phrase de croyance oor Engels

phrase de croyance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

belief sentence

voorbeelde

Aussi l’intervenant propose-t-il, dans les première et dernière phrases, d’insérer le membre de phrase «ou d’un autre système de croyance» après «religion».
Thus, in the first and last sentences, he proposed inserting the phrase “or other belief system” after “religion”.

Notre boîte à croyances contient la traduction mentalaise de la phrase «la neige est blanche».
"One belief box has the Mentalese translation of ""snow is white"" in it."

L'Indian Law Resource Center, se référant à la proposition de citer un paragraphe de la Déclaration sur les relations amicales dans le quinzième alinéa du préambule, a proposé de remplacer le membre de phrase «sans distinction aucune de race, de croyance ou de couleur» par «sans distinction aucune», ce qui alignerait le texte sur celui de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
The Indian Law Resource Center, referring to the proposal to cite a paragraph of the Friendly Relations Declaration in the fifteenth preambular paragraph, proposed substituting the phrase “without distinction as to race, creed or colour” for the phrase “without distinction of any kind” in line with the Vienna Declaration and Programme of Action

L’Indian Law Resource Center, se référant à la proposition de citer un paragraphe de la Déclaration sur les relations amicales dans le quinzième alinéa du préambule, a proposé de remplacer le membre de phrase «sans distinction aucune de race, de croyance ou de couleur» par «sans distinction aucune», ce qui alignerait le texte sur celui de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne.
The Indian Law Resource Center, referring to the proposal to cite a paragraph of the Friendly Relations Declaration in the fifteenth preambular paragraph, proposed substituting the phrase “without distinction as to race, creed or colour” for the phrase “without distinction of any kind” in line with the Vienna Declaration and Programme of Action.

Je n’ai pas pu m’empêcher de me demander quelle phrase significative je choisirais, virtuellement, de faire imprimer sur mon T-shirt qui refléterait mes croyances et mon témoignage.
I couldn’t help but wonder what meaningful phrase I would figuratively choose to have printed on my T-shirt reflecting my belief and testimony.

Et pourtant très peu de gens auraient en réalité une telle croyance dans le cerveau avant de lire la phrase qui précède, simplement parce que cette idée ne leur est jamais venue à l'esprit.
And yet very few people would actually have had such a belief in their brain, prior to reading the previous sentence, simply because the thought had never occurred to them.

Et pourtant très peu de gens auraient en réalité une telle croyance dans le cerveau avant de lire la phrase qui précède, simplement parce que cette idée ne leur est jamais venue à l’esprit.
And yet very few people would actually have had such a belief in their brain, prior to reading the previous sentence, simply because the thought had never occurred to them.

Tout comme les croyances spirituelles que nous évoquions, il s’agit là de belles phrases.
Like the spiritual beliefs discussed earlier, these are very beautiful words.

Contrairement à la croyance populaire, nourrie de phrases clichées du type « personne n'échappe à la justice », les policiers à cheval n'arrivent pas toujours à traduire les criminels en justice, même s'ils ne ménagent aucun effort pour y arriver.
Contrary to popular belief, enshrined in the famous cliché "they always get their man," although they were relentless in pursuit of criminals, the Mounties did not always manage to bring criminals to justice.

Quand nous rencontrons une déclaration Vaudoise de croyances, elle est postérieure à la Réformation et elle est caractérisée par des doctrines et des phrases distinctes de ce mouvement.
When the Reformation broke out, the only organised groups on the continent were the Waldensians and the later Hussites or Bohemian Brethren, both of whom the Protestants and Roman Catholics designated Waldensians (Adeney, ibid.). Thus the application of these names is inaccurate, even as late as the Reformation.

Les probabilités logiques sont conçues (par exemple dans le Traité (en) de Keynes sur la probabilité) d'être des relations objectives logiques entre les propositions (ou phrases), et donc de ne pas dépendre de quelque façon de la croyance.
Logical probabilities are conceived (for example in Keynes' Treatise on Probability) to be objective, logical relations between propositions (or sentences), and hence not to depend in any way upon belief.

Lis attentivement Hélaman 15:7-8 et remplis les espaces vides dans la phrase suivante : La connaissance de la vérité et la croyance aux Écritures saintes conduit à et , ce qui amène ; ainsi, tout ceux qui y viennent sont .
Carefully read Helaman 15:7–8, and fill in the blanks in the following statement: Knowledge of the truth and a belief in the holy scriptures leads to and , which bring ; therefore, as many as come to this are .

L'État ne peut favoriser ni défavoriser aucune personne en raison de son sexe, son ascendance, sa race, sa langue, son origine nationale ou sociale, sa croyance ou ses opinions religieuses ou politiques (par # de l'article # première phrase
The State may not discriminate against or favour any person on the grounds of sex, parentage, race, language, national or social background, faith, or religious or political opinions (Article # para # sentence # asic Law

L’État est conscient de l’importance de la liberté de croyance dans la mesure où le constituant de 1992 n’a pas hésité, dans la toute première phrase du Préambule, à placer le peuple togolais «sous la protection de Dieu».
The State is aware of the importance of freedom of belief, as the 1992 Constitution had no hesitation in placing the Togolese people "under the protection of God" in the very first sentence of the Preamble.

Le Gouvernement est conscient de l'importance de la liberté de croyance au Togo dans la mesure où le constituant de # n'a pas hésité, dans la toute première phrase du Préambule, à placer le peuple togolais «sous la protection de Dieu»
The Government is mindful of the importance of freedom of belief in Togo, inasmuch as the # ssembly did not hesitate, in the very first sentence of the preamble to the Constitution, to place the Togolese people “under the protection of God”

Elle supprimerait par conséquent le membre de phrase «dans le sens où une ou certaines religions ou un ou certains systèmes de croyance ... seraient préférés à d’autres, ou dans le sens où les croyants seraient préférés aux non-croyants» «in a manner that prefers one or certain religions or belief systems ... over non-believers».
She would therefore delete the phrase “in a manner that prefers one or certain religions or belief systems ... over another, or religious believers over non-believers”.

L’État ne peut favoriser ni défavoriser aucune personne en raison de son sexe, son ascendance, sa race, sa langue, son origine nationale ou sociale, sa croyance ou ses opinions religieuses ou politiques (par. 3 de l’article 3, première phrase).
The State may not discriminate against or favour any person on the grounds of sex, parentage, race, language, national or social background, faith, or religious or political opinions (Article 3 para. 3 sentence 1 Basic Law).

Le Gouvernement est conscient de l’importance de la liberté de croyance au Togo dans la mesure où le constituant de 1992 n’a pas hésité, dans la toute première phrase du Préambule, à placer le peuple togolais «sous la protection de Dieu».
The Government is mindful of the importance of freedom of belief in Togo, inasmuch as the 1992 Assembly did not hesitate, in the very first sentence of the preamble to the Constitution, to place the Togolese people “under the protection of God”.

«Il n'ya rien dans la nature de la société», dit le "Artisan Royal", New York ", qui nécessite le renoncement d'une seule phrase de toute croyance, de la cessation de toutes les coutumes religieuses ou l'effacement d'un dogme de la croyance.
"There is nothing in the nature of the Society", says the "Royal Craftsman", New York, "that necessitates the renunciation of a single sentence of any creed, the discontinuance of any religious customs or the obliteration of a dogma of belief.

Cheikh al-islam (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Le nom Allah, apparent ou caché, ne constitue pas une parole parfaite ni une phrase utile.Il n’implique ni croyance ni infidélité, ni ordre ni interdiction. Aucun des ancêtres pieux de la Umma ne l’a mentionné.
There is no doubt that it is bid’ah to mention the name of Allaah on its own or –even worse – to repeat the pronoun “Huwa” (“He”).

Cela permet de considérer le discours théologique comme un ensemble de phrases destinées à provoquer un transfert de croyance.
This allows for the consideration of theological discourse as a collection of sentences meant to incite to a transfer of belief.

Les déclarations ou phrases qui font appel aux termes « croyances », « anticipations », plans », « peut », « espoirs », « peuvent », « attentes », « estimations », « prévisions » « est conçu pour » « dans l’intention de », « potentiel » et autres expressions similaires indiquent généralement des déclarations tournées vers l’avenir mais leur absence n’implique pas qu’un énoncé n’est pas prévisionnel.
Statements or phrases that use such words as "believes," "anticipates," "plans," "may," "hopes," "can," "will," "expects," "estimates," "predicts," "is designed to," "with the intent," "potential," and similar expressions commonly indicate forward-looking statements, but in their absence do not mean that a statement is not forward-looking.

L’Article 3, paragraphe 3 de la Loi fondamentale stipule, dans la toute première phrase, que nul ne sera favorisé ou défavorisé en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie ou de ses origines, de ses croyances, de sa religion, ou encore de ses opinions politiques.
The principle of equa lity before the law and the ban on discrimination are enshrined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany and in the Constitutions of the Länder, as well as in various subject-specific laws, and comply with the obligations under paragraph 2.

Le texte dévoile comment cette phrase n’est pas une question de croyance mais peut être comprise intimement.
The rest of the text goes on to prove how this statement is not a matter of belief but is available for understanding.