personne qui désire se porter candidat oor Engels

personne qui désire se porter candidat

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

prospective candidate

voorbeelde

2.1.1) La personne qui désire se porter candidate devrait être autorisée à déposer son acte de candidature elle-même.
Prospective candidates should be permitted to file their nomination papers themselves.

c) que la personne qui désire se porter candidat a signé en sa présence le consentement à sa candidature.
(c) the prospective candidate signed the consent to the nomination in the presence of the witness.

(1) Un parti politique ne peut, pour une même élection, soutenir qu'une seule personne qui désire se porter candidat par circonscription.
(1) A political party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for a given election.

Un parti politique ne peut, pour une élection donnée, soutenir dans chaque circonscription qu’une seule personne qui désire se porter candidat.
A political party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for any given election.

Toute personne qui désire se porter candidat doit avoir qualité d’électeur (être âgée d’au moins 18 ans le jour d’élection et avoir la citoyenneté canadienne).
Any person who wishes to run as a candidate must be qualified as an elector (be at least 18 years old on election day and hold Canadian citizenship).

[67(4), 370] Un candidat par circonscription Un parti enregistré ou admissible ne peut, pour une même élection, soutenir qu’une seule personne qui désire se porter candidat par circonscription.
[67(4), 370] One candidate per electoral district A registered party or an eligible party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for an election.

Dans toutes les juridictions, une personne qui désire se porter candidate doit nommer un agent officiel ou un représentant aux fins financières avant de produire son acte de candidature.
In all jurisdictions, a candidate must appoint an official agent or representative to deal with financial matters before filing the nomination papers.

(Fourni par le directeur du scrutin à la personne qui désire se porter candidat, après avoir complété la vérification de l’acte de candidature) CIRCONSCRIPTION NOM DU CANDIDAT APPARTENANCE POLITIQUE
(To be provided by the returning officer to the prospective candidate once the review of the Nomination Paper has been completed) ELECTORAL DISTRICT CANDIDATE POLITICAL AFFILIATION

Pour ce faire, la personne qui désire se porter candidat peut signaler que le vérificateur nommé détient le titre de comptable agréé, comptable en management accrédité ou comptable général licencié.
For instance, the prospective candidate may indicate that the appointed auditor is a chartered accountant, certified management accountant or certified general accountant.

d) la profession doit être énoncée de manière concise et correspondre à celle par laquelle la personne qui désire se porter candidat est connue au lieu de sa résidence habituelle.
(d) the occupation shall be stated briefly and shall correspond to the occupation by which the prospective candidate is known in his or her place of ordinary residence.

• fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat ou d’une personne qui désire se porter candidat avec l’intention d’influencer les résultats de l’élection;
• with the intention of affecting the results of an election, makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate; or

Obligation pour le témoin de déposer l’acte de candidature et de prêter serment La personne qui désire se porter candidat devrait être autorisée à déposer son acte de candidature elle-même.
Requirement for Witness to File Papers and Swear Oath Prospective candidates should be permitted to file their nomination papers themselves.

◦ fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat ou d'une personne qui désire se porter candidat avec l'intention d'influencer les résultats de l'élection;
◦ with the intention of affecting the results of an election, makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate; or

(1) L'acte de candidature doit être rédigé selon le formulaire prescrit et comporter : a) une déclaration sous serment de la personne qui désire se porter candidat énonçant : (i) ses nom, adresse et profession,
(1) A nomination paper shall be in the prescribed form and include (a) a statement under oath by the prospective candidate of

Il est interdit de faire ou de publier sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat ou d'une personne qui désire se porter candidat avec l'intention d'influencer les résultats de l'élection.
No person shall, with the intention of affecting the results of an election, knowingly make or publish any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate.

Déclaration sous serment du témoin (3) En déposant l'acte de candidature, le témoin prête serment par écrit auprès du directeur du scrutin, selon le formulaire prescrit, déclarant : a) qu'il connaît la personne qui désire se porter candidat;
Witness swears oath (3) The witness shall, on filing the nomination paper, swear an oath in writing in the prescribed form before the returning officer stating that (a) the witness knows the prospective candidate;

(1) Le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidat, selon le formulaire prescrit, de la confirmation ou du rejet de la candidature dans les quarante-huit heures suivant la réception de l'acte de candidature.
(1) The returning officer shall, not later than 48 hours after a nomination paper is filed, give the prospective candidate notice, in the prescribed form, of the confirmation of the nomination or of the refusal to accept the nomination.

Processus de mise en candidature Le témoin de la déclaration d'acceptation de la personne qui désire se porter candidat doit présenter au directeur du scrutin les documents suivants, avant la clôture des candidatures à 14 h le jour 21 : [67(4)]
Nomination process The witness to the prospective candidate's statement consenting to his or her nomination must file the following documents with the returning officer before the close of nominations at 2:00 p.m. on Day 21: [67(4)]

[438(3)] 3.5 Confirmation de la candidature Dans les 48 heures suivant la réception de l’acte de candidature, le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidate de la confirmation ou du rejet de la candidature.
[438(3)] 3.5 Confirmation of nomination No later than 48 hours after a nomination paper is filed, the returning officer will give notice to the prospective candidate of the confirmation of the nomination or of the refusal to accept the nomination.

Le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidat, selon le formulaire prescrit, de la confirmation ou du rejet de la candidature dans les quarante-huit heures suivant la réception de l'acte de candidature (par.
The returning officer must, not later than 48 hours after a nomination paper is filed, give the prospective candidate notice of the confirmation or refusal of the nomination (s.

Processus de mise en candidature Le témoin de la déclaration d'acceptation de la personne qui désire se porter candidat doit présenter au directeur du scrutin les documents suivants, avant la clôture des candidatures à 14 h le Jour 21 : [67(4)]
Nomination process The witness to the prospective candidate's statement consenting to his or her nomination must file the following documents with the returning officer before the close of nominations at 2 p.m. on day 21: [67(4)]

c) s'il y a lieu, un acte écrit, signé par le chef du parti politique, ou par un représentant visé au paragraphe 383(2), énonçant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti conformément à l'article 68.
(c) if applicable, an instrument in writing, signed by the leader of the political party or by a person referred to in subsection 383(2), that states that the prospective candidate is endorsed by the party in accordance with section 68.

Candidatures – procédures et frais 3.1 Cautionnement de candidature Lorsqu'une personne qui désire se porter candidat a préparé son acte de candidature, elle doit consentir à la candidature par une déclaration sous serment devant un électeur qui sert de témoin et qui dépose l'acte de candidature.
Nominations – procedures and fees 3.1 Nomination deposit When a prospective candidate's nomination paper is completed, he or she must make a sworn declaration consenting to the nomination in the presence of a witness who is an elector and who files the nomination paper.

3 Candidatures – procédures et frais 3.1 Cautionnement de candidature Lorsqu’une personne qui désire se porter candidat a préparé son acte de candidature, elle doit consentir à la candidature par une déclaration sous serment devant un électeur qui sert de témoin et qui dépose l’acte de candidature.
3 Nominations – procedures and fees 3.1 Nomination deposit When a prospective candidate’s nomination paper is completed, he or she must make a sworn declaration consenting to the nomination in the presence of a witness who is an elector and who files the nomination paper.

4.3 Cessions (transferts) de partis enregistrés, d'associations enregistrées et de candidats à l'investiture Les transactions suivantes ne sont pas considérées comme des contributions à compter du moment où la candidature de la personne qui désire se porter candidat a été confirmée par le directeur de scrutin :
4.3 Transfers from registered parties, registered associations and nomination contestants The following transfers are not considered contributions from the time the nomination of the prospective candidate has been confirmed by the returning officer: