petit houx oor Engels

petit houx

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ruscus aculeatus

naamwoord

Jew's myrtle

box holly

butcher's broom

[ butcher’s broom ]

naamwoord

Principes actifs: extrait glycolique de marronnier d’Inde et phytosome d’escine, extraits de petit houx, guarana, citron et carotte, extrait complet de pomme.
Active principles: glycolic extract of horse chestnut and escin phytosome, extracts of Butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, whole extract of apple.

butcher's-broom

[ butcher’s-broom ]

Principes actifs: extrait glycolique de marronnier d’Inde et phytosome d’escine, extraits de petit houx, guarana, citron et carotte, extrait complet de pomme.
Active principles: glycolic extract of horse chestnut and escin phytosome, extracts of Butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, whole extract of apple.

voorbeelde

CHAPITRE 6 PETIT HOUX RÊVAIT que la pouponnière était pleine de hérissons.
Chapter 6 Hollykit was dreaming that the nursery was filled with hedgehogs.

Si Petit Houx voulait compter pour son Clan, alors, devenir guérisseuse était peut-être le meilleur moyen d’y parvenir.
If Hollykit wanted to be important to her Clan, perhaps becoming a medicine cat was the way to achieve it.

Et elles finissent l’installation des plantes : le romarin, le myrte, la mousse le long des murs, le petit houx.
And they finish arranging the herbs and plants: the rosemary, the myrtle, the java moss, the butcher’s broom.

Principes actifs: extrait glycolique de marronnier d’Inde et phytosome d’escine, extraits de petit houx, guarana, citron et carotte, extrait complet de pomme.
Active principles: glycolic extract of horse chestnut and escin phytosome, extracts of Butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, whole extract of apple.

Ce complexe d'huiles végétales et d'extrait huileux de thé noir et petit houx (extrait huileux 5%), lisse, raffermit la peau et stimule la régénération de l'épiderme.
The plant oils (grape, sesame, apricot and borage oil) smoothes, tones the skin and stimulates the regeneration of the epidermis. Carefully composed for a pleasant but efficient massage, this oil should be used after a well-being milk bath.

L’article faisait remarquer que, en des temps reculés, de nombreux végétaux à feuilles persistantes, tels que “ le houx, le petit houx, le laurier, le pin ou le sapin avaient — pensait- on — des vertus magiques ou médicinales qui protégeaient des maladies ”.
The article in the Catholic newspaper pointed out that back in ancient times, many evergreens, such as “holly, butcher’s broom, laurel and branches of pine or fir were considered to have magical or medicinal powers that would ward off illness.”

Dans leur petit appartement de Hous ton, elles le faisaient tous les matins avant de quitter leurs chambres
It was a rule in their Houston apartment that beds were made before they left their bedrooms each morning.

Hou, petite vipère!
Behave, you viper!

« Maman, papa, petit enfant seul, bou hou hou.
‘Mom, pop, little kid alone, boo hoo.

TOURMENT DE L’AUBE : À mi-chemin entre le canal et le petit lac de Tch’ing-hou.
GRIEF OF DAWN: Halfway between the canal and Little Ch’ing-hu Lake.

— À mi-chemin entre le canal et le petit lac de Tch’ing-hou », répondit Tourment de l’Aube.
“Halfway between the canal and Little Ch'ing-hu Lake,” said Grief of Dawn.

A ses pieds, entouré d'une végétation typiquement méditerranéenne et de houx, un petit lac.
At his feet surrounded by typical Mediterranean vegetation and holly, a beautiful little lake.

A ses pieds, entouré d'une végétation méditerranéenne et de houx, un petit lac.
At his feet surrounded by Mediterranean vegetation and holly, a beautiful little lake.

Je crois avec les petits Anglais que du houx placé à la fenêtre protégera leur maison des mauvais esprits.
I believe with English children that holly placed in windows will protect our homes from evil.

Li-Hou est une petite île tout à côté, déserte, accessible à mer basse.
Lihou is a small barren island just off the coast that is accessible at low tide.

Dans un accompagnement de petits rires, de aïe et de hou, les enfants firent ce qu’on leur demandait
To an accompaniment of giggles, of aies and ows, the children did as they were told.

Et il fit le petit hurlement qui lui est familier; hou, hou, hou, hou, hou, hou!
And he chuckled in his own well-known little way: hou, hou, hou, hou, hou, hou!

Eva et Sorcha traversèrent un buisson de houx et poussèrent de petits cris aigus quand les branches les piquèrent
Eva and Sorcha pushed through a holly bush, squealing as the branches prickled them.

Sans doute Hou Chiang qui s’offrait une petite pause – on allait s’affairer chez Third Planet cette nuit.
Cole hoped the man was Hu Chiang on a break — Third Planet was going to be a busy place a bit later tonight.

Nuage de Houx repéra des chats si petits qu’elle eut du mal à croire qu’ils puissent être déjà apprentis.
Small cats wove around larger cats, some so small Hollypaw could hardly believe they were old enough to be apprentices.

C'est lui qui avait commencé à tailler la haie de houx en forme d'arche avec de petits oiseaux.
It was he who had begun to shape the holly hedge into cock-yolly birds and an arch.

Kubilai Khan, le petit-fils de Gengis, se prononçait sans doute Hou-blaï Haan.
Kublai Khan, the grandson of Genghis, would have been pronounced as “Hoop-lie Haan.”

Cette gentille, femme peu avenante... avec deux enfants, bou- hou- hou... nous rappelait tous nos petites mères juives, elle a faillit avoir la vie sauve
That sweet, unprepossessing woman... two kids, boo- hoo- hoo... reminded us all of our little Jewish mamas, she came this close to getting life

Vu ce que je savais du Roi du Houx, que j’avais rencontré quand j’étais petite, ça ne me surprendrait pas outre mesure.
Considering that I’d met the Holly King when I was a young girl, it wouldn’t surprise me a bit.

Quel choc lorsque tout à coup la petite fille du directeur a surgi derrière moi en criant: “Hou!
But imagine my shock when the warden’s little daughter suddenly jumped up from behind me and said, “Boo!