personne instable oor Engels

personne instable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unstable drifter

voorbeelde

— Ma mère était une personne instable, dit-elle enfin.
"""My mother was a troubled person,"" she finally said."

Une personne instable ne peut rien acquérir de valable.
A person who’s unstable will never acquire anything of value.”

C’est très difficile de passer sa vie auprès d’une personne instable comme ça.
It’s a very difficult thing to spend your life with someone unstable like that.

• L’agresseur imprévisible est la personne instable qui va attaquer inopinément, et sans raison valable apparemment.
The unforeseeable aggressor is an unstable person who attacks you unexpectedly and for no reason.

J'ai moi-même traité un certain nombre de personnes instables.
I've personally treated many mentally unstable people.

C'est lui qui a mis cette personne instable à ce poste.
He's the one who put an unstable person in that post.

Quant aux indicateurs secondaires, ils comprenaient un comportement impulsif ou querelleur, des relations personnelles instables et un rendement inférieur à la moyenne.
Additional information on the indicators was available from the PSO.

14 Ils ont les yeux qui sont pleins d’adultère+ et incapables de rompre avec le péché, et ils séduisent les personnes instables.
+ 14 Their eyes are full of adultery+ and are unable to desist from sin, and they entice unstable ones.

On traverse une phase dans laquelle on pense souffrir de tous les maux décrits dans un livre de psychologie. Un tel livre peut vraiment ébranler une personne instable.
He can ask the clients questions, and this is a great advantage over the computer programme.

Ils peuvent parfois traiter avec des personnes qui sont sous l’effet de la drogue ou de l’alcool et avec des personnes instables, hostiles et susceptibles de se comporter de façon violente.
Detachment clerks – Duties Detachment clerks face tight deadlines, time pressures, frequent interruptions, conflicting priorities and multiple demands from staff, callers and visitors.

«Personne n’est instable, dans ma maison.»
“No one in my house is unsteady.”

C'est un centre pour des personnes mentalement instables ou droguées.
It's a facilityfor the disturbed or addicted.

Nod était (est toujours d’ailleurs) une personne mentalement instable, mais globalement un être merveilleux.
Nod was, and is, mentally unstable but a truly wondrous man, really, all round.

Nous ne recrutons nos membres que chez les personnes certifiées instables.
We only ever recruit our members from the certifiably insane.’

Pensez-vous que je devrais chercher du côté de personnes mentalement instables ?
"""Do you think I should look for a person with mental instability?"

Dans un troisième centre, les soins psychiatriques n’étaient assurés qu’à partir du moment où une personne devenait instable.
In a third facility, psychiatric care was only provided when a person became unstable.

– Je croyais que l’Institut était pour les personnes mentalement instables.
“I thought the Ward was supposed to be for people who were mentally unstable.

Maggie n’était plus la même ces jours-ci : c’était une autre personne, étourdie, instable, maladroite.
Maggie seemed to be turning into someone else, those days—someone giddy and unstable and accident-prone.

Cela vaut particulièrement pour les personnes psychologiquement instables qui peuvent, après tout, se trouver dans un avion.
This is particularly the case if they are psychologically unstable. These kinds of passengers can after all also be found on board aircraft.

Je comprends que ça semble étrange de ma part, mais cette personne est instable mentalement.
I understand how this might sound coming from me but I think this individual might actually be mentally unstable.

Mais l'agent – et amant – du danseur m'a considérée comme une personne difficile, instable et insupportable.
But the ballet dancer’s agent—and lover—regarded me as a difficult, temperamental, and intolerable person.

— Certes, mais ce ne serait pas la première fois qu’une personne émotionnellement instable ferait ce genre de connerie.
"""Not many, but then, it wouldn't be the first time someone emotionally unstable has done such a thing."""

Mais tu penses qu'il évacue sa rage sur d'autres personnes mentalement instables et qu'il les tue.
But you think he's taking out his rage by tracking down other mentally ill people and killing them.

Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.

Une personne très instable, comme un flan.
Very unstable, like jello.