitée.
It’s straight out of medical jargon and describes the technique for hair-washing when someone is bedridden.

Pour tourner les personnes alitées, changer les pots de chambre.
Turning over the bedridden, changing bedpans.

Ce collecteur peut également être utilisé par les personnes alitées.
The receiver may also be used by the bedridden.

Brancard d'hygiène destiné à déplacer des personnes alitées.
Hoist stretcher trolley for transferring patients confined to bed

L'invention concerne un lit destiné à minimiser le risque d'escarres chez une personne alitée.
The invention relates to a bed which aims to minimize the risk of bedsores developing on a person using it.

Pèse-personne pour personnes alitées
Scales for bedridden persons

Dispositif portable permettant d'assurer l'hygiène corporelle d'une personne alitée.
The invention refers to a portable device for care of the bodyhygiene of a bedridden person.

— chaque organe, chaque chose — n'importe quoi s'entremêle qui fait de la personne alitée tout à fait une fiction.
— each organ, each thing — no matter what intertwines that makes the person bedridden, a fiction.

Systeme de surveillance d'une personne alitee
Bed occupant monitoring system

Dispositif permettant de retourner une personne alitée
Device for turning over a recumbent person

L'invention concerne le développement d'un processus de nettoyage automatique pour des personnes alités.
The principle of the invention is based on the development of an automatic cleaning procure for bedridden people.

Surmatelas pour malades et personnes alitées
Reclining mats for invalids and bed-ridden persons

Outre les personnes alitées, que font celles affligées d’infirmités, et que montrent- elles par là ?
Besides such confined ones, what are other handicapped ones doing, and thereby what do they demonstrate?

L'invention concerne un appareil d'évacuation d'urgence permettant, dans une situation d'urgence, de retirer du lit une personne alitée.
The invention provides an emergency evacuation apparatus for removing a bed-ridden person from a bed in an emergency situation.

Une alarme connectée peut ainsi notifier au personnel que la personne alitée est en train de quitter le lit.
A connected alarm can thus notify the staff that the bed-bound person is in the process of leaving the bed.

Ronnie eut envie de le frapper, mais on ne peut pas frapper une personne alitée avec une blessure par balle.
Ronnie wanted to hit him, but you couldn’t hit someone in bed with a gunshot wound.

Il y avait deux autres personnes alitées dans la pièce, et Spiro était séparé d’elles par un rideau partiellement tiré.
There were two other people in the ER, and Spiro was separated from them by a privacy curtain partially pulled closed.

Les personnes alitées ou immobilisées peuvent également demander à recevoir la visite de l’autorité électorale spéciale (dite «autorité électorale volante»).
Persons confined to bed or immobile persons may also apply for a visit by the “special electoral authority” (i.e. the so-called “flying electoral authority”).

Par ailleurs, une allocation est versée à ceux qui prennent soin des personnes alitées, dont le nombre atteint actuellement 14 000.
Some 14,000 caretakers of persons confined to bed currently receive a special government allowance.

De plus, ces méthodes permettent d'asseoir la personne alitée et de changer les draps sans que la personne ne quitte le lit.
Further, the methods includes sitting up a person lying on the bed and changing liners while the person is staying on the bed, using the sliding and hinged rotation features.

Le capteur serait également utile pour traiter les personnes alitées qui risquent d’avoir des escarres, ou pour diagnostiquer les troubles du sommeil.
The bed sensor could also be helpful in treating patients at risk of bedsores, or as a tool to diagnose disordered sleep.