pesât oor Engels

pesât

werkwoord

Soortgelyke frases

elle ne pèse rien!
she doesn't weigh a thing!

nacelle de pesée en aluminium hydropoli
hydropolished aluminum weighing bowl

balance de pesée
weighting machine

oreille (d'une nacelle de pesée)
handle (of an analytical scoop)

non pesant
agravic · weightless

pesée hydrostatique
hydrostatic weighing

voorbeelde

La Commission doit donc démontrer, par des éléments de fait ou une analyse des structures du marché pertinent, que l’entrée sur le marché aurait pu s’effectuer suffisamment rapidement pour que la menace d’une entrée potentielle pesât sur le comportement des participants au marché moyennant des coûts qui auraient été économiquement supportables (voir, en ce sens, arrêt E.ON Ruhrgas et E.ON/Commission, point 98 supra, EU:T:2012:332, points 106 et 114).
The Commission must therefore demonstrate, by factual evidence or an analysis of the structures of the relevant market, that the market entry could have taken place sufficiently quickly for the threat of a potential entry to influence the conduct of the participants in the market, on the basis of costs which would have been economically viable (see, to that effect, judgment in E.ON Ruhrgas and E.ON v Commission, cited in paragraph 98 above, EU:T:2012:332, paragraphs 106 and 114).

Bien que la mort de Crake pesât sur son cœur, c’était de la légitime défense.
The killing of Crake, though it weighed heavily on his heart, clearly had been an act of self-defense.

Personne qui pesât plus de cent vingt kilos de muscles pour se libérer de la prise.
No one had over two hundred fifty pounds of muscle to leverage out of the hold.

Bien qu’il pesât plus de cent trente kilos, personne ne l’aurait traité d’obèse.
Though he must weigh three hundred pounds, no one would call him a fat man; money had cured that glaring flaw.

Après de gros efforts, ce fut finalement fait, mais il n’eût pas fallu qu’il pesât un kilo de plus.
After much effort, this was finally done, but it wouldn’t have been possible if it had been a single kilo more heavy.

Il semblait que la perspective des rigueurs du voyage pesât encore sur son esprit
It seemed that the prospective hardships of the journey were still weighing on his mind.

Bien que Spock pesât peu, la basse pesanteur ne diminuait pas sa masse, son inertie.
Though Spock weighed little, the low gravity did not diminish his mass, his inertia.

Certes, si Sterlyng était d’intelligence avec les Français, il s’était arrangé pour qu’aucun soupçon ne pesât sur lui.
If Sterlyng had any nefarious dealings with the French, he was somehow managing to keep all suspicion away from himself.

«L'empereur russe était, disait-il, le seul souverain qui pesât encore sur le sommet de cet immense édifice.
“The Russian emperor,” he said, “was the only sovereign who pressed upon the summit of that colossal edifice.

Il la souleva avec aisance bien qu’elle pesât plus de soixante-cinq kilos.
He picked her up easily even though she weighed more than a hundred and fifty pounds.

Néanmoins, Gemma avait tenu parole et n’avait rien dit à Duncan, quoique cette omission lui pesât.
Gemma had kept her word, however, and had not told Duncan, but the omission niggled uncomfortably at her.

Étant couché, il n’y avait aucune position où son bras alourdi ne pesât contre son aisselle.
There was no position lying down where the heavy arm did not press against his armpit.

Mais il semblait qu’une fatalité pesât sur la famille Sandorf, maintenant réduite à ce petit être.
But it seemed as though some fatality pursued the Sandorf family, now reduced to this one small individual.

Bien que cette décision ne pesât en rien sur les autres cantons, elle souleva néanmoins un vif intérêt auprès des autres tribunaux cantonaux.
Though that decision was not binding on other cantons, it proved to be of keen interest to many courts in other cantons.

Mais, quoique son cœur pesât la miséricorde d'un tel abandon, Albert y restait insensible.
But although his heart weighed all the compassion of such a surrender, Albert remained insensible.

Sachant ce que j’avais à faire, je n’osai pas m’endormir, bien que le sommeil pesât lourdement sur mes yeux.
Knowing what I must do, I had not dared to sleep though sleep pressed heavy on my eyes.

Il semblait qu'un poids supplémentaire pesât sur les réflexions des trois amis.
It was as if an extra weight had fallen over the three friends’ thoughts.

Non pas que ce Kluge pesât beaucoup sur sa conscience.
Not that Kluge weighed heavily on his conscience.

« [L]a juge Clément a invité le Président de la République de Djibouti à déposer comme simple témoin et non comme témoin assisté- ce qui veut dire qu'elle ne considérait pas qu'une charge quelconque pesât sur lui-, et [il ne s'agissait pas] d'une convocation à témoin ordinaire mais bien d'une invitation à témoigner qui n'était assortie d'aucune menace de contrainte. »); p # par
“Judge Clément invited the President of the Republic of Djibouti to testify as an ordinary witness and not a témoin assisté [legally represented witness]; that means that she did not consider that there was any charge imputable to him, and, indeed, that this was no ordinary witness summons but an invitation to testify which involved no threat of compulsion.”); p # para

La rumeur voulait que le seigneur pesât vingt pierres – sans arme ni armure
Rumor had it the marshal weighed twenty stone—without his arms or armor.

Pendant quatre mois, les habitants et les bénévoles de Pessat-Villeneuve, petit village du Centre de la France, ont aidé 60 réfugiés évacués de pays en Afrique à construire leur nouvelle vie.
For four months, residents and volunteers in Pessat-Villeneuve in central France have been helping 60 evacuees from Africa build new lives.

Le maire de Pessat-Villeneuve, Gérard Dubois, avec les réfugiés réfugiés à l'hôtel de ville.
Mayor Dubois meets with refugees at City Hall.

Pour empêcher que tout le poids de la guerre ne pesât sur un seul point, et afin de diviser les forces de l’ennemi, il envoya Cécina vers l’Ems, par le pays des Bructères, avec quarante cohortes romaines.
That the war might not burst in all its fury on one point, he sent Cæcina through the Bructeri to the river Amisia with forty Roman cohorts to distract the enemy, while the cavalry was led by its commander Pedo by the territories of the Frisii.

Adresse de la location 31 chemin du Pessat 74390
Adress of the rental 31 chemin du Pessat 74390

Des enfants réfugiés jouent dans le parc derrière l'hôtel de ville de Pessat-Villeneuve.
Refugee children play in the park behind Pessat-Villeneuve City Hall.